| 意味 | 例文 |
「修」を含む例文一覧
該当件数 : 2899件
虽然打算暂时修养，但是如果稳定下来了的话打算再重新开始活动。
しばらくは休養する予定ですが、落ち着きましたらまた活動を再開するつもりです。 - 中国語会話例文集
这次，因为店内装修，4月30日之前举行清仓甩卖。
この度、店舗改装に伴い、4月30日まで在庫一掃セールを開催いたします。 - 中国語会話例文集
尽管是突然的请求，但您还是为我延长了保修期，非常感谢。
急なお願いにもかかわらず、保障期間を延長していただきありがとうございました。 - 中国語会話例文集
因为我要重新修改日程表，所以请尽快和我联系你希望的时间和日期。
スケジュールの見直しを行いますので、ご希望の日時を早急にご連絡下さい。 - 中国語会話例文集
新入社的员工要接受两个星期的新人培训。
新卒入社の方には2週間の研修プログラムを受けてもらいます。 - 中国語会話例文集
不管是订没订阅邮件杂志，都会发送维修信息。
メンテナンス情報はメールマガジンの購読の有無にかかわらず配信します。 - 中国語会話例文集
对于因粗暴使用而出现的故障，有可能无法进行保修。
過酷な使用による故障は保証の対象とならない場合がございます。 - 中国語会話例文集
提议书会在订正之后再次发送，请您将手头的文件毁掉。
提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。 - 中国語会話例文集
下个月初将再次报告服务器的修复状况。
来月初頭に再度、サーバーの復旧状況についてご報告致します。 - 中国語会話例文集
故障的发生及修复状况会随时在网站等地方上发表。
障害の発生・復旧状況は随時Webサイト等で発表いたします。 - 中国語会話例文集
将在8月第一周的星期天在工厂的周边地区进行修路。
8月第1週の日曜日に工場周辺地域の道普請を行います。 - 中国語会話例文集
由于自然灾害的影响而发生的故障不能免费保修。
自然災害の影響による故障は無償保証の対象にはなりません。 - 中国語会話例文集
最新的机器由微型电脑控制，就算发生故障了也无法自己修好。
最新の機器はマイコンで制御されており故障しても自力では直せません。 - 中国語会話例文集
特别定制商品的维修费比通常的价格要贵。
特注品のメンテナンス料金は通常より高額となる場合がございます。 - 中国語会話例文集
因为憧憬那个前辈而以攻读硕士博士为目标的同伴有很多。
その先輩たちを憧れて、修士課程や博士課程へ進学を目指す仲間が多くいます。 - 中国語会話例文集
我进入这家公司之后接受了三个月左右的新人培训。
この会社に入社してから三か月間の新人研修を受けた。 - 中国語会話例文集
这次的语言实习旅行，对他来说是很好的经验。
今回の語学研修旅行は、彼にとってとても良い経験になりました。 - 中国語会話例文集
拜托你请指导我怎么才能改好那些文章。
それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。 - 中国語会話例文集
计划还可以再修改，但我认为目前最重要的是搬开石头。
計画の方はまだ手直しできるが，今最も重要なのは障害を取り除くことだ． - 白水社 中国語辞典
从上到下层层举办学习班。
（党中央の方針・政策を徹底させるために）上から下へと研修方式で伝達していく． - 白水社 中国語辞典
走在跨江的铁索桥上颤悠的。
他挑tiāo起担dàn颤颤悠悠地走过去。〔AABB＋・de〕〔連用修〕＝彼は天びん棒の荷を揺らしながら通り過ぎて行った． - 白水社 中国語辞典
选拔公关先生，主要看知识修养和组织才能。
広報部門の男性スタッフの選抜は，主としてその知識教養と組織能力いかんによる． - 白水社 中国語辞典
这件事真辣手。
この件は全く厄介である．¶这是一件辣手的案子。〔連体修〕＝これは手に負えない裁判事件である． - 白水社 中国語辞典
这样平铺直叙地写来，好像一篇流水账，叫人读了没味儿。
こんなに修飾もせず簡単に書くと，まるで大福帳みたいで，人が読んでも味もそっけもない． - 白水社 中国語辞典
留职留薪((成語))
（公費で出国する留学生・研修生に与えられる待遇の一つ）有給休職． - 白水社 中国語辞典
绿卡承包
一定の経営能力・農業技術を持ちかつその方面の修了書を持つ者が請け負う． - 白水社 中国語辞典
每天坚持长跑是对一个人意志的磨炼。
毎日頑張ってマラソンを続けることは，一人の人間にとって修練である． - 白水社 中国語辞典
修大水库，不让洪水再闹灾，把水祸变成水利。
大型ダムを建造して，洪水を二度と起こさせず，水禍を水利に変える． - 白水社 中国語辞典
文章要写得清通，必须下一番苦功。
文章をわかりやすく順序立てて書くには，厳しい修練を積まねばならない． - 白水社 中国語辞典
老师很会修辞，写的文章非常生动形象。
先生は効果的に表現することが上手で，書かれた文章はたいへん生き生きとして具体的である． - 白水社 中国語辞典
她并没有怎么修饰，却显得很干净利落。
彼女はそれほどおしゃれをしていないのに，小ぎれいできちんとした身なりをしている． - 白水社 中国語辞典
有些澡堂恢复了搓背、修脚、推拿等服务项目。
若干の公衆浴場では背中流し，足のつめ切り，あんまなどのサービスが復活した． - 白水社 中国語辞典
对学习有困难的学生，教师逐个进行辅导。
勉強が遅れている学生に対して，教師が一人一人補修指導していく． - 白水社 中国語辞典
图 8A和图 8B分别示出了与从校正前图像 80和校正后图像 90中提取的连续区域有关的重心和特征量的数据表。
図8Aおよび図8Bは、修正前画像80と修正後画像90とから抽出された連結領域についての重心と特徴量の各情報を有するテーブルを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集
下述的实施例是本发明的实现手段的示例，在不背离本发明主旨的范围内，本发明可以应用于通过修正或改变以下实施例所获得的实施方式。
なお、以下に説明する実施の形態は、本発明の実現手段としての一例であり、本発明は、その趣旨を逸脱しない範囲で以下の実施形態を修正又は変形したものに適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，将图像中位于由摄像镜头 137确定的能进行模糊恢复的距离的范围(第一距离 Dist11至第二距离 Dist12)内的被摄体的区域设置为模糊可恢复区域。
そこで、撮影レンズ137によって決まるボケ修復可能な距離範囲(第1距離Dist11〜第2距離Dist12)内に位置する被写体の画像内における領域を、ボケ修復可能領域として設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，将图像中位于由摄像镜头 137确定的能进行模糊恢复的距离范围 (第一距离 Dist11至第二距离 Dist12)内的被摄体的区域设置为模糊可恢复区域。
そこで、撮影レンズ137によって決まるボケ修復可能な距離範囲(第1距離Dist11〜第2距離Dist12)内に位置する被写体の画像内における領域を、ボケ修復可能領域として設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果在步骤 S4001中不放大并显示图像、或者在步骤 S4002中更新了第二模糊恢复信息，则处理返回至步骤 S500以再次进行模糊恢复处理。
ステップS4001で画像の拡大表示がされていなかった場合や、ステップS4002で第2のボケ修復情報の更新がなされるとステップS500に戻り、再度ボケ修復処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，如果图像尺寸太小而不能对该图像进行修整时，则如图 6D所示，显示图像大小 (0.3M)和“不能被修整”的错误消息。
また、例えば、画像サイズが小さくてその画像がトリミングできないサイズの場合には、図6（d）に示すように、そのサイズ（0．3M）と共に「トリミングできません」というメッセージが表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
比较图 9(a)和图 9(b)可知，与图 9(b)的修正值为 50％情况下的目标值 53相比，图 9(a)的修正比例为 15％情况下的目标值 53更接近第一参数 51。
図9（a）と図9（b）とを比較するに、図9（a）の補正割合が15％である場合の肌色目標値53の方が、図9（b）の補正割合が50％である場合の肌色目標値53よりも、平均テカリ情報51に近づいていることがわかる。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本实施例，在有效像素区域的像素布局图形中，漏光修正用像素 24被布置成在每一组像素 25中都设有一个漏光修正用像素 24。
本実施の形態では、有効画素領域内のこの画素配列において、複数の画素を1組として、その1組の画素群25に対して1つの割合で漏れ込み光補正用画素24を配置して構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集
尽管是在像素布局图形是图 3所示的正方形格子图形的情况下对漏光修正用像素 24进行了布置，但漏光修正用像素 24的上述布置对于其他像素布局图形 (如拜耳布局图形 )也是有效的。
また、図3では、画素配列パターンが正方格子配列の場合において漏れ込み光補正用画素24を配置したが、ベイヤー配列等の他の画素配列においても、有効である。 - 中国語 特許翻訳例文集
如以上所述，此 PL参考信息在该 Shot或包含该 Shot的流被删除之时，为了容易地检索参考该 Shot且在删除时需要修正的 PlayList而被附加的信息。
このPL参照情報は、前述したように当該ShotまたはShotを含むストリームが削除された際に、当該Shotを参照しており削除時に修正の必要があるPlayListを容易に検索するために付加するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，根据所述 PL_Type辨别到是包含 IG Stream的幻灯片模式的情况下，在是该装置制作的情况下可以直接修正。
例えば、前記PL＿TypeによりIG Streamを含むスライドショウであることを判別した場合、当該機器で作成したものである場合は直接修正してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
这样做的好处是，即使删除特定的 StillUnit，也不需要修正流内部的时间戳 (如图所示，各 Cell分别被分配到独自的 STC时间轴上。)。
この利点は、特定のStill Unitを削除してもストリーム内部のタイムスタンプの修正が不要になるということである（図に示すように、各Cellはそれぞれ独自のSTC時間軸上に配置されている。）。 - 中国語 特許翻訳例文集
固定值检测单元 110比较输入信号 IN(x，y)是否具有与过去修改的信号 F(x，y)具有相同数据，从而检测相同数据作为固定值连续输入。
固定値検出部110は、入力信号IN（x，y）が過去の修正信号F（x，y）と同じデータを有するものであるか否かを比較し、同じデータが固定値として連続して入力されていることを検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集
也就是说，当从开关130提供随机噪声时，加法器 140输出通过将输入信号 IN(x，y)加上随机噪声生成的修改的信号 F(x，y)到信号线 109。
即ち、加算器140は、スイッチ130からランダムノイズが供給されている場合には、入力信号IN（x，y）とランダムノイズとを加算して生成した修正信号F（x，y）を信号線109に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另一方面，当不从开关 130提供随机噪声时，加法器 140直接输出输入信号 IN(x，y)作为修改的信号 F(x，y)到信号线 109。
一方、加算器140は、スイッチ130からランダムノイズが供給されていない場合には、入力信号IN（x，y）をそのまま修正信号F（x，y）として信号線109に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
加法器 250将输入到灰度调制器 200的修改的信号 F(x，y)加到从反馈计算单元240提供的反馈值，并且将结果输出到量化单元 210和减法器 230。
加算器250は、階調変調器200に入力される修正信号F（x，y）とフィードバック演算部240から供給されるフィードバック値とを加算し、その結果を量子化部210および減算器230へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于后续的 P帧参考，必须相对于 B帧编码修改该 P帧编码顺序，以致于必须在居间的 B帧之前解码未来的 P帧 (或者可能是I帧 )。
後のPフレーム参照に関しては、未来のPフレーム（場合により、Iフレーム）が、中間のBフレームよりも前に復号化されるように、Pフレームの符号化の順序が、Bフレームの符号化に関して修正されなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
