「南」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

实事求是是搞好工作的指南。

事実に基づいて真実を求めることは仕事をうまく運ぶ指針である． - 白水社 中国語辞典

马列主义成为我们行动的指南。

マルクス・レーニン主義は我々の行動の原則となっている． - 白水社 中国語辞典

这种理论已经成为我们工作的指南针。

この理論は既に我々の仕事の羅針盤となっている． - 白水社 中国語辞典

不撞南墙不回头。

（壁に突き当たらなければ振り向きはしない→）とことんまで行かなければあきらめない． - 白水社 中国語辞典

他从小走南闯北，见多识广。

彼は幼いころから各地を旅していて，見聞豊かで知識が広い． - 白水社 中国語辞典

在全部 C列的 T个块经分析之后，边界伪影识别单元 68可移动到南部边界 (如果南部边界存在 )。

すべてのC列のT個のブロックが分析された後、境界アーティファクト識別ユニット68は、南境界が存在する場合、その境界に移動することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是示出根据实施例的电子节目指南显示的屏幕的一个示例的图；

【図4】同実施形態に係る電子番組表表示の画面例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 4中所示，在显示屏 30上显示电子节目指南图像 200。

図4に示すように、このとき表示画面30には、電子番組表画像200が表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为没有没有分配在越南的员工，所以东西收不了。

ベトナムに駐在員がいない為、商品を直接受け取ることは出来ない。 - 中国語会話例文集

请参照向法院提出书面异议的指南。

裁判所に提出する異議申立書のためのガイドラインを参照してください。 - 中国語会話例文集

关于光驱内安装指南的阅读方法参照第六章吧。

ＣＤ－ＲＯＭに入っているインストールマニュアルの読み方に関しては６章を参考にせよ。 - 中国語会話例文集

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了修改规则。

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、ルールの変更が決定した。 - 中国語会話例文集

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了按手续处理。

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、処置が決定した。 - 中国語会話例文集

为了卸载这个程序表请按照这个指南的步骤进行。

このプログラムをアンインストールするためにこのマニュアルの手順に沿って行ってください。 - 中国語会話例文集

他的终极目标是废除南非种族隔离，创造出没有种族性的社会。

彼の究極の目的はアパルトヘイトを撤廃させ、人種的でない社会を作ることだった。 - 中国語会話例文集

在新的目录里登载了任期自由授粉的新种类的南瓜。

新しいカタログには、放任受粉した新カボチャも掲載されている。 - 中国語会話例文集

我想知道怎么换色粉，有没有指南之类的？

トナーの交換の方法を知りたいのですが、マニュアル等はございますか。 - 中国語会話例文集

非常感谢前几天把越南语的格式也发送过来。

先日はベトナム語のフォーマットも送っていただきましてまことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

果子狸

中国南部に住む霊猫科の小動物（タヌキに似て，毛は灰色，肉は美味）．≒小灵猫，花面狸． - 白水社 中国語辞典

橘化为枳((成語))

（江南のタチバナを江北に移すとカラタチになる→）同じものでも環境によって変化する． - 白水社 中国語辞典

汨罗

江西省に源を発して湖南省に流れる川の名（屈原がここで身を投じたと伝えられる）． - 白水社 中国語辞典

洞庭湖是长江的咽喉，下达宁沪，上溯可直抵三峡。

洞庭湖は長江の喉で，下れば南京上海に至り，溯れば直接三峡に達する． - 白水社 中国語辞典

他们哥俩天南地北，见一次面不容易。

あの2人の兄弟は遠く離れて暮らしているため，顔を合わすことが容易ではない． - 白水社 中国語辞典

而且，即使当节目指南可以包括特定内容的细节时，也不能基于节目指南信息来识别该内容在广播内的时间安排。

さらに、番組ガイドが特定のコンテンツの詳細を含んでいる場合でも、ブロードキャスト内のこのようなコンテンツのタイミングは、番組ガイド情報に基づいて識別可能でないかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

节目指南服务 126从内容提供商 112和 /或其他来源接收与节目时间表和内容相关的数据，并且向移动设备 102传送用于定义电子节目指南 (EPG)124的数据。

番組ガイドサービス126は、コンテンツプロバイダ112および／または他のソースから番組スケジュールおよびコンテンツ関連データを受信し、電子番組ガイド（EPG）124を規定するデータを移動体デバイス102に通信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该路由器管理五个信道，即，与总线区段相对应的四个方向即北 (N)、南 (S)、东 (E)、和西 (W)、以及与本地资源相对应的链路 L。

このルータは5つのチャネル、即ち、バスセグメントに対応する4つの方向、つまり北（N）、南（S）、東（E）、西（W）と、ローカルリソースに対応するリンクLとを管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，在南部边界中，对于每一块，边界伪影识别单元 68可首先获得块的运动向量。

同様に、南境界においてブロック毎に、境界アーティファクト識別ユニット68は、最初に当該ブロックの動きベクトルを得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，帧内预测可用于沿帧的底部 (即，南部 )或右侧定位的边界，因为存在那些 4x4块的因果相邻者。

例えば、フレームの下部（すなわち、南）または右側部に沿って位置する境界の場合は、因果的ネイバーがそれらの4×4ブロックについて存在するので、イントラ予測を使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如图 4所示，图像信号处理设备 100能够在显示诸如 EPG(电子节目指南 )的节目指南时生成指示缩略图屏幕的显示图像信号。

また、図4に示すように、画像信号処理装置100は、EPG（Electronic Program Guide）などの番組表示時におけるサムネイル画面を示す表示画像信号を生成することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了在第一个实施例中说明本发明的实际操作，假定人们可以铺路穿过法国南部的葡萄园。

第1の実施形態において本発明の実際の動作を説明するために、人々が南フランスのぶどう園の小道を通ることができると仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻修期间由于施工员工要使用北边的电梯，所以请大家在施工结束前只用南边的电梯。

改修の間、工事作業員は北エレベーターを使用しますので、改修が終わるまで、皆さんは南エレベーターのみを使っていただくようにお願いします。 - 中国語会話例文集

节目指南提供了用户识别和选择感兴趣的内容的方式。

番組ガイドは、関心のあるコンテンツをユーザが識別および選択するための方法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了向移动设备 102传送内容之外，分发系统 110还可以包括节目指南服务 126。

コンテンツを移動体デバイス102に通信することに加えて、配布システム110はまた、番組ガイドサービス126を備えていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据实施指南中描述的解调序列，OFDM接收机在被激活时首先检测 P1(P1检测 )。

インプリメンテーションガイドラインに記載の復調シーケンスによれば、OFDM受信装置は、動作開始時に、まず、P1を検出する(P1 detection)。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容购买 /保持历史信息 380可以由服务供应商312和电子节目指南 (EPG)370更新。

コンテンツ買入れ／保有履歴情報380は、サービス供給者312及び電子番組ガイド（EPG）370によって更新されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13和图 14具体地图示了在 DBB-T2标准的实施指南 (ETSI TR 102831：IG)的索引图 74中描述的初始扫描时的处理。

図13および図14は、DVB-T2規格のImplementation Guidelines(ETSI TR 102 831：IG)のindex Figure 74に記載されている初期スキャン（Initial Scan）時の一部の処理を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作面板 7具有作为用于用户输入操作指示的操作部及显示用户指南等的显示部的功能。

操作パネル7は、ユーザが操作指示を入力するための操作部、および、ユーザに対する案内などを表示する表示部として機能する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二通信链路 106可以在分发系统 110和移动设备 102之间传输内容指南和其它数据。

第2の通信リンク106は、配信システム110及びモバイル・デバイス102間でコンテンツ・ガイド及び他のデータを通信し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了向移动设备 102传输内容项目之外，分发系统 110还可以包括内容指南服务126。

コンテンツ・アイテムをモバイル・デバイス102に通信することに加えて、配信システム110はまた、コンテンツ・ガイド・サービス126を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容指南服务 126可以根据所识别的内容项目来确定广告信息。

コンテンツ・ガイド・サービス126は、特定されたコンテンツ・アイテムに従って、広告情報を判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容指南服务 126可以根据节目长度或者第一广告的长度来确定演示调度。

コンテンツ・ガイド・サービス126は、プログラム、または第1の広告の長さに従って、提示スケジュールを判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容指南服务 126可以根据优选的长度或属性来确定元数据。

コンテンツ・ガイド・サービス126は、好ましい長さまたは属性に従って、メタデータを判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容指南服务 126可以根据当前可用的不同节目的数量来确定广告到期值。

コンテンツ・ガイド・サービス126は、現在利用可能な異なるプログラムの数に従って、広告終了値を判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出根据实施例的电子节目指南显示处理的一个示例的流程图；

【図3】同実施形態に係る電子番組表表示処理の一例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，将参照图 3和 4说明根据该实施例的电子节目指南显示处理。

次に、図3および図4を参照して、本実施形態に係る電子番組表表示処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出根据该实施例的电子节目指南显示处理的一个示例的流程图。

図3は、本実施形態における電子番組表表示処理の一例を示したフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，显示控制单元 118基于该数据，在显示屏 30上显示电子节目指南图像 (步骤 S104)。

次に、表示制御部118が、当該データに基づき電子番組表画像を表示画面30に表示させる（ステップS104）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在电子节目指南图像 200上，聚焦预定位置处的一个节目作为聚焦的节目信息202。

電子番組表画像200上では、所定の位置にある番組がフォーカス番組情報202としてフォーカスされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 6中所示，此时在显示屏 30上，相关信息图像 300被透明地重叠在电子节目指南图像 200上。

図6に示すように、このとき表示画面30では、関連情報画像300が電子番組表画像200に透過的に重畳して表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于聚焦的相关信息 302，设置图 4中示出的电子节目指南图像 200的聚焦的节目信息 202。

フォーカス関連情報302には、図4に示した電子番組表画像200のフォーカス番組情報202が設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集