| 意味 | 例文 |
「包」を含む例文一覧
該当件数 : 15414件
调整机构 28，在实施记录头 18进行的对记录介质 S的记录、光学读取装置 110进行的记录介质 S的表面的读取之前，调整此记录介质 S。 调整机构 28包括：
整列機構28は、記録ヘッド18による記録媒体Sへの記録や、光学読取装置110による記録媒体Sの表面の読み取りを行う前に、この記録媒体Sを整列するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
这些介质端传感器 47是光反射型传感器，包括朝向输送路径 P发光的发光部和检测其反射光的受光部，该介质端传感器 47检测从插入口15插入的记录介质 S。
これら媒体端センサー47は、搬送路Pに向けて光を発する発光部と、その反射光を検出する受光部とを備えた光反射型センサーであり、手差口15から挿入された記録媒体Sを検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，打印机主体 11，如图 3所示，包括光学读取装置 110(光学读取部 )，其读取显示在记录介质 S的表面上的字符、记号或者图像等。
また、プリンター本体11は、図3に示すように、記録媒体Sの表面に表示された文字、記号または画像等を読み取る光学読取装置110（光学読取部）を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 6所示，线性图像传感器 111A延伸设置在与记录介质 S的输送方向正交的方向上，包括直线状地构成列的、排列的多个受光元件 110A。
図6に示すように、リニアイメージセンサー111Aは、記録媒体Sの搬送方向に直交する向きに延設され、直線状に列をなして並ぶ多数の受光素子110Aを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，如图 7(C)以及图 8(C)所示，在进行指定区读取时，也可以在标题部中包含读取图像数据对应的区的编号、区的开始位置以及结束位置的坐标等信息。
また、図7（C）及び図8（C）に示すように指定エリア読取を行った場合には、ヘッダー部に、読取画像データが対応するエリアの番号、エリアの開始位置及び終了位置の座標等の情報を含めてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
进一步地，当多个区包含在一个块中时，可以将此块的读取图像数据按每区划分，并按每区发送到主计算机 200。
さらに、複数のエリアが一つのブロックに含まれる場合、このブロックの読取画像データをエリア毎に切り分けて、エリア毎にホストコンピューター200に送信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
图像读取设备 1包括外壳 10、传送辊 11、图像拾取单元 12、图像处理单元 13、存储单元 14、状态检测器 15、介质检测传感器 16、通信装置 17、扫描按钮 18和控制装置 19。
画像読取装置1は、筐体10と、搬送ローラ11と、撮像ユニット12と、画像処理部13と、記憶部14と、状態検出器15と、媒体検出センサ16と、通信装置17と、スキャンボタン18と、制御装置19とを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集
扫描按钮 18通过被用户按压而开始扫描介质 P，包括通过传送辊11传送介质 P和通过图像拾取单元 12成像介质 P。
スキャンボタン18は、ユーザにより例えば押下等の操作がされることで、搬送ローラ11による媒体Pの搬送、および、撮像ユニット12による媒体Pの撮像を含むスキャンを開始させるためのものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
操作系统 112管理蜂窝电话 100的硬件，包括诸如显示器 152、扬声器 154、键盘156、以及照相机 158等硬件。
オペレーティングシステム（112）は、ディスプレイ（152）、スピーカー（154）、キーボード（156）、カメラ（158）のようなハードウェアを含む携帯電話（100）のハードウェアを管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在另一实现中，休眠模式应用程序是可包括在蜂窝电话 100中的预先安装的设备应用程序。
別の実装において、スリープモードアプリケーションは、携帯電話（100）に含まれ得るプレインストールされたデバイスアプリケーションである。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，休眠模式应用程序的用户界面可包括比图 6所示的更多或更少设置选项。
しかしながら、スリープモードアプリケーションに関するユーザーインターフェースは、図6に示されているよりもより多いか又は少ない設定オプションを含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
即，在平均适当系数 hs_i时，DPD单元 2a的系数平均单元 33不使用从包含噪声和功率放大器 5的特性的瞬时变化的反馈信号生成的更新后的系数。
つまり、DPD部2aにおける係数平均化部33は、雑音や電力増幅器5の瞬時的な特性変動を含むフィードバック信号から生成された更新後係数を平均化に使用しない。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，如同第三实施方式的选择条件表的情况那样，多个选择条件表中的各选择选择条件表包括对应于 M个 LUT地址的 M个偏差阈值。
複数の選択条件テーブルのそれぞれは例えば、実施の形態3の選択条件テーブルと同様、M個のLUTアドレスにそれぞれ対応するM個の偏差しきい値を格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集
12.根据权利要求 1所述的通信终端，其中所述通信单元还包括以三角形设置的三个天线，以进行设备的三角测量。
12. 前記通信部は、装置の三角測量を行うために三角形に配置された3つのアンテナを更に備えることを特徴とする請求項1に記載の通信端末。 - 中国語 特許翻訳例文集
17.根据权利要求 13所述的方法，该方法还包括：
17. 前記装置との近距離無線通信が成功したことを示す成功表示を表示することを更に含むことを特徴とする請求項13に記載の通信端末のデータ伝送方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
所述方法包括对由蜂窝式通信系统的基站收发台服务的扇区中的多个移动台进行分组。
本方法は、セルラー式通信システムのBTS基地局によってサービスを提供されるセクタ内の複数の移動局をグループ化することを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
所述方法进一步包括使用第一传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第一移动台传输第一下行链路数据区块。
本方法は、BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第1のダウンリンクデータブロックを第1の送信電力を使用して第1の移動局へ送信することをさらに含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
所述方法进一步包括使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块。
本方法は、BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信することをさらに含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
(1)对由基站收发台服务的扇区中的多个移动台进行分组，所述多个移动台包括第一移动台和第二移动台。
（1）BTS基地局によってサービスを提供されるセクタ内の、第1の移動局および第2の移動局を含む、複数の移動局をグループ化すること。 - 中国語 特許翻訳例文集
(2)在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第一和第二移动台传输多用户数据包。
（2）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、マルチユーザデータパケットを第1および第2の移動局へ送信すること。 - 中国語 特許翻訳例文集
所述移动台进一步包括用于响应于移动台对 RLC/MAC区块的接收而自动通过 GERAN空中接口从移动台向基站收发台传输对 RLC/MAC区块的确认的装置。
さらに、本移動局は、移動局によるRLC／MACブロックの受信に応じて、移動局からBTS基地局へ、GERANエアインターフェースを介して、RLC／MACブロックの応答を自動的に送信するための手段を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，通信帧生成部 22，也可以构成为，在所生成的安全通信帧中，除了时变参数以外，还包含从自身向目的地装置的多跳传送中预测需要的距离 (跳数 )。
また、通信フレーム生成部22は、生成したセキュアな通信フレームに、時変パラメータ以外に、自身から宛先装置へのマルチホップ伝送にかかると予想される距離（ホップ数）を含むようにしても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，各通信装置，未图示但是也可以构成为，预先管理从自身装置到目的地装置为止的跳数，而包含该管理的跳数。
例えば、各通信装置は、図示しないが自装置から宛先装置までのホップ数を管理しておき、その管理するホップ数を含むようにしても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集
也就是说，为了根据第 1距离和第 2距离的距离差，判断包含于通信帧中的时变参数是否妥当，决定与第 1距离和第 2距离之间的距离差相应的阈值β。
すなわち、第1の距離と第2の距離との距離差から、通信フレームに含まれる時変パラメータが妥当か否かを判断するために、第1の距離と第2の距離との距離差に応じた閾値βを決める。 - 中国語 特許翻訳例文集
而且，诊断管理部 202为了在打印装置 100执行网络诊断的期间，确认打印装置 100的存在，经由访问点 300反复发送规定的数据包。
また、診断管理部202は、印刷装置100でネットワーク診断が実行されている間、印刷装置100の存在を確認するために、アクセスポイント300を介して所定のパケットを繰り返し送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集
而且，诊断管理部 202在步骤 S4中进行了网络诊断请求后，经由访问点 300对规定的数据包进行广播 (步骤 S6)。
また、診断管理部202は、ステップS4でネットワーク診断要求を行った後、アクセスポイント300を介して、所定のパケットをブロードキャストする（ステップS6）。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图示所示，只要打印装置100的网络设定正确，便可以由第 2通信部 104接收从诊断管理部 202发送的数据包。
図示するように印刷装置100のネットワーク設定が正しければ、診断管理部202から送信されたパケットは第2の通信部104で受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
这里，Listen探索与上述的步骤 S6的处理对应，诊断部102在接收到从诊断管理部 202广播的规定数据包后，对诊断管理部 202作出响应 (PING)。
ここで、Listen探索とは、上記のステップS6の処理に対応し、診断部102は、診断管理部202からブロードキャストされた所定のパケットを受信すると、診断管理部202に対して応答する（PING）。 - 中国語 特許翻訳例文集
随后，诊断部 102在未接收到任何数据包时 (步骤 S117：否 )，将与该情况对应的规定应对方法告知用户。
そして、診断部102は、何のパケットも受信していない場合には（ステップS117；No）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。 - 中国語 特許翻訳例文集
此时，当在规定时间 (例如 60秒 )内接收到该数据包，并对信息处理装置 200作出了响应时 (步骤 S120：是 )，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。
このとき、診断部102は、所定時間（例えば、60秒）の間に当該パケットを受信して、情報処理装置200に応答できた場合には（ステップS120；Yes）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。 - 中国語 特許翻訳例文集
随后，在未接收到任何数据包时 (步骤 S122：否 )，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。
そして、診断部102は、何のパケットも受信していない場合には（ステップS122；No）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另一方面，当无法在规定时间内接收到该数据包时 (步骤 S208：否 )，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。
一方、診断部102は、所定時間の間に当該パケットを受信できなかった場合には（ステップS208；No）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另一方面，当在规定时间内未接收到该数据包接收时 (步骤 S210：否 )，诊断部102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。
一方、診断部102は、所定時間の間に当該パケットを受信できなかった場合には（ステップS210；No）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。 - 中国語 特許翻訳例文集
但是，本发明并不局限于此，也可以从打印装置 100侧请求向信息处理装置 200广播规定的数据包 (以下称作“诊断辅助请求”)。
しかし、本発明は、これに限定されず、印刷装置100側から情報処理装置200に対して、所定のパケットをブロードキャストするように要求（以下では「診断補助要求」とよぶ）してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后，在步骤 S14中接收到诊断辅助请求后，诊断管理部 202经由访问点 300广播规定的数据包 (步骤 S16)。
そして、診断管理部202は、ステップS14で診断補助要求を受け付けると、アクセスポイント300を介して、所定のパケットをブロードキャストする（ステップS16）。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图所示，如果打印装置100的网络设定正确，则可以由第 2通信部 104接收从诊断管理部 202发送的数据包。
図示するように印刷装置100のネットワーク設定が正しければ、診断管理部202から送信されたパケットは第2の通信部104で受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
这里，在通知给信息处理装置 200的诊断结果中，与上述实施方式及第 1变形例同样，包含用于使网络连接成为可能的应对方法。
ここで、情報処理装置200に通知する診断結果には、上記実施形態及び第1の変形例と同様に、ネットワーク接続を可能にするための対処方法が含まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集
帧构建器 32随后将许多数据信元形成为要在 OFDM符号上传达的序列，其中一个 OFDM符号包括若干个数据信元，每个数据信元被映射到子载波之一上。
その後、フレームビルダ32は、多数のデータセルを、複数のOFDMシンボルで搬送されるべき複数のシーケンスに形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集
通常，帧开始于前导或 P1OFDM符号，如图 2所示，其提供与 DVB-T2部署的配置有关的信令信息，其中包括对模式的指示。
図2に示すように、フレームは、典型的にはプリアンブル（P1）OFDMシンボル62から開始する。 このP1 OFDMシンボル62は、動作モードの提示等、DVB−T2設備の構成に関するシグナリング情報を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 3所示，安全通信帧具有包含地址信息等的帧头、主网络密钥的识别信息 (M N K)、暂时网络密钥的识别信息 (T N K)、计数、数据、认证代码等。
図3に示すように、セキュアな通信フレームは、アドレス情報等を含むヘッダ、マスターネットワーク鍵の識別情報（MNK）、一時ネットワーク鍵の識別情報（TNK）、カウンタ、データ、認証符号などを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在此，在安全通信帧中包含用于识别为了对该通信帧进行安全性处理而利用的暂时网络密钥的信息。
ここで、セキュアな通信フレームには、当該通信フレームをセキュリティ処理を行うのに利用された一時ネットワーク鍵を識別するための情報が含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，例如也可以通过从网络上的管理装置等向网络上的全部的通信终端进行发送等方法来通知包含最新的主网络密钥的通信消息。
なお、最新のマスターネットワーク鍵を含む通信メッセージは、例えば、ネットワーク上の管理装置等から、ネットワーク上の全ての通信端末に向けて送信する等の方法で通知されるようにしても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，在以下，例如，如密钥识别信息 (1-1)那样表示包含主网络密钥“M N K_1”的识别信息和暂时网络密钥“T N K_1”的识别信息的密钥识别信息。
なお、以下では、例えば、マスターネットワーク鍵「MNK＿1」の識別情報と、一時ネットワーク鍵「TNK＿1」の識別情報とを含む鍵の識別情報を、鍵の識別情報（1−1）のように示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
短期利用密钥取得部 12从长期利用密钥管理部 11接受密钥识别信息中包含的主网络密钥“M N K_1”的识别信息表示的主网络密钥“MN K_1”。
短期利用鍵取得部12は、鍵の識別情報に含まれるマスターネットワーク鍵「MNK＿1」の識別情報が示すマスターネットワーク鍵「MNK＿1」を、長期利用鍵管理部11から受け取る。 - 中国語 特許翻訳例文集
该密钥识别信息例如包含主网络密钥“M N K_1”的识别信息和暂时网络密钥“T N K_0”的识别信息。
この鍵の識別情報は、例えば、マスターネットワーク鍵「MNK＿1」の識別情報と、一時ネットワーク鍵「TNK＿0」の識別情報とを含むものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，在通信帧 3中明示了包含主网络密钥“M N K_1”的识别信息和暂时网络密钥“TN K_4”的识别信息的密钥识别信息。
例えば、マスターネットワーク鍵「MNK＿1」の識別情報と、一時ネットワーク鍵「TNK＿4」の識別情報とが含まれる鍵の識別情報が通信フレーム3に明示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
UI资源提供用于通知消息的接收和用于接收消息控制命令的外部输入的 UI，并且包括网页或应用的位图。
UIリソースは、メッセージ受信を通知し、メッセージ制御命令を外部から入力されるUIを提供し、ウェブページまたはアプリケーションのビットマップを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
接收到 MMS消息的远程 UI服务器装置 120将事件消息发送到远程 UI客户机装置110，所述事件消息包括用于访问提供通知消息的接收的 UI的 UI资源的 URL。
MMSメッセージを受信したリモートUIサーバ・デバイス120は、MMSメッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースにアクセスできるURLを含むイベント・メッセージを、リモートUIクライアント・デバイス110に伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集
UI资源部分地显示消息的内容，提供用于接收消息控制命令的外部输入的 UI，并包括网页或应用的位图。
UIリソースは、メッセージの一部コンテンツを出力し、メッセージ制御命令を外部から入力されるUIを提供し、ウェブページまたはアプリケーションのビットマップを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
事件处理单元 820将事件消息发送到远程 UI客户机装置 700，所述事件消息包括用于访问提供通知消息的接收的 UI的 UI资源的 URL。
イベント・ハンドラ部820は、メッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースにアクセスできるURLを含むイベント・メッセージを、リモートUIクライアント・デバイス700に伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
