「公司」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

经济专家们正在预测该公司大分工厂将会再次开启，并且由于“九州陶瓷-中国”的成立，该公司最晚在三月的最终会计季度之前可能将会完全恢复。

経済専門家たちは、同社の大分工場の再開と、「九州セラミックス中国」の立ち上げによって、同社が遅くとも3月の最終会計四半期までに完全に立ち直るだろうと予測している。 - 中国語会話例文集

确认了公司内部的记录，客人您下单的商品在4月20号已经发送完成，4月28号会送到您的公司。

社内の記録を確認したところ、お客様の注文された商品は、4月20日に発送済みで、4月28日にお客さまの会社に配達されているようです。 - 中国語会話例文集

该公司在把田园生活融入都市环境的中层阶级人群中拥有很多支持者，最高管理负责人的拜伦·考克斯所说：“住宅设计和建筑对于弊公司这样的企业来说是理所当然的结果。弊公司的顾客所追求的是能够与他们所拥有的Patio的产品相协调统一的建筑物。”

同社には、都会の環境に田舎の生活を取り入れたいと思う中流階級の都会人の間に数多くの支持者がおり、最高経営責任者のByron Coxによると、「住宅設計や建設は弊社のような企業にとって当然の結果だ。弊社のお客様は、彼らが所有するPatioの商品と調和する建物を求めている」とのことだ。 - 中国語会話例文集

通过总线 (BUS)将存储部 201、RAM203、CPU等控制部 204、通信部 207等相互连接而构成所述电力公司服务器 200。

前記電力会社サーバ200は、記憶部201、RAM203、CPUなどの制御部204、通信部207らがBUSにより互いに接続されて構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，说明所述电力公司服务器 200例如根据所述程序 202在存储部 201中构成、保持的功能部。

続いて、前記電力会社サーバ200が、例えば前記プログラム202に基づき記憶部201にて構成・保持する機能部につき説明を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式中假定经由智能仪表 300与所述电力公司服务器 200通信。

本実施形態では、スマートメータ300を介して前記電力会社サーバ200と通信するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述通信部 307是负责与所述服务提供者服务器 100或电力公司服务器 200间的数据收发的 NIC(Network Interface Card)等。

また前記通信部307は、前記サービスプロバイダサーバ100や電力会社サーバ200との間のデータ授受を担うNIC（Network Interface Card）などである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，所述电力公司服务器 200在所述存储部 201中具备所述服务数据库 227。

この場合、前記電力会社サーバ200は、前記記憶部201において前記サービスデータベース227を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，假定所述电力公司服务器 200在所述存储部 201中具备所述服务数据库 227。

ここで、前記電力会社サーバ200は、前記記憶部201において前記サービスデータベース227を備えているとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，把所述电力公司服务器 200根据上述各步骤的执行而得到的数据 (例如：服务利用履历数据库 127的数据项目中的仪表 ID、仪表设置场所 ID等 )发送到所述电力公司服务器 200，电力公司服务器 200根据上述各步骤的执行而得到的数据 (例如：服务利用履历数据库 127的数据项目中的利用日、利用者 ID、利用服务 ID、利用开始时刻、利用结束时刻等 )与从电力公司服务器 200得到的数据存储在所述服务利用履历数据库 127中。

例えば、前記電力会社サーバ200が上記各ステップの実行に応じて得たデータ（例：サービス利用履歴データベース127のデータ項目のうちメータID、メータ設置場所ID等）を、前記電力会社サーバ200に送信し、電力会社サーバ200が、上記各ステップの実行に応じて得たデータ（例：サービス利用履歴データベース127のデータ項目のうち利用日、利用者ID、利用サービスID、利用開始時刻、利用終了時刻等）と電力会社サーバ200から得たデータとを、前記サービス利用履歴データベース127に格納しているとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，这些装置可以经由因特网 15与服务提供者服务器 100以及电力公司服务器 200通信。

また、これら装置はインターネット15を介してサービスプロバイダサーバ100および電力会社サーバ200と通信できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

公用事业公司也可能被限制将关于其订户的个人信息用于营销目的。

コモンキャリア（一般通信事業者）もマーケッティング目的のために加入者に関する個人情報を使用することを制約され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是说明用于公司内管理人员的记录文件生成处理的流程的例子的流程图。

【図8】社内管理者用ログファイル生成処理の流れの例を説明するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是说明用于公司外管理人员的记录文件生成处理的流程的例子的流程图。

【図9】社外管理者用ログファイル生成処理の流れの例を説明するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 ROM10c或硬盘 10d中存储了用于实现图 3所示的作业记录生成部 101、记录注册处理部 102、操作者类别判定部 103、公司内管理者用数据生成部 104、公司内管理者用数据输出部 105、公司外管理者用数据生成部 106、公司外管理者用数据输出部107、作业记录数据库 121、临时名称信息数据库 122、设备机密数据存储部 123、加密密钥存储部 124等的程序以及数据。

ROM10cまたはハードディスク10dには、図3に示すジョブログ生成部101、ログ登録処理部102、オペレータ種別判定部103、社内管理者用データ生成部104、社内管理者用データ出力部105、社外管理者用データ生成部106、社外管理者用データ出力部107、ジョブログデータベース121、仮称情報データベース122、デバイス機密データ記憶部123、暗号鍵記憶部124などを実現するためのプログラムおよびデータが記憶されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，图像形成装置 1在操作者是公司内管理者时 (#15为“是” )，执行生成并输出记录文件 FLA的处理 (#16)。

そして、画像形成装置1は、オペレータが社内管理者である場合は（＃15でYes）、ログファイルFLAを生成し出力する処理を実行する（＃16）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在操作者是公司外管理者时 (#17为“是”)，执行生成并输出记录文件 FLB的处理 (#18)。

一方、オペレータが社外管理者である場合は（＃17でYes）、ログファイルFLBを生成し出力する処理を実行する（＃18）。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制器 122可以是，例如，Fisher-Rosemount Systems，Inc.，Emerson Process ManagementTM公司出售的 DeltaVTM控制器。

コントローラ122は、例えば、Emerson Process Management（登録商標）の一企業であるFisher−Rosemount Systems， Inc．が販売するDeltaV（登録商標）コントローラなどのコントローラなどであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果您同意，今后我们将与美国分公司合作并进行具体地规划。

ご承認いただけるのであれば、今後アメリカオフィスと連携し、具体的なプランニングに進めさせていただきたい。 - 中国語会話例文集

我也想要像图片里的这种泵和产品一起作为套餐，贵公司有这样的泵吗？

画像のようなポンプも製品とセットで欲しいのですが、御社ではこのようなポンプはありますか？ - 中国語会話例文集

而且在商店中，正在以特价销售自己公司工厂加工的项链及其他约3000个宝石和饰品。

そして売店では、自社工場で加工したネックレスの他に約3000個の宝石やアクセサリーを特別価格で販売しています。 - 中国語会話例文集

虽然提前了，但因为还是不太自然，所以本公司会对需要何种程度的反应进行商讨，之后进行联络。

早くなりましたが、まだ違和感があるため、どこまでの反応が必要か検討の上、当社から連絡いたします。 - 中国語会話例文集

敝公司以前所策划的几个"演奏比赛”的创意在下一页之后进行了整理。

弊社が昔考案した、いくつかの「演奏バトル」アイデアを次ページ以降にまとめてみました。 - 中国語会話例文集

关于本公司的商品，我们会提供最大限度的协助，所以希望您想想办法。

当社の商品に関しては最大限の協力を致しますので何とかしていただきたいです。 - 中国語会話例文集

在搬家去加拿大之前，我打算和社长一起去收购的美国公司视察。

カナダへ引っ越す前に、社長と一緒に買収したアメリカの会社を視察へ行く予定です。 - 中国語会話例文集

我觉得今后也可以扩大外部采办的生意，我对你们公司非常有兴趣。

アウトソーシングのビジネスは、今後も拡大していくと思うので、御社に非常に興味を持ちました。 - 中国語会話例文集

我们公司为了在维持一周劳动时间的同时增加休息日，采用了压缩工作周。

わが社は週間労働時間を維持しつつ休日を増やすためコンプレストワークウィークを導入した。 - 中国語会話例文集

虽然无论何时都可以回家，但是我感觉在天气稳定下来之前待在公司比较安全。

いつでも帰ることができるけれど、この天気では落ち着くまで会社にいた方が安全な気もします。 - 中国語会話例文集

很多手机公司通过承担转换成本的方式来吸引顾客。

多くの携帯電話会社は、スイッチングコストを負担することによって顧客を惹きつけようとしている。 - 中国語会話例文集

在市场占有率策略中，公司应采用的策略根据属于4种类型的占有中的哪一种的不同而不同。

マーケットシェア戦略においては、会社がとるべき戦略はその会社が4タイプのシェアのうちどこに属するによって異なる。 - 中国語会話例文集

“动机工程”是Link and Motivation 公司提出的企业构造改革的技术。

モチベーションエンジニアリングとは株式会社リンクアンドモチベーションにより提唱される企業組織改革のための技術のこと。 - 中国語会話例文集

如果不是死手型的反收购措施，这个公司早就成了恶意收购的对象。

デッドハンド型買収防衛策がなかったら、この企業はとっくに敵対的買収のターゲットとなっていたことだろう。 - 中国語会話例文集

旋风图常常被用于分析公司内的营业额、固定支出以及其他的变量相互之间的影响。

トルネードチャートは、しばしば企業で売上高や固定費、その他変数が相互的に与える影響を示し分析するために利用される。 - 中国語会話例文集

近来强制自己公司的职员考托业的趋势成为了完整的人事制度的一个环节。

自社従業員にTOEIC受験を義務化する昨今の企業の動きは、トータル人事制度の一環であると考えられる。 - 中国語会話例文集

如果贵公司确实是持有实业技术的欧洲企业就应该考虑在法国新兴市场上市。

もし御社が実働する確かな技術を持つヨーロッパ企業であるなら、ヌーボーマルシェでの公開を考慮するべきだ。 - 中国語会話例文集

在匿名提供公司状况的阶段里，不光是贵社的财务内容，商业模式和企划也会被要求提供出来吧。

ネームクリアの段階では、御社の財務内容だけではなく、ビジネスモデルや計画なども要求されるだろう。 - 中国語会話例文集

购买的是金融买家还是战略买家对制造业公司的未来可能会有巨大的改变。

購入するのがフィナンシャルバイヤーかストラティージック・バイヤーかで、製造会社の未来は大きく変わってくる可能性がある。 - 中国語会話例文集

“耐克”除了是个公司品牌之外，还有拥有各个种运动衣、体育用品的系列品牌。

「ナイキ」はコーポレートブランドである以外に、様々な種類のスポーツウェアや用具に冠されるファミリーブランドでもある。 - 中国語会話例文集

就在最近，戴尔电脑的传世人麦克・戴尔被报道他开始对戴尔公司的私有化进行探讨。

ごく最近、デル・コンピュータ創設者マイケル・デルが同社のプライベタイゼーションについて検討を始めたと報道された。 - 中国語会話例文集

公司决定支付给她相当于其基本工资三分之二的产假补助金。

会社は彼女に対して基本給の3分の2に相当する育児休業給付金を支払うこととした。 - 中国語会話例文集

因为法律上没有关于标准外工资的规定和定义，所以公司自己制定工资规定和就业规则。

基準外賃金には法律上の規定や規定する定義がないので、会社が独自に賃金規程や就業規則に定める。 - 中国語会話例文集

我从一直工作的公司退休了，但因尚未支付工资所以提出了现金和物品的返还申请。

私は勤めていた会社を退職したが、給与が未払いだったため金品の返還を請求した。 - 中国語会話例文集

我的公司引进了继续雇佣制度，所以领取继续雇佣确定促进补助金。

私の会社は継続雇用制度を導入しているため、継続雇用定着促進助成金を受給しています。 - 中国語会話例文集

我公司因发现了所经营的商品的缺陷，所以在报纸上登出了不良商品的通知。

我が社が取り扱っている商品に欠陥が見つかったため、欠陥商品のお知らせを新聞に掲載した。 - 中国語会話例文集

我们公司基于个性尊重的经营理念，尊重员工每个人的努力与个性。

我が社は、個尊重の経営の思想に基づき、従業員一人ひとりの努力と個性を尊重します。 - 中国語会話例文集

虽然我去了A公司面试，但由于经验以及工作内容与条件不合适而导致雇佣的不相称没得到工作。

A社の面接を受けたが、経験や勤務内容などの条件が合わず、雇用のミスマッチが生じて就職しなかった。 - 中国語会話例文集

我们公司的经营战略是强化语顾客的联系，目标是提升顾客满足度和增加营业额。

我が社の経営戦略は、顧客接点の強化により、顧客満足度の向上と売上の拡大を狙うことだ。 - 中国語会話例文集

我们为了提高公司的饮料在顾客间的占有率，打算寻找营销方法。

我々は、自社の飲料水の顧客内シェアを高めるため、マーケティング方法を探るつもりだ。 - 中国語会話例文集

今天我们与卖方公司面向缔结企业并购合同，确认了最终合同的内容。

今日我々は、売り手企業と、M&Aの契約締結に向けた最終契約書の内容確認を行います。 - 中国語会話例文集

公司内FA制度中，只要员工持有必要的资格证就可以自由申请空缺的职位。

社内FA制度では、社員は必要な資格があれば、空席のポストに自由に応募することができる。 - 中国語会話例文集