「凍て」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下において、図4を参照して、本発明の模範的な実施例による通信システム400を説明する。

在下文中，参考图 4，将解释根据本发明的示例性实施例的通信系统 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、アクセスネットワーク特定シグナリング648は、特定のIPフロー634についてのベアラ修正メッセージを含むことができる。

再举例来说，接入网络特定信令 648可包含用于特定 IP流 634的承载修改消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれ固定値でも良いが、例えば図10のように、量子化パラメータなどに基づいて動的に決定するとさらに効果的である。

也可以分别为固定值，但是，例如如图 10所示的那样，根据量化参数等来确定则会更有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコード開始位置としてEP_mapに設定可能なピクチャの制約として次の2つの制約を規定する。

下面两个约束被规定为对可被设置给 EP_map作为解码开始位置的图片的约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、手動入力量制御手段は、変換された変倍速度にしたがってメモリに記憶されている参照値を更新している。

然后，根据通过转换产生的变倍速度来更新存储器中存储的参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル局によって送信される、順方向リンク（FL）パワー制御（PC）コマンドを含んでいるPCGは、1220で斜線PCGとして示されている。

由移动站发送的包含前向链路 (FL)功率控制 (PC)命令的 PCG被示为 1220中具有阴影的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQサーバが、登録メッセージにおいて指定されたARQマルチキャストグループに既に参加している場合には、処理はステップ520に進む。

如果ARQ服务器已加入注册消息中指定的 ARQ组播组，则处理前进到 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、ステップS61におけるグレー画素推定条件の算出処理について、図4（a）を参照して詳細に説明する。

首先，参照图 4A来详细说明步骤 S61中的灰度像素推定条件的算出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、要求デバイスとの直接的な接続上、例えばコンテンツ・プロバイダ112によって広告は伝送され得る。

在另一个实施例中，可以由例如内容提供方 112通过与请求设备的直接连接来发送广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、様々な例示的な実施形態において、周波数カウンタ318の値が、ステップ418でインクリメントされる。

因此，在各个示例性实施例中，在步骤 418，增加频率计数器 318的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御情報によるオーバヘッドは、低反復係数を選択することによって、これらユーザ端末について低減されうる。

可通过选择低重复因子来降低归因于针对这些特定用户终端的控制信息的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定のチャネル（例えば、周波数帯域）に対して、符号率およびシンボルコンステレーションのサイズはシステムのスループットを決定する。

对于给定信道 (例如，频带 )，编码率和码元星座的大小确定系统的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、タプルは別のタプルと等しく、例えばt2がテンプレートとして知られている下記の基準を満たす場合には、t1は（t2）に等しい。

具体地，元组等于(equals)另一元组，例如t1.equals(t2)，若已知为模板的t2满足以下准则： - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、必ずしもすべての図示されたブロックは、ここにおいて記載される方法をインプリメントするために必要とされなくてもよい。

而且，实现本文中描述的方法体系不一定需要所解说的框的全体。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡略化のため、図3には示されていないが、これらの通信装置及びサーバー間の通信は、ネットワーク140を通じて行われてもよい。

在这些实体之间的通信可以经由网络 140来进行，但是为了简单在图3中未示出这样的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2に記載の方法では、連続性を重要視して、CMYに関しては、仮想CMY座標にデバイスCMY値がそのまま対応付けられている。

按照在日本专利 No.2898030中描述的方法，强调连续性，因此，对于 CMY，装置 CMY值按原样对应于虚拟 CMY坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしそれでもなお、図11及び図12に示しているように、時間的オフセットの推定を極めて正確に計算することができる。

然而，如图 11和 12所示，仍然可以计算时间偏移的非常精确的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ネットワーク・セットアップ・ユーティリティ310が、図4に示すように、PC3101においてインスタンス化されている。

在此示例中，如图 4中所示出，在 PC 3101上例示网络设立工具 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、ドッキングされているデバイス間においてネットワーク情報を自動的に送る例示的な方法1000のフローチャートである。

图 10是用于自动地在坞接的设备之间传递网络信息的说明性方法 1000的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この基本的な処理に対していくつかの任意的な改善が可能であり、のちに図5を参照してより詳細に述べる。

对于此基本处理的多个可选的改进是可能的，并且在下面参照图 5更详细地讨论。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、MZIアーム130bにおける他方のサブビームによって生じた光位相は制御信号106によっては影響を受けない。

相反，另一子束在 MZI臂 130b中产生的光学相位不会受到控制信号 106的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実例において、インフラストラクチャ・ノード204は、実例として、Wi−Fiネットワークのような、WLANへのアクセス・ポイントとして使用される。

在此示例中，基础设施节点 204可被用作至 WLAN，诸如作为示例，至 Wi-Fi网络的接入点。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ以外のネットワークに対してはシステムのデフォルト値を用いるようにしており、一般的にこの値は3となる。

对于除此以外的网络，使用系统的默认值，一般而言该值是 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS79において、レジスタ163は、選択部162から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

在步骤 S79，寄存器 163存储来自选择部分 162的绝对值作为目前的最大绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、決定126は、コンスタレーション内のシンボルの可能性のある同位相振幅の各々について、ステップ130を繰り返す。

因此，决策 126为群集中的符号的可能同相振幅中的每一者重复步骤 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信アンテナについての位相振幅に対応するシンボルは、送信アンテナについての検出されたシンボルを与える。

对应于每一发射天线的相位振幅的符号提供针对发射天线的所检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

620では、610で計算されたシステム応答時間が上限閾値を超えるかどうかについての判定がされてもよい。

在 620处，确定在 610处计算的系统响应时间是否超出上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム応答時間が上限閾値を超えるときは常にバッチ・サイズは630において固定量だけ減少させられてもよい。

例如，每当系统响应时间超出上限时，就可以在 630处将批量大小减少固定的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード（例えば、デコーダ412）は、その後、PPMデータに対して示される値を、この推定する値（すなわち、“0”）に設定してもよい。

节点 (例如，解码器 412)可接着将 PPM数据的所指示值设定为此所估计值 (即，“0”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100側では外筐110において、例えば図8に示した構造に倣って、基板170にカプラ150を形成している。

在发送装置 100侧，在外壳 110中，根据图 8所示的结构，在基片 170上生成了耦合器 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同図では、一つのユーザPC20のみが示されているが、複数のユーザPC20がネットワーク40に接続されていてもよい。

应当注意，虽然在图 1中只举例说明了单个的用户 PC20，但多个用户 PC可以连接到网络 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4及び図5を参照して、本実施形態に係る撮像装置10に対して着脱可能なアダプタ20について説明する。

之后，将要参照图 4和图 5描述可拆卸地安装到根据本实施例的图像拍摄设备 10上的转接器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図4（b）の画面表示例においては、図4（a）の画面表示例に比べて、「1」の表示ウィンドウが拡げられている。

在图 4B的示例性画面显示上，显示窗口“1”与图 4A的示例性画面显示相比被放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、メモリ24には、表示制御装置1に対してユーザが登録した各種の設定を示す設定情報が記憶されている。

此处，存储器 24存储指示由用户注册到显示控制装置 1的设置的多种设置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図面は、所与の装置（たとえば、デバイス）または方法のコンポーネントのすべてを示していない場合もある。

因此，所述图式可能并不描绘给定设备 (例如，装置 )或方法的所有组成部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ソフトウェアモジュールは、単一の記憶デバイス中に存在しても、複数の記憶デバイスにわたって分散されてもよい。

每一软件模块可驻存在单个存储装置中，或分布于多个存储装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

軸61bは、ローラ本体61aに固定されており、さらに走査キャリッジ21に回転自在に支持されている。

轴61b固定于辊主体 61a，进一步以旋转自如的方式支承于扫描托架 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

軸62bは、ローラ本体62aに固定されており、さらに走査キャリッジ21に回転自在に支持されている。

轴 62b固定于辊主体 62a，进一步以旋转自如的方式支承于扫描托架 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、FDDの場合、アップリンク送信が時間nにおいて起こる場合、ACK／NACKメッセージは、時間n＋4において送信される。

因此，对于 FDD，如果上行链路发射发生于时间 n处，则可在时间 n+4处发送 ACK/NACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、ユーザは、リスト項目504gを選択して、「call Bill」という語句についてウェブ検索を開始することができる。

又如，用户可以选择列表项目 504g以启动对于短语“call Bill(呼叫比尔 )”的 web搜索。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、ユーザは、リスト項目604gを選択して、「directions to tears」という語句についてウェブ検索を開始することができる。

又如，用户可以选择列表项目 604g来启动对于短语“directions to tears”的 web搜索。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションA1は、上記の図2に示す起動処理と、通常の起動処理のいずれによって起動されていてもよい。

根据图 2中所示的启动处理或者典型的启动处理，已经启动应用程序 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例の多機能機10では、図1の管理テーブル30に示すように、証明書IDと指定情報「○」とを対応づけて記憶している。

根据上述示例性实施例的多功能装置10，如图 1的管理表 30中所示，证书 ID和指定信息“◇”被存储为使其相互对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時変パラメータを同期される方法としては、各通信装置が内部時計を保持していても良い。

例如，作为使时变参数同步的方法，各通信装置也可以保持内部时针。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、印刷装置100に有効なIPアドレスが割り当てられている場合には（ステップS110；OK）、処理をステップS112に移行する。

另一方面，诊断部 102在打印装置 100被分配了有效的 IP地址时 (步骤 S110：OK)，将处理移至步骤 S112。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、印刷装置100に有効なIPアドレスが割り当てられている場合には（ステップS202；OK）、処理をステップS204に移行する。

另一方面，诊断部 102在打印装置 100被分配了有效的 IP地址时 (步骤 S202：OK)，将处理移至步骤 S204。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルの推定値は、出力908によって提供され、また、チャネル推定値は、チャネル伝達関数の各サブキャリアサンプルを提供する。

信道的估计在输出 908上提供，并且为每个子载波提供了信道传递函数的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題に取り組むため、図14に示されているように、外挿部の直列接続は、図8に示す例から独立して示されている。

为了解决此问题，如图 14所示使用外推器的级联，其与图 8所示的示例是隔离的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示される装置で用いられている技術では、その動作の中核として、モジュロ5xDyシンボルカウンタが使用されている。

图 15的装置使用的技术在其操作的核心处利用了以 5xDy为模的符号计数器。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間が変化することによって、表示処理装置100の周囲も変化していくため、取得される周囲画像も変化していく。

由于随着时间的变化，显示处理装置 100的周围也变化，所以取得的周围图像也变化。 - 中国語 特許翻訳例文集