「修正」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

继而，活动影像抖动修正装置 100使之前帧的基准宏块与包含于当前帧的搜索区域内的各个搜索块体相对应，从而实施统计运算 (步骤 S3)。

引き続いて、動画像の手ぶれ補正装置100は、以前のフレームの基準マクロブロックを現在のフレームの探索領域に含まれた各探索ブロックに対応させて統計的演算を行うことができる（段階：S3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，影响抖动活动影像抖动修正装置 (100)加载存储在存储器 20中的所述运算矩阵，并在所述已加载运算矩阵中检测出具有最小值的点。

例えば、動画像の手ぶれ補正装置100は、メモリ20に格納されている前記演算マトリックスをローディングし、前記ローディングされた演算マトリックスから最小値を有するポイントを検出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，所述活动影像抖动修正装置 100为了在运算矩阵中检测出具有最小值的点而采用了螺旋形搜索方式。

前記動画像の手ぶれ補正装置100は、上述したように、演算マトリックスから最小値を有するポイントを検出するために螺旋状探索方式を使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，本发明优选第 3实施例中活动影像抖动修正装置的结构与图 10所示第 2实施例的结构相同，对于控制器的功能进行了变形。

まず、本発明の好適な第3の実施例に係る動画像の手ぶれ補正装置は、図10に示した第2の実施例での構成と同一であるが、制御部の機能が変形される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是具有于本发明优选第 3实施例中活动影像抖动修正装置的控制器的结构图，图 14是说明图 13所示控制器动作的流程图。

図13は、本発明の好適な第3の実施例に係る動画像の手ぶれ補正装置に備えられる制御部の構成を示すブロック図で、図14は、図13に示した制御部の動作を説明するためのフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的所述技术，帧代换单元可识别代换帧内的对应于边界伪影的位置且校正所述边界伪影。

本開示の技術によれば、フレーム置換ユニットは境界アーティファクトに対応する、置換フレーム内の位置（location）を識別し、境界アーティファクトを修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1为说明根据本发明中所描述的技术的校正在视频单元代换期间产生的边界伪影的实例视频编码和解码系统 10的框图。

図1は、本開示で説明する技術による、ビデオユニット置換（video unit substitution）中に生成された境界アーティファクトを修正する例示的なビデオ符号化および復号システム10を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明描述用于不管边界位置是沿帧的边缘还是在帧内而校正在代换帧的边界处出现的伪影的技术。

本開示では、置換フレームの境界がフレームのエッジに沿って位置するのか、またはフレーム内に位置するのかにかかわらず、その境界において起こるアーティファクトを修正するための技術について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的技术，视频解码器 14可识别代换帧内对应于边界伪影的位置且校正所述边界伪影。

本開示の技術によれば、ビデオデコーダ14は境界アーティファクトに対応する、置換フレーム内の位置を識別し、境界アーティファクトを修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式， FRUC单元 22(例如 )在内插或外插代换帧的像素值之后在像素域中执行边界伪影校正。

このようにして、FRUCユニット22は画素領域において、例えば置換フレームの画素値を内挿または外挿した後に、境界アーティファクト修正を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，第一边界伪影校正技术可替代地 (例如 )在内插或外插代换帧的像素值之前在压缩域中发生。

従って、第1の境界アーティファクト修正技術は代替的に、例えば置換フレームの画素値を内挿または外挿する前に、圧縮領域において行われることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明中所描述的边界伪影校正技术可减少 (如果消除不了的话 )代换帧 42内的边界伪影。

本開示で説明する境界アーティファクト修正技術により、置換フレーム42内の境界アーティファクトをなくすことはできないとしても、低減することはできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了改进视频的视觉质量，当边界存在于参考帧中时，帧代换单元 52可校正代换帧内的边界伪影。

ビデオの視覚的品質を改善するために、フレーム置換ユニット52は境界が参照フレーム中に存在するとき置換フレーム内の境界アーティファクトを修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧代换单元 52可识别代换帧内的对应于边界伪影的位置且校正经识别的位置内的边界伪影。

フレーム置換ユニット52は、境界アーティファクトに対応する、置換フレーム内の位置を識別し、識別した位置内の境界アーティファクトを修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此可为 (例如 )使用帧内预测校正假边界伪影所必要的，如下文详细地描述。

これは、例えば以下で詳細に説明するように、イントラ予測を使用して偽境界アーティファクトを修正するために必要であることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，边界伪影识别单元 68将所述块识别为需要 (例如 )经由帧内预测或其它像素替换方法进行的伪影校正的位置。

言い換えれば、境界アーティファクト識別ユニット68は、当該ブロックを例えばイントラ予測または他の画素置換方法による、アーティファクト修正を必要とする位置と識別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一CN 10201761257 AA 说 明 书 16/25页实例，实际边界校正单元 70可将实际边界位置的像素值的每一者设定为等于与参考帧中的边界的颜色相关联的像素值。

別の例として、実境界修正ユニット70は実境界位置の画素値の各々を参照フレーム中の境界の色に関連する画素値に等しくなるように設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其它例子中，帧代换单元 52可 (例如 )在为代换帧产生像素值之前在压缩域中校正经识别的位置。

他の例では、フレーム置換ユニット52は例えば置換フレームの画素値が生成されるより前に、圧縮領域において識別された位置を修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，在 4x4块的情况下，假边界校正单元 72可选择可用于译码技术中的帧内预测模式中的一者。

例えば、4×4ブロックの場合、偽境界修正ユニット72は符号化技術において利用可能なイントラ予測モードのうちの1つを選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，视频解码器 14可识别至少两种不同类型的边界伪影且以不同方式校正边界伪影。

このようにして、ビデオデコーダ14は境界アーティファクトの少なくとも2つの異なるタイプを識別し、様々な方法で境界アーティファクトを修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些方面中，边界伪影预测单元 56可能够在像素域或压缩域中校正边界伪影。

幾つかの態様では、境界アーティファクト予測ユニット56は画素領域または圧縮領域のいずれかにおいて境界アーティファクトを修正することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在压缩域中校正边界伪影不需要存取特定像素数据且可使用较少功率消耗和MIPS来执行。

しかしながら、圧縮領域において境界アーティファクトを修正することは、特定の画素データにアクセスすることを必要とせず、より少ない電力消費量およびMIPSを使用して実行できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5为说明根据本发明的技术的帧代换单元 52校正代换帧中的边界伪影的实例操作的流程图。

図5は、本開示の技術による、置換フレーム中の境界アーティファクトを修正するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了 H.264帧内预测之外或与 H.264帧内预测分开地，还可使用不同空间内插技术来校正假边界伪影。

H．264イントラ予測に加えて、またはそれとは別個に、異なる空間内挿技術を使用して偽境界アーティファクトを修正することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6A和图 6B为帧代换单元 52校正沿经识别的边界的一行和 /或一列像素的边界伪影的实例操作的流程图。

図6Aおよび図6Bは、識別された境界に沿って画素の1つの行および／または列の境界アーティファクトを修正する際のフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管图 6A和图 6B中所说明的实例展示沿单行和 /或单列的边界伪影校正，但是可对多行和 /或多列执行所述技术。

図6Aおよび図6Bに示す例には、単一の行および／または単一の列に沿った境界アーティファクト修正を示しているが、本技術は複数の行および／または複数の列に対して実行できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果帧代换单元 52确定与被CN 10201761257 AA 说 明 书 19/25页代换帧的块MB(1， j)相关联的运动向量的 x分量大于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (102)。

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（1，j）に関連する動きベクトルのx成分が0よりも大きいと判断した場合、偽境界修正を実行する（102）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，所述技术可分析且校正更多行的块，例如，块MB(3，j)、块MB(4，j)、......、块MB(C，j)，其中 C等于帧的列的数目。

しかしながら、本技術により複数の行のより多くのブロック、例えばブロックMB（3，j）、MB（4，j）、．．．、MB（C，j）中の境界アーティファクトを分析し、修正することができる。 ここで、Cはフレームの列の数に等しい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(M，j)相关联的运动向量的 x分量小于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (126)。

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（M，j）に関連する動きベクトルのx成分が0よりも小さいと判断した場合、偽境界修正を実行する（126）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量大于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (150)。

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも大きいと判断した場合、偽境界修正を実行する（150）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果帧代换单元 52确定与代换帧的块MB(i，N)相关联的运动向量的 y分量小于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (170)。

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，N）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも小さいと判断した場合、偽境界修正を実行する（170）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面中，假边界校正单元 72可通过将 x坐标 (x)设定为等于 start_x且将 y坐标 (y)设定为等于一来替换假边界位置内的像素值 (192)。

一態様では、偽境界修正ユニット72はx座標（x）をstart_xに等しくなるように設定し、y座標（y）を1に等しくなるように設定することによって、偽境界位置内の画素値を置換する（192）。 - 中国語 特許翻訳例文集

假边界校正单元 72可使用其它技术确定位于位置 (x， y)处的像素的替换像素值，所述其它技术例如为由等式 (4)和 (5)表示的技术：

偽境界修正ユニット72は、式（4）および式（5）によって表される技術など、他の技術を使用して位置(x,y)にある画素の置換画素値を決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 x不等于 end_x(其指示当前行中存在需要被替换的像素值 )时，假边界校正单元 72将 x加 1(200)且确定沿所述行CN 10201761257 AA 说 明 书 23/25页的下一像素的替换像素值。

xがend_xに等しくなく、置換する必要がある画素値が現在の行にあることが示されたとき、偽境界修正ユニット72はxをインクリメントし（200）、その行に沿った次の画素の置換画素値を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 x等于 end_x(其指示假边界位置的行中不存在需要被替换的剩余像素值 )，则假边界校正单元 72确定 y是否等于垂直维度中的块大小 (v_block_size)(202)。

xがend_xに等しく、置換する必要がある画素値が偽境界位置のその行に残っていないことが示された場合、偽境界修正ユニット72は、yが垂直寸法のブロックサイズ(v_block_size)に等しいかどうかを判断する（202）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 (例如 )参考帧内的左边界的情况下，边界伪影校正可将被代换帧中的块的像素的最左 b_width数目个列识别为实际边界位置。

例えば、参照フレーム内の左境界の場合、境界アーティファクト修正により置換フレーム中のブロックの画素の最左のb_widthの数の列を実境界位置と識別することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 x不等于边界宽度 (b_width)(其指示实际边界位置中存在需要被替换的像素值 )时，实际边界校正单元 70将 x加 1(218)。

xが境界幅(b_width)に等しくなく、置換する必要がある画素値が実境界位置内にあることが示されたとき、実境界修正ユニット70はxをインクリメントする（218）。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际边界校正单元 70继续将实际边界位置内的所述行像素的像素值设定为等于参考帧内的对应位置处的像素的像素值，直到 x等于边界宽度 (b_width)。

実境界修正ユニット70は、xが境界幅(b_width)に等しくなるまで実境界位置内の画素の行の画素値を参照フレーム内の対応する位置における画素の画素値に等しくなるように設定し続ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果y等于 block_size(其指示实际边界位置中不存在需要被替换的剩余像素值 )，则实际边界替换单元 70将像素值存储于输出帧缓冲器中 (226)。

yがblock_sizeに等しく、置換する必要がある画素値が実境界位置内に残っていないことが示された場合、実境界修正ユニット70は、その画素値を出力フレームバッファに記憶する（226）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为 H.264中的帧内预测需要存在用于预测的因果像素 (例如，相邻块的像素 )，所以可使用不同帧内预测模式校正不同边界位置。

H．264におけるイントラ予測では、予測のために因果的画素（例えば、隣接ブロックの画素）が存在する必要があるので、様々なイントラ予測モードを使用して様々な境界位置を修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以修改 ESI以不仅标识符号而且标识符号中的特定子符号，例如，ESI是符号和子符号两者的标识符。

例えば、ESIは、記号だけでなく記号内の特定のサブ記号も識別するために修正されることが可能で、例えば、ESIは記号およびサブ記号識別子の両方である。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然已经针对特定实施例描述了本发明，但应该懂得，可以在本发明的范围内作出修改。

具体的な実施例に関連して本発明について説明したが、本発明の範囲内で様々な修正を加えることができることを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过动态服务添加 (DSA)、动态服务改变 (DSC)和动态服务删除 (DSD)等管理消息来建立、修改和删除连接。

接続が、動的サービス追加（DSA）、動的サービス変更（DSC）、及び動的サービス削除（DSD）管理メッセージを介して確立され、修正され、削除される。 - 中国語 特許翻訳例文集

网络管理服务器 300还包括按照本发明的网络通信故障排除程序 330，以确定发生故障的网络通信的原因，并采取纠正行动。

ネットワーク管理サーバ300にはさらに、失敗したネットワーク通信の原因を判断し修正処置を行う、本発明によるネットワーク通信トラブルシューティング・プログラム330が含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

至此描述了本发明的至少一个实施例的若干方面，可以理解，本领域的技术人员可容易地想到各种更改、修改和改进。

このように、本発明の少なくとも一実施形態の態様のいくつかを説明しているが、様々な変更、修正、及び改良が容易に当業者に浮かぶことが理解されよう。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后可至少部分地基于通过路由平台 110接收的附加信令来修改默认或初始接入级别。

デフォルトのまたは最初のアクセス・レベルは、ルーティング・プラットフォーム110が受信する追加のシグナリングに少なくとも部分的に基づいて、後で修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是用于安装在照相机中的图像平面上的另一种 CCD阵列，该照相机具有一种控制系统用于相对于光轴来调节该阵列的有效部分，以用于图像的校正。

【図4】カメラの画像面に取り付けるためのまた別のCCDアレイであって、画像修正のために光軸に関するアレイの有効部分を調節する制御システムを備えるCCDアレイの図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 /当本地 IB和 /或 OOB代理分析检测到可能需要补救的问题时，它还允许服务 122接收来自 IB代理的报警。

ネットワークインタフェースは、ローカルIBエージェントおよび／またはOOBエージェントの分析によって修正の必要な問題が検知された場合／時に、サービス122がIBエージェントからの警告を受信できるようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

它还允许服务 122向 IB代理提供策略并在带内分析完成之后便于补救平台。

またネットワークインタフェースは、サービス122がポリシーをIBエージェントに提供し、インバンド分析の完了後にプラットフォームの修正を促進できるようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件还可以是管理事件，诸如，创建新聊天室或修改已有聊天室属性的事件。

イベントはまた、新規のチャット・ルームを作成するイベント又は既存のチャット・ルームの属性を修正するイベントといった管理イベントとすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集