| 意味 | 例文 |
「凍て」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
以下、発明を実施するための形態（以下実施の形態とする）について説明する。
下面，将描述本发明的实施例。
- 中国語 特許翻訳例文集
祝い膳を用意している間に、父、祖父、子供、客は囲炉裏で焼いた餅を食べます。
在准备祝膳的时候，我爸爸、爷爷、孩子和客人在围炉里吃烤饼。 - 中国語会話例文集
素顔を残しつつ個性を大事にする整形というものが基本に根付いています。
保留素颜并注重个性的整形扎根于基础。 - 中国語会話例文集
山田さんに教えていただいたんですが、この近くにいいマッサージ師がいるそうですね。
山田先生/小姐已经告诉我了，听说附近有不错的按摩师吧。 - 中国語会話例文集
ただでさえ覚えることが多いのに、短い時間でたくさんの新しい単語を覚えていられない。
而且要记住的东西明明那么多，短时间内记不住那么多新单词。 - 中国語会話例文集
驚いていたけれど、ああいうことはそんなに珍しいことじゃないんですよ。
虽然你很惊讶，但是那种事并不是那么稀奇哦。 - 中国語会話例文集
後配株は利益分配について普通株に劣後する一方、配当利回りは高いことが多い。
后分红股虽低普通股票一级，但大多分红会高些。 - 中国語会話例文集
彼は遊んでいるときも寝ているときも、いつも飼い犬と一緒だった。
他在玩的时候也好睡觉的时候也好总是和养的狗在一起。 - 中国語会話例文集
心配しないで、私は全く傷ついていません、しかし今はこれに集中したいのです。
不用担心，我一点也没事，但是现在想专心做这个。 - 中国語会話例文集
私はあなたがまだその出荷依頼をしていないと思い込んでいました。
我一直以为你还没有委托将那个进行发货。 - 中国語会話例文集
子供のころから習っている英語を、アメリカで生かせたらいいなぁと思います。
想在美国使用从小就开始学的英语。 - 中国語会話例文集
その時に流れていた御社のＣＭはいつも元気いっぱいで、ずいぶん励まされました。
那时流行的贵社的cm总是精神满满，很鼓励着我。 - 中国語会話例文集
どうにかしなければと思い考えて見たけれど、いい方法が思いつかない。
考虑了必须得做点什么，但没想到好的方法。 - 中国語会話例文集
連絡いただいた商品の破損については、現在社内で確認中でございます。
关于收到的商品有破损的事情，现在公司内正在进行确认。 - 中国語会話例文集
一回限りの利用という条件であれば、連絡いただいた画像についての使用を許可します。
如果有仅限使用一次的条件的话，允许使用通知过的图像。 - 中国語会話例文集
連絡いただいた書籍の著作権については、弊社ではなく「河田出版」にお問合せ下さい。
关于您所说的书籍的著作权，请向“河田出版”询问。 - 中国語会話例文集
弊社ウェブサイトの採用ページの作成をお願いしたいと考えています。
想请你帮忙制作弊公司网站的招聘网页。 - 中国語会話例文集
連合軍の兵士はドイツ人と親しくしないよう厳しい命令を受けていた。
盟军士兵收到了不得与德国人过于亲密的命令。 - 中国語会話例文集
英語は上手く話せないけど、いつの日か家族を海外旅行に連れて行きたい。
虽然我英语说得不是很好，但我想有一天带我家人去海外旅行。 - 中国語会話例文集
彼とは何日も顔を合わせていないが，いったいどこへ行ったのかわからない．
他好几天不见了，不知到哪儿去了。 - 白水社 中国語辞典
田んぼがすっかり乾いてひび割れぱっくりと口を開けたのに，君はいらいらしないでいられるのか．
田里都干裂开口子，你还不发急。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分に対しては常に高水準を求め，いささかもいい加減にしない．
他对自己总是要求高标准，一点也不马虎。 - 白水社 中国語辞典
大衆を奮い立たせて蜂起させなければならない，大衆が蜂起するよう奮い立たせなければならない．
必须鼓动群众起义。 - 白水社 中国語辞典
（自慢する医者はよい薬を持っていない→）大口をたたく人は真の才能や学識を持たない．
说嘴的大夫没好药。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
行きたくないなら行かなくてよい，別にお前さんに強制する者は誰もいないのだし．
你不去就不去好了，又没有哪个勒逼你。 - 白水社 中国語辞典
行きたくなければ行かなくてよい，別に君に無理強いする者は誰もいないんだ！
你不去就不去好了，又没有哪个勒掯你！ - 白水社 中国語辞典
何か思いどおりにいかないことがあれば口に出しなさい，胸の中にしまっておかないで．
有什么不顺心的事说出来，别闷在心里。 - 白水社 中国語辞典
改革を志さんとする巨大な熱い思いが今まさに中国の大地にほとばしっている．
一股巨大的立志改革的热流正在中国大地上滚动。 - 白水社 中国語辞典
（いったん口に出した言葉は4頭立ての馬車でも追いつけない→）（いったん口に出したら）取り返しがつかない．
［一言既出，］驷马难追((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼ら2人がこの問題に言及すると，言い争いが始まっていつまでも終わらない．
他们两个人一谈到这个问题，抬起来就没完。 - 白水社 中国語辞典
（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．
无所…不至((成語)) - 白水社 中国語辞典
農村経済の繁栄は改革開放政策が正しいことを物語っている．
农村经济的兴旺说明了改革开放政策的正确。 - 白水社 中国語辞典
4つの近代化という雄大な計画を実現するため，自分のすべてを犠牲にすることをいとわない．
为了实现四个现代化的雄图，不惜牺牲自己的一切。 - 白水社 中国語辞典
私は祖父が心配で，（座るに座れず，寝るに寝られない→）一刻もじっとしておれない，いたたまれない．
我惦记着爷爷，坐也坐不稳，睡也睡不着。 - 白水社 中国語辞典
以前の貧しい生活を思い起こして，私はよりいっそう新社会を熱愛する．
想起以前的贫穷生活，我更加热爱新社会。 - 白水社 中国語辞典
いかなる人も権利のみを享受して，義務を果たさないというわけにはいかない．
任何人也不能只享受权利，不尽义务。 - 白水社 中国語辞典
彼は野球の試合を見に行きたいと思っているが，一方ではまた雨が降りはしないかと心配でもある．
他想去看棒球比赛，［可是］又怕下雨。 - 白水社 中国語辞典
直接彼に渡しなさい，なにも私が間に入らなくてもいいじゃないか．
你就直接交给他吧，何必要我转个手呢。 - 白水社 中国語辞典
（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．
无所不至((成語)) - 白水社 中国語辞典
このとき、本再生時間／割合指定ウィンドウ621が表示された際、前回設定されたモードでデフォルト再生パラメタ決定部216で決定され、デフォルト再生パラメタ提示部217で提示される再生時間あるいは割合を表示するようにしてもよい。
这时，当显示本再现时间 /比例指定窗口 621时，也可以显示在前次设定的模式中由默认再现参数决定部 216决定、由默认再现参数提示部 217提示的再现时间或比例。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画素位置xにおいて印字画素数NXがある場合に、印字画素が1つもない画素位置xが連続する回数に比例する値を減算している（YX＝YXー1＋NX−K・C）ため、一部に集中して存在するようなノイズデータについても印字しない可能性が高まる。
此外，由于当在像素位置 x处有打印像素数 Nx的情况下，减去与 1个打印像素也没有的像素位置 x连续的次数成比例的值 (Yx＝ Yx-1+Nx-K·C)，所以即使关于集中存在于一部分处的噪音数据不进行打印的可能性也提高了。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、携帯端末10Bは、第1実施形態において第1筐体20に設けた第1係合部25が第2筐体30に設けられているとともに、第1実施形態において第2筐体30に設けた第2係合部34が第1筐体20に設けられている。
此外，在便携式终端 10B中，第一实施例中设置在第一壳体 20处的第一接合部 25设置在第二壳体 30处，并且，第一实施例中设置在第二壳体 30处的第二接合部 34设置在第一壳体 20处。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、Y座標はロックされている。
在该例子中，Y坐标是锁定的。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の一視点によると、周波数領域の係数について用いられたのと基本的に同一の方法によって、空間領域のサンプルを符号化してもよい。
根据本发明的一个方面，空间域中的样本可通过与用于频域中的系数的方法基本上相同的方法进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、VPNクライアント601の機能は、PDG205に含めてもよい。
另外，VPN客户机 601的功能也可以包含于 PDG 205中。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15においてPDG205の各機能部を説明する。
在图 15中说明 PDG 205的各个功能部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、図6Aは、実際のP2を示している。
具体讲，图 6A示出典型的实际 P2。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、図16Dは、位相差ベクトルを示している。
图 16D示出典型的相位差向量。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部201は、CPU、ROMおよびRAMを備えている。
控制单元 201包括 CPU、ROM和 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部301は、CPU、ROMおよびRAMを備えている。
控制单元 301包括 CPU、ROM和 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
