「元より」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

スピーカ素子21は、振動板28側すなわち開口部22bが同じ高さに形成され、突出部22a側より形状が簡素である。

扬声器元件 21的振动膜 28侧即开口 22b形成为相同高度，并且形状比突部 22a侧简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期スリープモード（Sleep mode）の状態にある無線通信処理部（230）を立ち上げ設定された無線通信プロトコルにより連結される。

无线通信处理单元 230(即处于初始休眠模式 )被唤醒并根据预设的无线通信协议连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

もっと具体的には、この実施例において、全てのマルチ次元バーコード画像510は、フレーム間エンコードにより生成される。

更确切来说，在本实施方式中，多维条形码影像 510都通过帧间编码产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、マルチ次元バーコード画像510の少なくとも一部は、フレーム間エンコードにより生成される。

根据上文的描述，多维条形码影像 510的至少一部分是通过帧间编码产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの系列が、例えば、非接触ICカードから送信された信号の1etu区間により表現されるシンボルとなる。

这些系列用作例如由从非接触 IC卡传送的信号的 1etu间隔表示的码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、通信制御部46aは、当該IPアドレスを送信元のIPアドレスとして利用することとなる。

由此，通信控制部 46a将该 IP地址作为发送方的IP地址来利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、撮像部40への入射光を遮断して測定し（ステップS10）、これにより得られたダークデータDijλを格納する（ステップS11）。

首先，遮断入射到摄像单元 40的光，并且进行测量 (步骤 S10)，并且存储如此获得的暗数据 (dark data)Dijλ(步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、図15のステップS61で最大値検出部151により行われる最大値検出処理を説明するフローチャートである。

图 16是说明在图 15的步骤 S61中由最大值检测单元 151执行的最大值检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、決定ボタン26をユーザが押下することにより、取得部112は決定の指示を取得する（ステップS108）。

此外，当用户按压回车按钮 26时，获取单元 112获取确定指示 (步骤 S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示した斜め方向ボタン24をユーザが押下することにより、取得部112は斜め方向へ移動の指示を取得する（ステップS206）。

当用户按压图 1中示出的斜向按钮 24时，获取单元 112获取在斜向上移动的指示(步骤 S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信部402は、課税サーバ20により送信された認証に用いる公開鍵証明書（以下、サーバ証明書）を受信する。

通信单元 402还接收由征税服务器 20发送来的用于认证的公共密钥证书 (以下，称为服务器证书 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、当該各構成要素の機能は、コンピュータプログラムを用いて図13に示すハードウェアを制御することにより実現される。

即，可通过使用计算机程序控制图 13所示的硬件来实现各相关元件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録処理ブロック130は、カメラブロック140より得られる映像データを符号化し、所定の形式で記録再生部105に出力する。

记录处理块 130对由照相机块 140所获得的视频数据进行编码，并且将该数据以预定格式输出给记录 /重放单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

この周波数デインターリーブ処理により、シンボル内でデータが並び替えられた復調信号は、PLP抽出部32に供給される。

通过该频率去交织已经在码元中分类其数据的解调信号提供到 PLP提取部分 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード切換手段130の第2のスイッチング部Q2は、論理回路手段120から論理ハイ信号が出力されるにより、'On'状態でオンとなる。

当逻辑高信号从逻辑电路部件 120中输出时，模式切换部件 130的第二切换单元Q2开启 (即，处于 ON状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード切換手段130の第2のスイッチング部Q2は、論理回路手段120から論理ロウが出力されることにより、オフ状態でオフとなる。

当逻辑低信号‘0’从逻辑电路部件 120中输出时，模式切换部件 130的第二切换单元 Q2关闭 (即，处于 OFF状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

S107においては、1回の初期位置への駆動量の絶対値｜KA｜、｜KB｜よりも、現在のPOS1、POS2の絶対値｜POS1｜、｜POS2｜が、小さいかどうかの判定を行う。

在步骤 S107，初始位置恢复控制单元 128判断当前 POS1和 POS2的绝对值 |POS1|和 |POS2|是否小于向初始位置的一次驱动量的绝对值 |KA|和 |KB|。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像部130により生成される撮像画像の画像サイズをVGAサイズ（640画素×480画素）とすることができる。

例如，由成像单元 130生成的捕获图像的图像尺寸可设置为 VGA尺寸 (640像素×480像素 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像部130による連続撮像動作により生成された複数の画像を用いて合成画像を生成する例について説明する。

接下来，将描述通过使用经由成像单元 130的连续成像操作而生成的多个图像来生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像部130により生成される撮像画像333の画像サイズをVGAサイズとする場合を想定する（すなわち、W1＝640、H1＝480）。

例如，将考虑其中由成像单元 130生成的捕获图像 333的图像尺寸是 VGA尺寸(即，W1＝ 640，和 H1＝ 480)的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（c）には、画像合成部160により合成処理がされた画像（合成画像354）を簡略化して示す。

图 7C以简化方式示出已经由图像合成单元 160对其执行合成处理的图像 (合成图像 354)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像355、356は、図4（a）に示す撮像画像331、332について画像処理部150により加工処理が施された画像である。

合成目标图像 355和 356是通过使用图像处理单元 150对图 4A所示的捕获图像 331和 332执行加工处理所获取的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）に示すように、画像処理部150により撮像画像333について加工処理が施されて合成対象画像351が生成される。

如图 7B所示，通过图像处理单元 150对捕获图像 333执行加工处理，从而生成合成目标图像 351。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（c）には、画像合成部160により合成処理がされた画像（合成画像362）を簡略化して示す。

图 8C以简化方式示出已经由图像合成单元 160对其执行合成处理的图像 (合成图像 362)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像363、364は、図4（b）に示す撮像画像341、342について画像処理部150により加工処理が施された画像である。

合成目标图像 363和 364是通过使用图像处理单元 150对图 4B所示的捕获图像 341和 342执行加工处理所获取的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（b）に示すように、画像処理部150により撮像画像343について加工処理が施されて合成対象画像361が生成される。

如图 8B所示，由图像处理单元 150对捕获图像 343执行加工处理，从而生成合成目标图像 361。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像部130により生成される撮像画像333の画像サイズをVGAサイズとする場合を想定する（すなわち、W1＝640、H1＝480）。

例如，将考虑其中由成像单元 130生成的捕获图像 333的图像尺寸是 VGA尺寸(即，W1＝ 640和 H1＝ 480)的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（c）には、画像合成部160により合成処理がされた画像（合成画像424）を簡略化して示す。

图 11C以简化方式示出已经由图像合成单元 160对其执行合成处理的图像 (合成图像 424)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像425、426は、図4（b）に示す撮像画像341、342について画像処理部150により加工処理が施された画像である。

这里，合成目标图像 425和 426是通过使用图像处理单元 150对图 4B所示的捕获图像 341和 342执行加工处理而获取的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（b）に示すように、画像処理部150により撮像画像343について加工処理が施されて合成対象画像423が生成される。

如图 11B所示的，合成目标图像 423是通过使用图像处理单元 150对捕获图像 343执行加工处理而生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14（c）には、画像合成部160により合成処理がされた画像（合成画像466）を簡略化して示す。

图 14C以简化方式示出已经由图像合成单元 160对其执行合成处理的图像 (合成图像 466)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14（b）に示すように、画像処理部150により撮像画像461について加工処理が施されて合成対象画像465が生成される。

如图 14B所示，通过使用图像处理单元 150对捕获图像 461执行加工处理来生成合成目标图像 465。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像動作状態取得部610は、例えば、ジャイロセンサや加速度センサにより実現することができる。

例如，可通过陀螺仪传感器或加速度传感器来实现成像操作状态获取单元 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

S226では、制御部70は、焦点調整レンズ110の山登り駆動（S224）によりAF評価値のピーク位置が検出されたかどうかを判定する。

在步骤 S226，控制单元 70判断在调焦透镜 110的爬山驱动时 (S224)是否检测到AF评价值的峰值位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース105には、キーボード、マウス、マイクロホンなどよりなる入力部106、ディスプレイ、スピーカなどよりなる出力部107、ハードディスクや不揮発性のメモリなどよりなる記憶部108、ネットワークインタフェースなどよりなる通信部109、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、或いは半導体メモリなどのリムーバブルメディア111を駆動するドライブ110が接続されている。

由键盘鼠标、麦克风等构成的输入单元 106、由显示器、扬声器等构成的输出单元 107、由硬盘、非易失性存储器等构成的存储器单元 108、由网络接口等构成的通信单元 109以及驱动诸如磁盘、光盘、磁光盘，或半导体存储器之类的可移除介质 111的驱动器 110连接到 I/O接口 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース105には、キーボード、マウス、マイクロホンなどよりなる入力部106、ディスプレイ、スピーカなどよりなる出力部107、ハードディスクや不揮発性のメモリなどよりなる記憶部108、ネットワークインタフェースなどよりなる通信部109、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、或いは半導体メモリなどのリムーバブルメディア111を駆動するドライブ110が接続されている。

输入 -输出接口 105与包括键盘、鼠标和麦克风的输入单元 106、包括显示器和扬声器的输出单元 107、包括硬盘或非易失性存储器的存储单元 108、包括网络接口的通信单元 109和驱动诸如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器之类的可移除介质 111的驱动器 110相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7および図8には、撮像装置のモード設定部320により撮影モードが設定されている場合における動作制御例を示す。

图 7A到 8C表示通过成像装置模式设置单元 320设置拍摄模式的情况下的操作控制示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子6は、CCDまたはCMOS等により構成され、図示しない撮影レンズを透過した被写体からの被写体光を撮像する。

摄像元件 6由 CCD或 CMOS等构成，对透过了未图示的摄影透镜的来自被拍摄体的被拍摄体光进行摄像。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット素子Ta0、Ta1は、共通制御ラインG＿Resetによって制御され、露光より前にフォトダイオードPD0、PD1をリセットするために配置される。

复位元件 Ta0、Ta1由公共控制线 G_Reset控制，并且被安排用于在曝光之前复位光敏二极管PD0、PD1。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取位置211を通過した原稿は、搬送ローラ212により搬送されて原稿搬送経路（3）を通り、第2の読取部102Bへ搬送される。

通过传送辊 212经由文稿传送路径 (3)将通过读取位置 211的文稿传送到第二读取单元 102B。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDセンサ209は、光電変換により、受光信号をRGBデータに変換して制御部500に対して出力する。

CCD传感器 209通过光电转换将光接收信号转换成 RGB数据，并将该RGB数据输出到控制单元 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の読取部102Bの回転体310近傍にはセンサ312が配され、センサ312によりホームポジションに位置することが検出される。

传感器 312被设置成邻近第二读取单元 102B的旋转体 310，并检测到旋转体 310位于该起始位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター眼鏡6は、液晶表示装置1の観察者（視聴者）が用いることにより立体視を可能とするものである。

快门眼镜 6使得在液晶显示单元 1的观察者 (观众 )使用快门眼镜 6时能够获得立体画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、方法200のスイープ1は、より少ない数のセクタ（すなわち、ベクトルu及び対応するトレーニングデータユニットd）を含んでもよい。

然而，方法 200的扫描 1可以包括更少数目的扇区 (即矢量 u和对应地训练数据单元 d)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実装形態により、Rxセクタスイープ要求を規定するデータユニットの数を効率的に減らすことができる。

应当注意，这一实现将有效地减少规定 Rx扇区扫描请求的数据单元的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部120は、符号化後の送信データを入力とし、入力送信データを所定の変調方式（例えば、QPSK）により変調する。

调制单元 120将编码后的发送数据作为输入，对输入发送数据通过规定的调制方式 (例如 QPSK)进行调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8（a），（b）に示すLUTは、表示手段25により表示してユーザに確認させることもできる。

另外，图 8A和图 8B所示的 LUT也可通过由显示单元 25进行显示以让用户来进行确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、登録・認証部1277の機能により、非制御化機器126を電力管理装置11の電力管理に参加させることが可能になる。

此外，通过注册 /认证单元 1277的功能，能够将非控制兼容设备 126包括在电力管理装置 11的电力管理中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定は、例えば、登録・認証部1277により認証を再試行し、その結果に基づいて行われる。

例如，基于注册 /认证单元 1277重试认证所获得的结果来执行这种确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザにより登録する旨の指示を受けた場合、機器管理部1121は、処理を制御化機器125の登録処理へと進める。

在用户给出要对其进行注册的指示的情况下，设备管理单元 1121将该处理前进到控制兼容设备 125的注册处理。 - 中国語 特許翻訳例文集