| 意味 | 例文 |
「分为」を含む例文一覧
該当件数 : 201件
这是如图 5所示，其中数字第二值 (KD)及数字第一值 (XD)被细分为多数部份数字第一值 (XD1，XD2)及部份数字第二值 (KD1，KD2)。
図5に示されるように、第2のデジタル値（KD）及び第1のデジタル値（XD）の両方が、複数の部分的な第1のデジタル値（XD1、XD2）及び部分的な第2のデジタル値（KD1、KD2）に分割される。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，如果用户选择显示在显示单元 130上的手册的项选择菜单，则可显示基于电视 100的功能被分为多项的手册。
したがって、ディスプレイ部130に表示された使用説明書の選択経路項目をユーザが選択すれば、テレビ100の主要機能によって複数の項目を含む使用説明書を表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集
换言之，通过小波变换处理，运动图像数据的每个图片被划分为多个层级化子频带 (频率成分 )(层级化数据被生成 )。
つまり、ウェーブレット変換処理により、動画像データの各ピクチャは、階層化された複数のサブバンド（周波数成分）に分割される（階層化データが生成される）。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 14所示，在压缩编码处理 181中，使每个图片的未经压缩图像数据每多行(行块 )地经过小波变换，并被划分为多个层级化子频带。
図14に示されるように、圧縮符号化処理181においては、1ピクチャ分の非圧縮の画像データは、複数ライン（ラインブロック）毎にウェーブレット変換され、階層化された複数のサブバンドに分割される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在“FEC处理”中，例如，要处理的经压缩经编码数据被划分为多个 RTP分组，并且对已被分组化的每个 RTP分组执行 FEC冗余编码。
「FEC処理」では、例えば、処理対象の圧縮符号化データを複数のRTPパケットに分割し、パケタイズ化したRTPパケットを単位として、FEC冗長符号化を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集
无偿减资可分为两种。第一种是只减少资本金的情况，第二种是同时减少资本金和已发行股票数量的情况。
無償減資は2つの種類に分けることができる。1つ目は資本金の額のみを減らす場合で、2つ目は資本金の額と発行済株式数の両方を減らす場合である。 - 中国語会話例文集
京剧里的行当虽说分为生、旦、净、末、丑这五行，可是每个行当里还有细致的分法。
京劇での役柄は‘生’（男役），‘旦’（女形），‘净’（悪役），‘末’（中年男性の役），‘丑’（道化役）の5つに分かれるが，それぞれの役柄には更に細かな分け方がある． - 白水社 中国語辞典
量化值分配部 207(划分单元 )根据被设置为以相关方式量化的各颜色分量值的比率，将由分配量化部 303进行量化的结果的值划分为被设置为以相关方式量化的各颜色分量值的量化值。
量子化値分配部207（配分手段）は、分配量子化部303による量子化結果が示す値を、相関量子化対象として設定された各色成分値の比率に従って、相関量子化対象として設定された各色成分値の量子化後の値として配分する。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本发明，控制信息，即从发射器 700发射的物理层信令信息被划分为具有固定数量的比特的 L1前信令信息和具有可变数量的比特的 L1可配置信息和 L1动态信息。
本発明に従って、送信器700から送信された制御情報、すなわち、物理レイヤーシグナリング情報は、固定ビット数を有するL1プリ−シグナリング情報、可変ビット数を有するL1可変情報及びL1動的情報に区分される。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 2所示，本发明的特征在于 64个Walsh码被用作Walsh码，并且跨度从W0到W63的 64个Walsh码用来将所使用的频带精确地划分为 64个频率并且将每个Walsh码中的最主要频率 (fd)顺序地映射到所划分的频率。
図2によると、本発明は、拡散符号として64個のウォルシュ符号を使用し、W0〜W63の64個のウォルシュ符号は、使用周波数帯域を正確に64個に分割して、各ウォルシュ符号の最も優勢な周波数fdが分割された周波数に順次マッピングされる特徴を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
如前所述，形成像素阵列 PA的多个像素行被划分为第一组像素行和第二组像素行，在第一组像素行中，信号被输出到第一列读出线和第二列读出线之一，在第二组像素行中，信号被输出到第一列读出线和第二列读出线中的另一个。
前述のように、画素アレイPAを構成する複数の画素行prは、第1列読出線および第2列読出線の一方に信号を出力する第1グループの画素行と、他方に信号を出力する第2グループの画素行とに分けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集
在定时“t”处同时被成像的整圆周视点图像 A00至 A17分别在如图 14所示的通过将显示开始定时位移一时间段的显示时段“T”中被显示，该时间段是通过将一帧的显示时段“T”均等地划分为 18份而获得的。
タイミングtに同時に撮像された全周囲の視点画像A00乃至A17は、図14に示すように、それぞれが1フレームの表示期間Tを18等分した時間だけ表示開始のタイミングをずらして、それぞれ表示期間Tだけ表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
结果，输入整圆周 3D图像显示设备 30的四个帧包括通过将整圆周均等地划分为 36份而获得的 36个视点图像，因此，预期可以更平滑地显示用户观看到的3D图像。
この結果、全周囲立体画像表示装置30に入力される4枚のフレームには、全周囲を36等分した36枚の視点画像が含まれていることになるので、利用者により視認される立体像がより滑らかに表示されることが期待できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
如上文参照图 9所述，在确定从不同视点拍摄的并可用于立体图像显示的图像之间的移动量 (视差 )期间，运动检测器 131(见图 5)将每个图像分为多个块，并执行块匹配以确定移动量。
先に図9を参照して説明したように、立体画像の表示に適用可能な異なる視点から撮影された複数の画像の移動量（視差）を算出する際に、動き検出部131（図5参照）は、画像をブロック分割し、ブロックマッチングを実行して移動量を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 TDD实现中，可以将每一个帧划分为 DL子帧 402和 UL子帧 404，其中，可以用较小的保护间隔 406(或者更具体地说，用发射 /接收和接收 /发射转换间隙 (分别为 TTG和 RTG))将它们分开，来防止 DL和 UL传输冲突。
TDD実装形態では、各フレームは、DL送信とUL送信との衝突を防ぐために、DLサブフレーム402とULサブフレーム404とに分割でき、これらは、小さいガードインターバル406、または、より詳細には、送信／受信遷移間隙（TTG）および受信／送信遷移間隙（RTG）によって分離できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 5是示出将块的副载波分为可分配给第一类型的导频信号的副载波第一集合以及可用于分配给第二类型的导频信号的副载波第二集合的图示。
【図5】第1型のパイロット信号に割振り可能な副搬送波の第1の集合と、第2型のパイロット信号への割振りに利用することのできる副搬送波の第2の集合へのブロックの副搬送波の分割を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，如果要求 36个副载波×6个符号块在频率上的 12次重复来覆盖整个带宽，则 12次重复各可分为四个三个毗连块的集合或组。
例えば、帯域幅全体をカバーするのに36副搬送波×6シンボルのブロックの周波数における12反復が必要とされる場合、12反復は、それぞれ3つの連続したブロックからなる4つの集合またはグループに分割され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 506，可将像素片划分为若干像素块，可以调整像素块的大小和数目，以便实现目标解码器的解块滤波的最佳质量和复杂性。
506で、画素スライスは複数の画素ブロックに分割されてもよく、対象デコーダにおけるデブロッキング・フィルタリングの最適な品質および複雑度を達成するために画素ブロックのサイズおよび個数が調整されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在该处理中，在运算处理部 32中，如图 13(a)(b)所示，将从照相机 34得到的用户的脸的图像划分为格子状，提取眼睛等脸的各部，并判定该脸是否是朝向正面的图案。
この処理において、演算処理部32では、カメラ34から得られたユーザの顔の画像を図13（a）（b）に示すように、格子状に区切り、目など、顔の各部を抽出して、その顔が正面を向いているパターンかどうかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
再给出一个具体的例子，为了计算单个帧的熵，可将帧划分为小块，并且通过观察在块的一定位置出现一定值 x的频率，可以获得概率分布 P(x)。
単なる一例に過ぎないが、個々のフレームのエントロピーを計算するために、そのフレームを小さなブロックに分割して、ある値xがそのブロック内のある位置においてどのくらいの頻度で発生するかを調べることによって、確率分布P（x）を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，如果一个体育节目被分为多个片段和间隔，内容提供者 106B可以向服务器 106A提供事件信息以指示多媒体内容流中的哪里出现间断。
例えば、スポーツ放送が、別々の期間と休憩時間に分割される場合、コンテンツ・プロバイダ106Bは、サーバ106Aに休憩時間がマルチメディア・コンテンツ・ストリームのどこで生じるかを示すイベント情報を提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
由天线 251接收的信号，由频带选择用的带通滤波器 261，除去接收的频带以外的频率成分，为改善接收机整体的噪声指数，输入到LNA(低噪声放大器)271。
アンテナ251で受信された信号は、バンド選択用の帯域通過フィルタ261で受信するバンド以外の周波数成分を除去され、受信機全体の雑音指数を改善するためにLNA（低雑音増幅器）271に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 2中的示例示出这样的情况，其中单个帧 P1划分为右侧的右眼图像 R1和左侧的左眼图像 L1，并且通过交替地显示右眼图像 R1和左眼图像 L1来显示立体图像。
図2に示した例では、一つの画像P1を左右に分割し、右側に右目用画像R1が、左側に左目用画像L1が、それぞれ表示された画像から、右目用画像R1と左目用画像L1とを交互に表示することで立体的な映像として表示する場合を示したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
小波变换涉及递归重复分析滤波，用于将图像数据划分为高空间频率的分量 (高频分量 )和低空间频率的分量 (低频分量 )，从而将图像数据变换为分级构造的频率分量的系数数据。
ウェーブレット変換は、画像データを空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割する分析フィルタリングを、再帰的に繰り返すことにより、画像データを、階層的に構成される周波数成分毎の係数データに変換する処理である。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，无需是上述区分为 5个区域并在触摸面板显示器 130上显示信息的图像形成装置 100。 只要是当动作模式不同就切换触摸面板显示器 130的画面的图像形成装置 100即可。
このため、上述した5つの領域に分けられてタッチパネルディスプレイ130に情報が表示される画像形成装置100である必要はなく、動作モードが異なるとタッチパネルディスプレイ130の画面が切り換えられる画像形成装置100であればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
当多个内容存在时，内容的一部分可以是通过将一个内容划分为多个内容而获得的一个或者多个单元，或者从多个内容选择的一个或者多个内容。
コンテンツの一部とは、1つのコンテンツを分割して得られる1または複数の単位であってもよいし、コンテンツが複数からなる場合には、その複数のコンテンツから選択される1または複数のコンテンツであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
这里，发送设备 100将可设置的发送功率的范围分为恒定值，从而设置每个级别使得调整量变为恒定，但是由发送设备 100设置的级别不限于上述示例。
ここで、送信装置100は、設定可能な送信電力の範囲を一定値ごとに区切ることによって、調整量が一定となるように各段階を設定するが、送信装置100において設定される段階は、上記に限られない。 - 中国語 特許翻訳例文集
数字第一值被分成多数 b-位部份数字第一值 -这些为上述第一操作数，而金钥值被细分为多数 b-位部份金钥值 -这些为前述第二操作数。
鍵値が複数のbビットの部分的な鍵値に分割される一方で（これらは上述の第2のオペランドである）、第1のデジタル値は複数のbビットの部分的な第1のデジタル値に分割される（これらは上述の第1のオペランドである）。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，主体控制部 9也可以按功能划分为进行全体控制或图像处理的主控制部、进行图像形成或开 /关使各种旋转体旋转的马达等从而对印刷进行控制的引擎控制部等，来设置多种。
尚、本体制御部9は、全体制御や画像処理を行うメイン制御部や、画像形成や各種回転体を回転させるモータ等のON／OFF等を行い、印刷を制御するエンジン制御部等、機能ごとに分割して複数種設けられてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
换言之，逆小波变换单元 173在水平方向和垂直方向两者上，对被小波变换单元 151划分为多个频带的系数数据执行用于将低频成分与高频成分相合成的滤波 (合成滤波 )。
つまり、ウェーブレット逆変換部173は、ウェーブレット変換部151により複数の周波数帯域に分割された係数データに対して、低域成分と高域成分を合成するフィルタ処理（合成フィルタ処理）を水平方向と垂直方向の両方に対して行う。 - 中国語 特許翻訳例文集
第一图像信号移位单元 15移位并输出左图像信号和右图像信号，以便让左图像信号和右图像信号交替地显示在显示区中，在此，该显示区是通过将显示单元 19等分为预定的数量而获得的。
第1の画像信号切替部15は、表示部19を所定の数で等分する表示領域に対して、左画像及び右画像が交互に表示されるように、左画像信号及び右画像信号を切替えて出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
7.根据权利要求 1所述的方法，其中通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组，并且在该特定服务的服务数据片段中插入的第一控制信息包括关于全部多个服务的调度信息。
7. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスは特定サービスを共通に含む複数のグループに区分され、前記特定サービスのサービスデータに前記第1の制御情報として挿入される情報は、前記複数のサービス全てに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
22.根据权利要求 16所述的装置，其中通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组，并且在该特定服务的服务数据片段中插入的第一控制信息包括关于全部多个服务的调度信息。
22. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスは特定サービスを共通に含む複数のグループに区分され、前記特定サービスのサービスデータに前記第1の制御情報として挿入される情報は、前記複数のサービス全てに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項16に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
连接至各自接入网的核心网可以在逻辑上被划分为不同的区域，其中区域 #1的核心网包括三个归属代理 204、205、206，移动接入网关 MAG 201、202、203在所述三个归属代理 204、205、206处注册 3GPP网络区域中所提供的 PMIP域内的移动节点。
各アクセスネットワークに接続されたコアネットワークは、異なる領域に論理的に分割されてもよく、領域番号1のコアネットワークは三つのホームエージェント204、205、206を備え、当該ホームエージェントでは、モバイルアクセスゲートウェイMAG201、202、203が、3GPPネットワークエリア内に提供されるPMIPドメイン内のモバイルノードを登録する。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，如图 9所示，将 N个积分电路 S1～ SN及 N个保持电路 H1～ HN分为 4组，将积分电路 S1～ Si及保持电路 H1～ Hi作为第 1组，将积分电路 Si+1～ Sj及保持电路 Hi+1～ Hj作为第 2组，将积分电路 Sj+1～ Sk及保持电路 Hj+1～ Hk作为第 3组，且，将积分电路 Sk+1～ SN及保持电路 Hk+1～ HN作为第 4组。
例えば、図9に示されるように、N個の積分回路S1〜SNおよびN個の保持回路H1〜HNを4組に分けて、積分回路S1〜Siおよび保持回路H1〜Hiを第1組とし、積分回路Si＋1〜Sjおよび保持回路Hi＋1〜Hjを第2組とし、積分回路Sj＋1〜Skおよび保持回路Hj＋1〜Hkを第3組とし、また、積分回路Sk＋1〜SNおよび保持回路Hk＋1〜HNを第4組とする。 - 中国語 特許翻訳例文集
3.根据权利要求 2所述的延迟干涉仪，所述延迟干涉仪还包括： 偏振分离器，其位于所述耦合器和所述波长板之间，以将所述第一分支光分为具有不同偏振的两道偏振光束，并且所述波长板分别位于所述两道偏振光束的路径上，并且具有彼此不同的光轴方向。
3. 前記結合器と前記波長板の間にあり、前記第1分岐光を、2つの異なる偏光に分離する偏波分離手段と、をさらに備え、前記波長板は、両偏光の光路上にそれぞれ設けられ、それぞれの光学軸方位が互いに異なる請求項2記載の遅延干渉計。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 TDD实现中，可以将每一个帧划分为 DL子帧 402和 UL子帧 404，其中，可以用较小的保护间隔 406(或者更具体地说，用发射 /接收和接收 /发射转换间隙 (分别为 TTG和 RTG))将它们分开，来防止 DL和 UL传输冲突。
TDD実装においては、各フレームは、DLサブフレーム402及びULサブフレーム404に分割することができ、それらは、DL及びULの送信の衝突を防止するために小さいガード間隔406によって、より具体的には、送信／受信及び受信／送信切り替えギャップ（それぞれTTG及びRTG）によって分離することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
本文使用的“服务多路复用和传输”指的是将数字数据流分为信息的“数据包”的手段、唯一标识每个数据包或数据包类型的手段以及将视频数据流数据包、音频数据流数据包和辅助数据流数据包多路复用成单个数据流的适当方法。
ここでいう「サービス多重化およびトランスポート」は、デジタルデータストリームを情報の「パケット」に分割する手段、各パケットまたはパケットタイプを一意に特定する手段、およびビデオデータストリームパケット、オーディオデータストリームパケット、および補助データストリームパケットを単一データストリームに多重化する適切な方法のことである。 - 中国語 特許翻訳例文集
通过将消息分为大小等于底层密码的块大小的块，来构建与该消息相关的 CMAC，例如在高级加密标准 (AES)的情况中是 128比特，对消息进行密码块链 (CBC)加密 (如果需要，则对最后一块进行填充 )，并且保留最后一块加密的结果 (全部或部分的 )作为计算出的 MAC值。
メッセージ上にあるCMACは、これを、もとになる暗号のブロック長と等しいサイズ、例えば次世代暗号方式（AES：Advanced Encryption Standard）の場合は128ビットのブロックに分割し、（必要に応じて最終ブロックをパディングした）メッセージを暗号ブロック連鎖（CBC：Cipher Block Chaining）方式により暗号化し、そして最終ブロックの暗号化結果（の全部又は一部）を、計算したMAC値として保持することによって構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集
小波变换是这样的处理，通过对生成的低频分量递归地重复将图像数据划分为空间频率的高分量 (高频分量 )和空间频率的低分量 (低频分量 )的分析滤波而将图像数据变换为由分级 (hierarchy)构成的每个频率分量的系数数据。
ウェーブレット変換は、画像データを空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割する分析フィルタリングを、生成した低域成分に対して再帰的に繰り返すことにより、画像データを、階層的に構成される周波数成分毎の係数データに変換する処理である。 - 中国語 特許翻訳例文集
如上所述，在小波变换处理中，通过分析滤波将图像数据或系数数据划分为空间频率的高分量 (高频分量 )和空间频率的低分量 (低频分量 )，但是在逆小波变换处理中执行与其相逆的处理。
上述したように、ウェーブレット変換処理では、分析フィルタリングにより、画像データ若しくは係数データが空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割されるように説明したが、ウェーブレット逆変換処理ではその逆の処理が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，作为指定相对内容再现能力的方法的另一示例，存在这样的方法，其中通过排列被配备设备的能力阈值或者内容数据的再现功能将作为发送目标的接收设备 200例如划分为再现能力较高的“高品质再现功能设备”与除高品质的再现功能设备以外的“一般能力再现功能设备”。
また、他のコンテンツの再生能力の相対的な特定方法としては、例えば、備えるデバイスの性能やコンテンツデータの再生機能に閾値を設けることによって、送信対象の受信装置200それぞれを、例えば、再生能力がより高い「高再生機能装置」と、高再生装置以外の「一般再生機能装置」とに分類することが挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在本实施方式中，在区分为这样的区域来向用户显示信息的情况下，即使动作模式不同，也能够在触摸面板显示器 130的相同位置以相同排列显示数字键，并且在相同大小的区域内以及 /或者显示为相同大小的软件按钮。
本発明においては、このような領域に区分されてユーザへ情報が表示される場合において、動作モードが異なっても、タッチパネルディスプレイ130の同じ位置に同じ数値配列で、同じ領域の大きさおよび／または同じソフトウェアボタンの大きさで、テンキーが表示される点が特徴である。 - 中国語 特許翻訳例文集
下面列出的专利文献 1公开了一种将二进制图像划分为多个矩形 (每个矩形包括相同的像素值 )并压缩每个矩形的方法，从而高效地压缩甚至是游程长度编码仅能实现低压缩效率的图像。
そこで、以下に示す特許文献1では、バイナリ画像を同一の画素値からなる複数の矩形に分割し、各矩形を圧縮処理することで、ランレングスコーディングでは圧縮効率が低下するような画像に対して効率よく圧縮処理を行うことが可能な方法が開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
4.根据权利要求 1所述的方法，其中，当通过该广播通信系统提供的多个服务的数量超过该预定数量时，通过该广播通信系统提供的多个服务被划分为主服务和副服务，并且在属于主服务的多个服务数据片段当中的特定服务数据片段中插入的第一控制信息包括全部多个服务的调度信息。
4. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスの個数が所定の個数より大きい場合、前記複数のサービスはプライマリサービスとセカンダリサービスに区分され、前記プライマリサービスに属する複数のサービスデータのうち、特定のサービスデータに前記第1の制御情報として挿入される情報は前記複数のサービス全てに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
19.根据权利要求 16所述的装置，其中，当通过该广播通信系统提供的多个服务的数量超过该预定数量时，通过该广播通信系统提供的多个服务被划分为主服务和副服务，并且在属于主服务的多个服务数据片段当中的特定服务数据片段中插入的第一控制信息包括关于全部多个服务的调度信息。
19. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスの個数が所定の個数より大きい場合、前記複数のサービスはプライマリサービスとセカンダリサービスに区分され、前記プライマリサービスに属する複数のサービスデータのうち、特定のサービスデータに前記第1の制御情報として挿入される情報は前記複数のサービス全てに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項16に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
27.根据权利要求 26所述的装置，其中，当通过该广播通信系统提供的多个服务的数量超过预定数量时，通过该广播通信系统提供的多个服务被划分为主服务和副服务，并且当多个服务的数量超过该预定数量时，服务解码器从解码的服务数据中获得用于接收主服务当中的特定服务的第一调度信息作为第一控制信息。
27. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスの個数が所定の個数より大きい場合、前記複数のサービスはプライマリサービスとセカンダリサービスに区分され、前記サービスデコーダは、前記複数のサービスの個数が所定の個数より大きい場合、前記復号化されたサービスデータから前記第1の制御情報として前記プライマリサービスの中で特定サービスの受信のための第1のスケジューリング情報を獲得するように更に構成されることを特徴とする請求項26に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 18示出了图示出根据现有技术的当被划分为上部和下部区块的图像区域被扫描以使得上部和下部区块各自从上至下被扫描时滚动失真的生成的示图，其中，图 18的(a)图示出了图像区域的扫描方向，图 18的 (b)至 (d)图示出了对象位置根据扫描位置的偏移而转变，并且图 18的 (e)图示出了在最终获得的图像中生成的滚动失真
【図18】従来の、上下2つの領域に分割された各イメージエリアを、上下の領域ともに上から下にスキャンした場合のローリング歪みの発生例を示す説明図であり、（a）はイメージエリアでのスキャン方向の例を示し、（b）〜（d）はスキャン位置の移動に伴うオブジェクトの位置の遷移を示し、（e）は最終的に得られた画像において発生するローリング歪みの例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
结果，水平分析滤波结果 162被划分为四个成分的小波变换系数 (下面称为系数 )，四个成分包括如图 4的左侧所示的在水平方向和垂直方向两者上具有低频的成分 (LL成分 )、在水平方向上具有高频并且在垂直方向上具有低频的成分 (HL成分 )、在水平方向上具有低频并且在垂直方向上具有高频的成分 (LH成分 )、以及在水平方向和垂直方向两者上具有高频的成分 (HH成分 )(层级化数据 163)。
その結果、水平分析フィルタ処理結果162は、図4の左に示されるように、水平方向および垂直方向の両方に低域な成分（LL成分）、水平方向に高域で垂直方向に低域な成分（HL成分）、水平方向に低域で垂直方向に高域な成分（LH成分）、および、水平方向および垂直方向の両方に高域な成分（HH成分）の4つの成分のウェーブレット変換係数（以下、係数と称する）に分割される（階層化データ163）。 - 中国語 特許翻訳例文集
29.根据权利要求 26所述的装置，其中，当通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组时，服务解码器确定切换的服务是否存在于该服务数据的服务所属的组内，而且当切换服务不存在于该服务数据的服务所属的组内时，从解码的服务数据中获得用于接收特定服务的第一调度信息作为第一控制信息。
29. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスが特定サービスを共通に含む複数のグループに区分される場合、前記サービスデコーダは、前記変更されたサービスが前記復号化されたサービスデータの該当サービスと同一のグループ内に存在するか否かを判定し、前記変更されたサービスが前記同一のグループ内に存在しないと判定された場合には、前記復号化されたサービスデータから前記第1の制御情報として特定サービスを受信するための第1のスケジューリング情報を獲得するように更に構成されることを特徴とする請求項26に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
