「公」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

弊公司正在举行掌握专业技能的进修会。

弊社ではテクニカルスキルを身につけられる研修会を実施しています。 - 中国語会話例文集

我们在设计能让开发新产品的公司使用的零件。

新しい製品を開発する会社に、我社の部品を使ってもらえるようデザインインする。 - 中国語会話例文集

在接二连三的高层会议的最后，两家公司终于决定合并了。

度重なるトップミーティングの末、二社はついに合併を決めた。 - 中国語会話例文集

新产品大多数在制造业公司主页的新闻发布栏的页面里被介绍。

新製品は大抵、製造企業ウェブサイトのニュースリリースのページにて紹介される。 - 中国語会話例文集

为了观测那家公司事业的上升情况，请确认运营现金流。

その会社の事業の伸びを見るために、営業キャッシュフローを確認しなさい。 - 中国語会話例文集

Mia是溢价营销公司的神秘顾客调查部门的负责人。

ミアはマーケティング会社のミステリーショッパー調査部門の責任者です。 - 中国語会話例文集

证券公司要求投资者寄存1万美元的委托保证金。

証券会社は投資家に1万ドルの委託保証金を預けるよう求めた。 - 中国語会話例文集

为了看准那家公司的价值，有必要好好探讨它的持续性价值。

その会社の価値を見定めるためには永続価値をよく検討する必要がある。 - 中国語会話例文集

会计准则指示了关于会计机制的一些基本前提。

会計公準は会計の仕組みについてのいくつかの基本的な前提を示している。 - 中国語会話例文集

公司的季报是向投资者提供的每季度一次的企业信息册。

会社四季報とは、投資家のための四半期ごとの企業情報誌である。 - 中国語会話例文集

外资证券公司必须符合日本设定的外国证券法的标准。

外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。 - 中国語会話例文集

2008年修订的分期付款销售法增强了对信用卡公司的管制。

2008年の改正で割賦販売法はクレジット会社への規制を強化した。 - 中国語会話例文集

公司赠送免费门票作为股东福利制度的一部分

会社は株主優待制度の一環として、無料のチケットを進呈した。 - 中国語会話例文集

本公司和员工一道着手于保护未来地球的绿色管理。

我社では、未来の地球を守るべく、社員一同で環境経営に取り組んでいます。 - 中国語会話例文集

我第一次知道我所在的公司有自己的养老金。

勤めている会社に企業独自年金があることを初めて知りました。 - 中国語会話例文集

在玩网游的时候， 我公地悲剧被记过了。

オンラインゲームのプレイ中、共有地の悲劇によりデメリットを被った。 - 中国語会話例文集

裁决的结果是本公司必须付给交易所检验货物的手续费。

裁定の結果、当社は検品手数料を取引所に納入しなければならなくなった。 - 中国語会話例文集

我决定不在公司上班而是成为一名独立承包商。

私は会社に勤めるのではなく、個人請負労働者となることを決めた。 - 中国語会話例文集

在现金合并的情况下，被合并公司的股东得到的不是股份而是现金。

交付金合併の場合、被合併会社の株主は株式ではなく現金を受け取る。 - 中国語会話例文集

那家建筑公司在长期契约中使用完工进度计算法。

その建設会社では長期の契約に工事進行基準を用いている。 - 中国語会話例文集

TOSHI无法支付10万日元的更新费用，离开公寓返回老家。

トシは10万円の更新料が払えなかったのでアパートを引き払い実家に戻った。 - 中国語会話例文集

MASAHARU在一家换职援助服务公司申请了合格判断。

マサハルはある転職支援サービス会社が行っている合格診断に申し込んだ。 - 中国語会話例文集

那家公司在关于国际投资信托的业务中，提供10种语言的客服。

その会社は国際投資信託に関して、10か国語によるカスタマ・サービスを提供している。 - 中国語会話例文集

由于某家证券公司投机过度，证券期货市场被暂时关闭。

ある証券会社の過剰投機のため、債券先物市場は一時閉鎖された。 - 中国語会話例文集

本公司的财产收入虽然好转了，但还没达到2011年第四季的水平。

我が社の財産所得は回復したものの、まだ2011年第4四半期の水準には達していない。 - 中国語会話例文集

那家公司将给顾问的报酬在账本上作为杂项付款对待。

その会社は相談役の報酬を帳簿上雑給として処理した。 - 中国語会話例文集

“这家公司很奇怪”“为什么”“杂项收入有10亿日元，是最大的账目”

「この会社は奇妙だ」「なぜ」「雑所得が10億円で、最大の勘定科目になっている」 - 中国語会話例文集

剩余资产分配索求权是在公司法第105条规定的股东权利。

残余財産分配請求権は会社法第105条に規定されている株主の権利である。 - 中国語会話例文集

那家公司因为新产品的开发而扩大了市场占有率。

その会社は新製品の開発によって市場占拠率を拡大した。 - 中国語会話例文集

我不能从他那里感觉到他真的想进入这个公司的热情。

彼からは本当にこの会社に入りたいという熱意が感じられない。 - 中国語会話例文集

因为他是很勤奋的员工，所以比公司的任何同事晋升得都快。

彼はとても勤勉な社員なので、会社の同僚の誰よりも早く出世した。 - 中国語会話例文集

因为他是很勤奋的员工，所以比任何公司的同事谁都要晋升得快。

彼はとても勤勉な社員なので、彼は会社の同僚の誰よりも早く出世した。 - 中国語会話例文集

本公司对海湾地区的市场采用了集中化战略。

当社は新しいベイエリアの市場について集中化戦略を採用した。 - 中国語会話例文集

星期五公布的矿业生产指数中，交货指数低迷的状况显著。

金曜日に発表された鉱工業指数の中で、出荷指数の低下が顕著だった。 - 中国語会話例文集

本公司在对首都圈的商业圈调查方面有丰富的经验。

当社は首都圏の商圏調査について豊富な経験を有しています。 - 中国語会話例文集

证券投资法人，主要是投资证券的公司形式上的投资信托。

証券投資法人とは、主に証券に投資する会社型投資信託のことです。 - 中国語会話例文集

我公司委托那家会计事务所制作资产负债表。

当社は清算貸借対照表の作成をその会計事務所に委託した。 - 中国語会話例文集

通过收购那家企业我公司获得了知名的产品商标。

その企業を買収したことで当社は有名な製品ブランドを獲得することができた。 - 中国語会話例文集

我公司以通过产品市场战略获得收益的最大化为目标。

当社は製品市場戦略によって収益の極大化を目指している。 - 中国語会話例文集

证券公司要求在下下个营业日之前支付追加保证金。

証券会社に翌々営業日までに追加保証金を払うように求められた。 - 中国語会話例文集

从2004年起在日本可以在网上获得公司章程认证的。

２００４年から日本ではインターネットで定款認証が得られる。 - 中国語会話例文集

系统开发公司以我们的提案委托书为基础做了提案。

システム開発会社がわれわれの提案依頼書に基づいて提案をしてくれた。 - 中国語会話例文集

为了进行合格的公司重组，必须保留80%以上的员工。

適格組織再編成を行うためには、従業員の８０％以上を引き継がなくてはならない。 - 中国語会話例文集

在日本运营的所以证券公司都必须加入投资者保护基金。

日本で営業する証券会社はすべて投資者保護基金に加入しなくてはならない。 - 中国語会話例文集

Ace公司为了合并PE集团进行了收购审计。

AceカンパニーはPEコーポレーションを合併するために買収監査を行った。 - 中国語会話例文集

他在买卖股票的时候向证券公司支付了买卖手续费。

彼は株式売買の際に売買手数料を証券会社に支払った。 - 中国語会話例文集

糖果制造公司进军医药产业是范围经济的典型例子。

製菓会社による医薬品業界への展開は、範囲の経済性の典型的な例である。 - 中国語会話例文集

寄存保管是证券公司和银行保管顾客的有价证券的制度。

保護預かりとは、証券会社や銀行が顧客の有価証券を保管する制度のことである。 - 中国語会話例文集

如果关于法定继承有不明白的地方请随时打电话给我公司。

法定相続についてご不明な点があれば、いつでも当社までお電話にください。 - 中国語会話例文集

如果对未付的加班费这件事情有什么疑问的话请随时联系我们公司。

未払い残業代の件でご質問があれば、いつでも当社にご連絡ください。 - 中国語会話例文集