「光学」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

透镜单元 402A，其用作参照图 2所述的光学设备 2A； 以及相机机身单元 403A，用作参照图 2所述的信号处理设备 3A。

カメラシステム401Aは、図2で説明した光学装置2Aとしてレンズユニット402Aを備えると共に、信号処理装置3Aとしてカメラ本体部403Aを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

入射光在预定的成像拍摄条件 (光圈、缩放、焦距等 )下被透镜 (未示出 )会聚，并且在图像传感器 201的成像表面上形成光学图像。

図示しないレンズにより、所定の撮影条件（絞り、ズーム、フォーカス等）で入射光が集光され、撮像素子201の撮像面に光学像が形成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

透镜 21和半透明反射镜 22构成用于将从光源单元 10输出的照明光引导到物体2的光学系统。

レンズ21およびハーフミラー22は、光源部10から出力された照明光を測定対象物2に導く照明光学系を構成している。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考反射镜 31和参考反射镜 32设置在被用于照射光的光学系统所引导的照明光照射、并且位于摄像单元 40的视场的一部分内的位置处。

基準反射板31および基準反射板32は、照明光学系により導かれた照明光が照射される位置であって撮像部40の視野の一部に設けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

经过了聚焦透镜 12和光圈机构 14的被摄景的光学像被照射到摄像设备 16的摄像面上，被实施光电转换。

フォーカスレンズ12および絞り機構14を経た被写界の光学像は、撮像装置16の撮像面に照射され、光電変換を施される。 - 中国語 特許翻訳例文集

校正光学系统 117是例如具有移位透镜的移位镜头单元，并且可在与摄像光轴垂直的方向上移动。

補正光学系117は例えばシフトレンズを有するシフトレンズユニットであり、撮像光軸に対して垂直な方向に移動可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，这些初始位置 (初始状态 )意为未检测到摄像设备的振动时的校正光学系统 117的位置 (状态 )和存储器读取控制单元 124的图像读取位置 (状态 )。

なお、ここで言う初期位置（初期状態）とは、撮像装置に係るブレが検出されない場合における、補正光学系117の位置（状態）及びメモリ読み出し制御部124による画像の読み出し位置（状態）のことを指す。 - 中国語 特許翻訳例文集

据此，从向初始位置恢复校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置的开始到结束所需的时间变得相等。

このように、補正光学系117とメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置復帰開始から終了までの時間は同じとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3A～ 3C是示出校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置向初始位置的恢复操作的变换的图。

図3は、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置への復帰動作の遷移をグラフにしたものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图3A和 3B通过将在振动校正控制从 ON切换成 OFF时的时间设置为 0，示出直到校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置恢复至初始位置为止的轨迹。

図3（a）及び（b）は、手ブレ補正制御がオンからオフに切り替わった時間をゼロとして、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置が初期位置に復帰するまでの軌跡を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间向初始位置分别移动 -KA和 -KB，并且在时间 T1(＝ |A+B|/MOVE_STEP)恢复至初始位置。

補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置は、それぞれ単位時間当たり−KA、−KBずつ初期位置に向かって移動し、時刻T1（＝｜A+B｜／MOVE_STEP）で初期位置に復帰する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 3C的图中，纵坐标表示校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间的移动量之和 (总初始位置恢复速度 )，并且横坐标表示时间。

図3（c）は、縦軸が補正光学系117とメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の、単位時間当たりに移動する移動量の加算値（初期位置復帰合計速度）、横軸が時間のグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，向初始位置恢复校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置的开始到结束所需的时间变得相等。

このように、補正光学系117とメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置復帰開始から終了までの時間は同じとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4A～ 4C是示出校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置向初始位置的恢复操作的变换的图。

図4は、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置への復帰動作の遷移をグラフにしたものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图4A和 4B通过将振动校正控制从 ON切换成 OFF时的时间设置为 0，示出直到校正光学系统117和存储器读取控制单元 124的读取位置恢复至初始位置为止的轨迹。

図4（a）及び（b）は、手ブレ補正制御がオンからオフに切り替わった時間をゼロとして、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置が初期位置に復帰するまでの軌跡を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间向初始位置分别移动 -KA和 -KB，并且在时间 T2(＝ |A+B|/MOVE_STEP)恢复至初始位置。

補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置は、それぞれ単位時間当たり−KA、−KBずつ初期位置に向かって移動し、時刻T2（＝｜A+B｜／MOVE_STEP）に初期位置に復帰する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 4C所示的图中，纵坐标表示校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间的移动量之和 (总初始位置恢复速度 )，并且横坐标表示时间。

図4（c）は、縦軸が補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の、単位時間当たりに移動する移動量の加算値（初期位置復帰合計速度）、横軸が時間のグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5A～ 5C是示出校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置向初始位置的恢复操作的变换的图。

図5は、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置への復帰動作の遷移をグラフにしたものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图5A和 5B通过将振动校正控制从 ON切换成 OFF时的时间设置为 0，示出直到校正光学系统117和存储器读取控制单元 124的读取位置恢复至初始位置为止的轨迹。

図5（a）及び（b）は、手ブレ補正制御がオンからオフに切り替わった時間をゼロとして、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置が初期位置に復帰するまでの軌跡を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

校正光学系统 117和存储器读取控制单元124的读取位置每单位时间向初始位置分别移动 -KA和 -KB，并且在时间 T3(＝ |A|/MOVE_STEP)结束初始位置恢复操作。

補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置は、それぞれ単位時間当たり−KA、−KBずつ初期位置に向かって移動し、時刻T3（＝｜A｜／MOVE_STEP）に初期位置復帰動作が終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 5C的图中，纵坐标表示校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间的移动量之和 (总初始位置恢复速度 )，并且横坐标表示时间。

図5（c）は、縦軸が補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の、単位時間当たりに移動する移動量の加算値（初期位置復帰合計速度）、横軸が時間のグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集

校正光学系统 117或存储器读取控制单元 124向初始位置的驱动首先结束，并且在该操作期间，反转向初始位置的恢复操作的方向。

これによって、補正光学系117かメモリ読み出し制御部124のどちらか一方の初期位置への駆動が先に終了して、初期位置の復帰動作方向が途中で逆転してしまう現象を防止することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8A～ 8C是示出校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置向初始位置的恢复操作的变换的图。

図8は、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置への復帰動作の遷移を、グラフにしたものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

STEP1是在图 9和 10的流程图的一次处理中，通过初始位置恢复控制单元 128将校正光学系统 117向初始位置移动的量。

また、初期位置復帰制御部128が、図9及び図10のフローチャート1回の処理当たり補正光学系117を初期位置に向かって移動させる移動量をSTEP1とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11A～ 11C是示出在进行图 9和 10的流程图所示的处理时校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置向初始位置的恢复操作的变换的图。

図11は、図9及び図10のフローチャートに示す処理を行ったときの、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置への復帰動作の遷移をグラフにしたものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置均以最大速度 -SPEED_MAX向初始位置恢复，并且总初始位置恢复速度为 SPEED_MAX×2。

そのため、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置ともに、最高速度（−SPEED_MAX）で初期位置復帰が行われ、初期位置復帰速度は−SPEED_MAX×2となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 6所示，全方位图像拍摄光学系统 21(全方位图像拍摄镜头 )包括具有形状对于中轴线 211旋转对称的凸面反射镜以及凹面反射镜。

図6に示すように、全周囲撮像光学系21（全周囲撮像レンズ）は、中心軸211に対して回転対称な形状を有する凸面鏡及び凹面鏡から構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，包括变焦电机 114a和聚焦电机 114b的光学组件驱动单元 114移动变焦透镜和聚焦透镜并调整光圈。

この光学部品駆動部114は、例えば、ズームモータ114a、フォーカスモータ114bなどであり、ズームレンズ、フォーカスレンズを移動させたり、絞りを調整したりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一固定透镜 102、变倍透镜 104、光圈 106、第二固定透镜 108和调焦透镜 110构成用于形成被摄体图像的摄像光学系统 10。

第1の固定レンズ102、変倍レンズ104、絞り106、第2の固定レンズ108及び焦点調整レンズ110は、被写体の像を形成する撮像光学系10を構成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在相同方向上连续预定次数检测到对焦位置，则处理进入步骤 S334，并且控制单元 70判断为检测到摄像光学系统 10的对焦方向。

所定回数連続して同一方向に合焦位置が検出された場合には、S334に移行し、制御部70は、撮像光学系10の合焦方向が検出されたと判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置预定次数，则处理进入步骤S338，并且控制单元 70判断为检测到摄像光学系统 10的对焦状态。

焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を一定回数往復した場合には、S338に移行し、制御部70は、撮像光学系10の合焦が検出されたと判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

匣 108保护 OPC 106和 /或提供与激光打印相关联的其他功能，诸如用于扫描或束对准的相关联的光学器件或镜子。

カートリッジ108はOPC106を保護したり、および／または、レーザ印刷に関する他の機能（スキャンまたはビームの位置合わせに利用される光学系またはミラー等）を提供したりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，出于预先准备的目的，可以装配光学器件 /镜子和相关联的机构来在打印期间将光从照明源 116引导到 OPC 106。

例えば、光学系／ミラーおよび関連するメカニズムをアセンブルすることで、印刷処理中に予め調整する目的から、光源116からの光をOPC106に方向付けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以通过如下来配置打印配件： 在 MFD的壳体内配置用于激光打印的激光模块，以及配置光学光电导体 (OPC)以与激光模块可操作地耦合。

印刷アセンブリは、MFDの筐体内にレーザ印刷用のレーザモジュールを構成して、レーザモジュールに動作可能に連結された光学光伝導体（OPC）を構成することにより構成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，可独立于分辨率模式使用相同的镜头设置，并且在两种分辨率模式下视场、景深以及其它光学属性保持不变。

また、同じレンズ設定が、解像度モードに依存せずに使用されてもよく、視野、被写界深度および他の光学的特性は、両方の解像度モードで同じままである。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为辅助存储装置 8，例如可以是硬盘驱动器等磁存储装置、光学存储装置、半导体存储装置 (闪存等 )或者这些存储装置的任意组合。

補助記憶装置8としては、たとえば、ハードディスクドライブ等の磁気記憶装置、光学式記憶装置、半導体記憶装置（フラッシュ・メモリ等）またはこれら記憶装置の任意の組合せでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述发明的光学读取装置的基础上，还具有传送控制部，该传送控制部控制所述光学读取部及所述传送部，利用所述光学读取部读取在所述光学读取部的读取范围内设定的一个或多个区域，若至少任意一个所述区域的读取结束，则即使在其他所述区域的读取结束之前，也将读取结束的所述区域的读取图像从所述存储部读出并向所述其他装置传送，所述排出控制部至少在基于所述传送控制部的将读取图像向所述其他装置传送中控制所述输送部，排出所述介质。

また、上記発明の光学読取装置であって、前記光学読取部、及び、前記転送部を制御して、前記光学読取部の読取範囲内に設定された一または複数の領域を前記光学読取部によって読み取らせ、少なくともいずれか一つの前記領域の読み取りが終了すると、他の前記領域の読み取りが終了する前であっても、読み取りが終了した前記領域の読取画像を前記記憶部から読み出して前記他の装置へ転送する転送制御部をさらに備え、前記排出制御部は、少なくとも前記転送制御部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，利用所述光学读取部读取所述介质，在所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。

また、上記目的を達成するために、本発明は、発明の光学読取装置であって、読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御して、前記光学読取部によって前記媒体を読み取らせ、前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出すること、を特徴とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明，能够缩短从基于光学读取部的图像的读取到介质的排出这一连串处理所耗费的时间，提高生产率。

本発明によれば、光学読取部による画像の読み取りから媒体の排出に至る一連の処理にかかる時間を短縮し、スループットを向上できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.如权利要求 1所述的光学读取装置，其特征在于，还具有传送控制部，该传送控制部控制所述光学读取部及所述传送部，利用所述光学读取部读取在所述光学读取部的读取范围内设定的一个或多个区域，若至少任意一个所述区域的读取结束，则即使在其他所述区域的读取结束之前，也将读取结束的所述区域的读取图像从所述存储部读出并向所述其他装置传送，所述排出控制部至少在基于所述传送控制部的将读取图像向所述其他装置传送中控制所述输送部，排出所述介质。

4. 前記光学読取部、及び、前記転送部を制御して、前記光学読取部の読取範囲内に設定された一または複数の領域を前記光学読取部によって読み取らせ、少なくともいずれか一つの前記領域の読み取りが終了すると、他の前記領域の読み取りが終了する前であっても、読み取りが終了した前記領域の読取画像を前記記憶部から読み出して前記他の装置へ転送する転送制御部をさらに備え、前記排出制御部は、少なくとも前記転送制御部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出すること、を特徴とする光学読取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，利用所述光学读取部读取所述介质，在所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。

5. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御して、前記光学読取部によって前記媒体を読み取らせ、前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出すること、を特徴とする光学読取装置の制御方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

调齐机构 28是在利用记录头 18向记录介质 S进行记录或利用光学读取装置 110对记录介质 S的表面进行读取之前使该记录介质 S整齐排列的机构。

整列機構28は、記録ヘッド18による記録媒体Sへの記録や、光学読取装置110による記録媒体Sの表面の読み取りを行う前に、この記録媒体Sを整列するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM41作为存储部发挥功能，形成暂时存储光学读取装置 110读取的读取图像数据的图像缓冲存储器 (图示略 )。

RAM41は、記憶部として機能し、光学読取装置110が読み取った読取画像データを一時的に記憶する画像バッファー（図示略）を形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

点击打式打印机 10将记录介质 S沿着其短边方向向正方向或反方向输送，同时利用光学读取装置 110进行读取。

ドットインパクトプリンター10は、記録媒体Sを、その短辺方向に沿って正方向または逆方向に搬送しながら光学読取装置110によって読み取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，将在由光学读取装置 110读取的读取图像向主计算机 200传送中排出记录介质 S的处理称为“传送中排出处理”。

以下、光学読取装置110によって読み取られた読取画像のホストコンピューター200への転送中に記録媒体Sを排出する処理のことを「転送中排出処理」というものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收到扫描开始命令的 CPU40控制门阵列 45及电动机驱动器 46，开始基于光学读取装置 110的读取。

スキャン開始コマンドを受信したCPU40は、ゲートアレイ45及びモータードライバー46を制御して、光学読取装置110による読み取りを開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，基于光学读取装置 110的记录介质 S的读取完成之后，不论是不是在将读取图像数据向主计算机 200传送中，都立刻执行记录介质 S的排出。

すなわち、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りが完了した後は、読取画像データのホストコンピューター200への転送中か否かにかかわらず、すぐに記録媒体Sの排出が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

校准机构 28在进行由记录头部 18对记录介质 S执行的记录、由光学读取装置 110执行的记录介质 S的表面的读取之前，对准该记录介质 S。

整列機構28は、記録ヘッド18による記録媒体Sへの記録や、光学読取装置110による記録媒体Sの表面の読み取りを行う前に、この記録媒体Sを整列するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM41起到存储部的作用，形成将光学读取装置 110读取的读取图像数据暂时存储的图像缓冲器 (省略图示 )。

RAM41は、記憶部として機能し、光学読取装置110が読み取った読取画像データを一時的に記憶する画像バッファー（図示略）を形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是表示光学读取装置 110的读取动作的一例的图，按 (A)～ (D)的顺序表示执行读取动作途中的记录介质 S的相对位置的变化。

図6は、光学読取装置110による読取動作の一例を示す図であり、読取動作の実行中における記録媒体Sの相対位置の変化を、（A）〜（D）の順に示している。 - 中国語 特許翻訳例文集