「公」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

民办公助((成語))

（基本建設・拡大再生産を行なうに当たって）民間が出資して政府がそれに対し援助を行なう． - 白水社 中国語辞典

我们是人民的勤务员，不是骑在人民头上的老爷。

我々は人民の公僕であり，人民の頭の上にのしかかるだんなではない． - 白水社 中国語辞典

自动信号区间在公里以内，只用一个人来管理区间的各列车。

自動信号区間は70キロ以内で，ただ1人の人間が区間内の各列車を管理している． - 白水社 中国語辞典

同志之间应开诚布公，决不能玩弄权术。

同志の間では私心を狭まず誠意をもって接し，決して権謀をもてあそんではならない． - 白水社 中国語辞典

上海公社

上海コミューン（文化大革命初期に上海市党委員会の権力を奪取して作られた臨時的権力機構）． - 白水社 中国語辞典

她这次表演抬高了卡丹公司的那种礼服的身价。

彼女のこの度の演技はピエールカルダン社のあのイブニングドレスの価値を高めた． - 白水社 中国語辞典

工会声称如不满足工人的要求，还要罢工。

労組は労働者の要求が満たされなければ，更にストをすると公言している． - 白水社 中国語辞典

缴公粮六万八千斤，留给社员食用一万六千斤。

穀物6万8000斤を税金として納め，1万6000斤を社員に食用に残す． - 白水社 中国語辞典

公安局依法收审了店主及其同伙。

警察署は法に基づいて店主およびその仲間を拘留して取り調べた． - 白水社 中国語辞典

不要把自己关在办公室的小天地里。

（自分をオフィスの机に縛りつけてはならない→）大衆から遊離してはならない． - 白水社 中国語辞典

通信员

（軍隊・機関で公文書伝達などの連絡に当たり将校の世話をする）文書伝達係，連絡員．≒通讯员． - 白水社 中国語辞典

我们与公安部门密切配合，挖出了一个盗窃团伙。

我々は警察関係と密切に協力して，窃盗グループを挙げた． - 白水社 中国語辞典

误餐费

時間外食事手当，食事遅滞手当（公務によって食事がとれなかったときに支払われる食事手当）． - 白水社 中国語辞典

下乡落户

都市の学生が農村へ行って人民公社の社員と同じように労働しそこに定住する． - 白水社 中国語辞典

没有公安人员的帮助，我们降伏不了这些贼。

警察官の助けがなければ，我々はこれらの盗人を取り押さえることはできない． - 白水社 中国語辞典

消费基金

（国民収入のうち公共消費に当てられる部分と区別して）個人消費に当てられる部分． - 白水社 中国語辞典

教育局行文各中学，要求加强体育工作。

教育局が各中学に公文書を回して，体育活動を強化するよう求めた． - 白水社 中国語辞典

他在会上宣称，第二车间一定能够完成全年生产任务。

彼は集会で，第2職場は年間生産任務を必ず完成し得ると公表した． - 白水社 中国語辞典

这家公司虽然迁往外地，但还是沿用原来的名称。

この会社はよその土地に移ったけれど，依然として昔の名称をそのまま用いている． - 白水社 中国語辞典

公司设计出新的产品，并生产出了小批量样机。

会社では新しい製品を設計し，かつ少量の試作品を生産した． - 白水社 中国語辞典

他们义演集资捐献给亚运会。

彼らはチャリティー公演をして資金を集めてアジアオリンピック競技大会に寄付をした． - 白水社 中国語辞典

…造林公司，发行股票引资上山，开发荒山建设林业。

造林会社は，株を発行して山のために資金を集め，荒れ山を開発して林業を興す． - 白水社 中国語辞典

这个公司只要你给我应名儿就行了。

この会社はあなたがただ私に名義を貸してくださればそれで結構です． - 白水社 中国語辞典

游山玩水团

（風刺的に言う場合の）参観・調査を名目として公費で行なう物見遊山旅行団． - 白水社 中国語辞典

余粮社

食糧を国に売り渡した後なお余剰食糧を保有する農業生産協同組合・人民公社． - 白水社 中国語辞典

《中华民国临时约法》

（辛亥革命後の民国初年に孫文が正式に公布した）中華民国臨時約法． - 白水社 中国語辞典

约莫在下午五六点钟的时候，我看见他悄悄地走进了办公室。

午後5時か6時ごろ，私は彼がこっそりと事務室に入って行くのを見た． - 白水社 中国語辞典

有些澡堂恢复了搓背、修脚、推拿等服务项目。

若干の公衆浴場では背中流し，足のつめ切り，あんまなどのサービスが復活した． - 白水社 中国語辞典

这几年国民经济调整里，国家在农村不招工招干。

この何年か国民経済の調整中，国は農村では労働者・公務員を募集していない． - 白水社 中国語辞典

北京医科大学正在招考第五届函授生。

北京医科大学ではちょうど第5期通信教育学生の受験生を公募している． - 白水社 中国語辞典

为了适应公司发展的需要，我们到处招纳人才。

会社の発展の必要に応じるために，至るところで人材を招いている． - 白水社 中国語辞典

把赈灾义演作为遮羞布，从中捞外快。

被災者救援慈善公演を隠れみのとして，それから臨時収入を稼ぐ． - 白水社 中国語辞典

当时的一个工分折合一斤小米。

そのころの（人民公社などの）労働点数1点は1斤のアワに相当する，アワに換算すると1斤になる． - 白水社 中国語辞典

经过公安局的长期努力，这件无头案终于侦查清楚了。

警察署の長期の努力により，この手掛かりのなかった事件が捜査によって解明した． - 白水社 中国語辞典

为了寻觅、租赁一间办公、营业用房，不惜出高价征租。

事務・営業用の部屋を捜し賃借するためには，高い金を出して広告することをいとわない． - 白水社 中国語辞典

正式语文

（国際組織・国際会議などで共同に使用されかつ法的効力を持つと認められた）公式言語． - 白水社 中国語辞典

智力回流

外国に流出した人材が短期間帰国して大学などで特別講義や公演などを行なうこと． - 白水社 中国語辞典

许多人都出来主持公道，才了结了这桩事。

たくさんの人が皆正義を主張したので，この事はようやく結着がついた． - 白水社 中国語辞典

他经常偷拿公物，而没人敢吱声。

彼はしょっちゅう勤務先備品をくすねて持ち帰るが，皆口をつぐんでいる． - 白水社 中国語辞典

为了维护自身的利益，他是不会把这些丑事捅出去的。

自分の利益を守るために，彼はこれらのスキャンダルを公にするはずがない． - 白水社 中国語辞典

失了用场的农具，只好作价分给社员。

使い道のない農具は，値段をつけて（人民公社の）社員に分配するほか仕方がない． - 白水社 中国語辞典

作客思想((成語))

（仕事や政治活動に関して）自分が主人公だという気持ちに欠けること，お客さん気分． - 白水社 中国語辞典

日本特开平 8-279920号公报 (专利文献 1)公开了一种用于通过利用不同颜色之间的相关性进行量化来均匀分布点的技术。

特許文献1では、異なる色間で相関付けて量子化を行うことによりドットを一様に分布させる技術が開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在本实施例中，输出值的分配处理使得使用公式 F104或 F104’来获得最终输出值，但是并不限于此，也可以使用其他计算公式。

さらに、出力値の分配処理に関して、本実施形態では、式F104，F104’により最終的な出力値を求めたが、これに限らず別の計算式を用いてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，输出值的分配方法使得使用计算公式 F204或 F204’来获得最终输出值，但是并不限于此，也可以使用其他计算公式。

さらに、出力値の分配方法に関して、計算式F204やF204’により最終的な出力値を求めたが、これに限らず別の計算式を用いてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，输出值的分配方法使得使用公式 F303或 F303’来获得最终输出值，但是并不限于此，也可以使用其他计算公式。

さらに、出力値の分配方法に関して、式F303やF303’により最終的な出力値を求めたが、これに限らず別の計算式でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

术语“信用网络”表示其中金融机构、商家和公众用户可连接的国内和 /或全世界范围的系统。

用語「クレジットネットワーク」は、金融機関、商人および公衆ユーザが接続可能である国内および／または全世界システムを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，公知的 SLIO的缺点是，必须设置专门的校准消息，所述校准消息需要 CAN总线的一部分带宽，并且不能被用于传输实际的有用数据。

公知のSLIOの場合、CANバスの帯域幅の一部を必要とする、本来のユーザデータの伝送には利用出来ない特別な較正メッセージを予め見込む必要があるという欠点がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知的 SLIO的另一缺点在于，根据定义，SLIO用户节点只要未接收到有效的校准消息就不能进行发送、也不能发送确认位 (ACK)。

公知のSLIOの更なる欠点は、SLIO加入者ノードが、有効な較正メッセージを受信していない限り、定義に基づいて送信することが出来ず、さらに確認ビット（Acknowledge−Bit：ACK）も送信出来ないことである。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSC还可通过电缆或链路而连接到固定公共电话网络或类似的固定通信网络。

移動交換局MSCも、ケーブルまたはリンクにより固定された公衆電話ネットワークまたは同様な固定された通信ネットワークに接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集