「償」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

就是，补偿器 210通过把补偿冲激响应的反向响应乘以数据信号执行失真补偿。

すなわち、歪み補償部210では補償用インパルス応答の逆応答をデータ信号に乗じることによって歪み補償を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

Cb/Cr分量的运动补偿处理由 C1/C2分量运动补偿部 12进行。

Cb/Cr成分の動き補償処理はC1/C2成分動き補償部12で行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

适用本实施方式的动作补偿装置 101A，代替图 1的动作补偿装置 101。

本実施の形態の動き補償装置101Aは、図1の動き補償装置101に代えて適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

适用本实施方式的动作补偿装置 101B，代替图 1的动作补偿装置 101。

本実施の形態の動き補償装置101Bは、図1の動き補償装置101に代えて適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

适用本实施方式的动作补偿装置 101C，代替图 1的动作补偿装置 101。

本実施の形態の動き補償装置101Cは、図1の動き補償装置101に代えて適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

把产生的用于补偿的冲激响应提供给补偿信号产生器 209。

生成された補償用インパルス応答は、補償信号生成部209へ送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

补偿器 210主要补偿数据信号中由于信道造成的失真。

歪み補償部210では、主に伝搬路によるデータ信号の歪みを補償する。 - 中国語 特許翻訳例文集

单件折旧是决定每件资产的耐用年数，单独进行折旧的计算。

個別償却は、資産ごとに耐用年数を決め、個別的に減価償却の計算を行う。 - 中国語会話例文集

未摊销余额是购置成本减去累计折旧额的余额。

未償却残高は取得原価から減価償却累計額を控除した残高のことである。 - 中国語会話例文集

接着，说明动作补偿装置 101的动作。

次に、動き補償装置101の動作について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是例示了失真补偿处理的流程图。

図2は、歪補償処理を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用以上处理，失真补偿处理结束。

以上でこの歪補償処理は終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号产生器 209把从调整单元 207获得的冲激响应转换成补偿信号用于失真补偿过程。

補償信号生成部209では、プロファイル調整部208によって得られた補償用インパルス応答を、歪み補償処理のための補償信号に変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是，把用于第一补偿的冲激响应与用于第二补偿的冲激响应相加产生用于第三补偿 223的冲激响应以补偿数据信号的失真。

加算される。 すなわち、第1補償用インパルス応答と第2補償用インパルス応答との和がとられることによって、データ信号の歪み補償を行うための第3補償用インパルス応答223が求められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

我想跟您讨论一下补偿方法。

補償方法について相談させてください。 - 中国語会話例文集

永久性资产不是折旧的对象。

永久資産は減価償却の対象ではない。 - 中国語会話例文集

折旧的计算方法有很多种。

原価償却方法には様々な種類がある。 - 中国語会話例文集

偿还延长的最长期限为三年。

償還延長の最長期間は3年である。 - 中国語会話例文集

他从上个月开始领取医疗赔偿。

彼は先月から療養補償を受け取っている。 - 中国語会話例文集

受的伤可以成为补偿的对象

補償の対象になるけがをする - 中国語会話例文集

他对那次医疗事故要求赔偿。

彼はその医療ミスに対する賠償請求を行った。 - 中国語会話例文集

我以为那个会免费的提供给我。

それを無償で提供してくれたという認識です。 - 中国語会話例文集

给予免费服务保单。

無償のサービス保証書を与える。 - 中国語会話例文集

关于董事辞职赔偿的内部规定。

役員辞任の際の賠償に関する内部規則 - 中国語会話例文集

保健专员收取赔偿。

ヘルスケアのプロが補償を受け取る。 - 中国語会話例文集

谁都认为他值得得到赔偿

誰もが彼は報償に値すると認めている。 - 中国語会話例文集

我有补偿自己自信的趋势。

私は自分の自身のなさを過補償しがちだった。 - 中国語会話例文集

我要怎样才能得到那个补偿呢？

どうしたらその補償を受けられますか？ - 中国語会話例文集

但是，补偿上限是5亿日元。

ただし、補償上限は５億円とする。 - 中国語会話例文集

请问可以免费提供样品吗？

無償でサンプルを提供していただけますか。 - 中国語会話例文集

用受苦赎了罪。

苦しみに耐えることで罪を償ってきた。 - 中国語会話例文集

初期的产品不良将会免费修理。

初期不良は無償で修理致します。 - 中国語会話例文集

补偿上限是300万日元。

補償の上限は300万円となっています。 - 中国語会話例文集

由于火灾等造成的损失不能赔偿。

火災などによる損失は補償いたしかねます、 - 中国語会話例文集

条件是材料的免费提供。

材料の無償支給が条件です。 - 中国語会話例文集

这个是在材料免费提供的情况下的价格。

材料を無償支給頂いた場合の価格です。 - 中国語会話例文集

杀人者依法抵偿人命。

殺人者は法により人命の償いをする． - 白水社 中国語辞典

功过相抵((成語))

功罪相償う，功もあり罪もあって互いに帳消しになる． - 白水社 中国語辞典

法院勒令他退赔。

裁判所は彼に強制的に弁償を命じた． - 白水社 中国語辞典

损坏东西要赔。

物を壊したら弁償しなければならない． - 白水社 中国語辞典

一时赔不了这么多钱。

一時にこんな多くの金を弁償することはできない． - 白水社 中国語辞典

如果损坏了文物，赔得起吗？

もし文化財を壊したら，弁償できますか？ - 白水社 中国語辞典

你得赔偿我的损失。

君は私の損失を弁償すべきだ． - 白水社 中国語辞典

这笔赔款分十年偿付。

この賠償金は10年に分割して支払う． - 白水社 中国語辞典

撕毁合同要赔款。

契約を破れば弁償金を払わねばならない． - 白水社 中国語辞典

损坏东西要赔钱。

物を壊したら金で弁償しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

如有破损，照价赔偿。

もし損傷があれば，全額弁償します． - 白水社 中国語辞典

应该清算恶霸地主的罪恶。

悪徳地主の罪悪を暴き償わせるべきである． - 白水社 中国語辞典

收支平衡

収支のバランスが取れている，収支相償う． - 白水社 中国語辞典

将功赎罪((成語))

手柄を立てて罪を償う．≒将功折罪． - 白水社 中国語辞典