「卯の花漬」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

無線通信装置100は、アンテナ110と、第1の無線通信部120と、記憶部150と、複数のアンテナ160a〜160nと、第2の無線通信部170を備えている。

参照图 2，无线通信设备 100包括天线 110、第一无线通信单元 120、存储单元 150、多个天线 160a到 160n、以及第二无线通信单元 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スケジューリング情報は、直接通信を行なう際の送信用並びに受信用のビーム・パターンを指定する情報を含んでいてもよい。

调度信息可以包括指定直接通信中的发送和接收束模式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図18に示す代表画像513については、対応する矩形内に代表画像（左視点画像）の文字を付して簡略して示す。

在图 18A和 18B所示的代表图像 513中，附加代表图像 (左视图图像 )的字符，并且在相应的矩形中简要示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、撮像動作終了の指示操作が行われていない場合には（ステップS913）、ステップS911に戻る。

如果不执行成像动作结束指令操作 (步骤 S913)，则处理返回步骤 S911。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、歪み補償部210では補償用インパルス応答の逆応答をデータ信号に乗じることによって歪み補償を行う。

就是，补偿器 210通过把补偿冲激响应的反向响应乘以数据信号执行失真补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、タイトル切り替えに表示レートを初期化しない場合における表示装置の表示内容の遷移を示す。

图 8表示在标题切换中没有初始化显示速率的情况下的显示装置的显示内容的变迁。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例の場合、携帯端末130は、番号1、3〜8のタイムスロットに対応する期間、無線通信（受信）を行わない。

在该例子的情况中，在对应于第 1和第 3-8个时隙的时间段期间移动终端 130不执行无线通信 (接收 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP200は、コピー機能、プリント機能、画像送信機能などの複数の機能を備えた複合画像処理装置である。

MFP 200是具备诸如复印功能、打印功能以及图像发送功能等多种功能的多功能图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−006では、新規ファイル宛先へ画像データを送信するための認証に必要な認証情報の設定を行う。

在步骤 S4-006中，CPU 201设置用于将图像数据发送至新指定的文件目的地的认证所需的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6−002では、ユーザ名とパスワードなど、認証情報の入力をユーザに促す画面をDISPLAY208に表示する。

在步骤 S6-002中，CPU 201在 DISPLAY 208上显示提示用户输入诸如用户名和密码的认证信息的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS6−004では、ユーザ名とパスワードなど、認証情報の入力をユーザに促す画面をDISPLAY208に表示する。

另一方面，在步骤 S6-004中，CPU 201在 DISPLAY 208上显示提示用户输入诸如用户名和密码的认证信息的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS8−006では、ユーザ名とパスワードなど、認証情報の入力をユーザに促す画面をDISPLAY208に表示する。

另一方面，在步骤 S8-006中，CPU 201在 DISPLAY 208上显示提示用户输入诸如用户名和密码的认证信息的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定変更ボタン1202が押下されると、DISPLAY208は、SMTP認証のための詳細な設定を行うための不図示の画面を表示する。

当按下设置变更按钮 1202时，DISPLAY 208示出用于选择针对 SMTP认证的详细设置的画面 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画面では、SMTP認証の有無、SMTP認証を行う場合のユーザ名やパスワードなどの認証情報を設定することが出来る。

该画面允许用户启用 /禁用 SMTP认证，并在 SMTP认证启用时，设置诸如用户名和密码之类的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面情報241は、例えば、表示対象となる各情報の画面内における位置を示す情報である。

画面信息 241是指示例如要在画面中显示的每个信息的位置的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定被害者支援要員制度は、様々な被害者支援活動を行う制度で、日本中の警察で導入されている。

指定受害者援助人事制度，是实行各种各样的受害者援助活动的制度，被介绍给全日本的警察。 - 中国語会話例文集

美容院へ行ったんですが、特に希望のヘアースタイルは決めてなかったので、美容師が勧めてくれた雑誌にあるスタイルにしました。

虽然去了美容院，但是因为还没有决定特别想要的发型，就做了理发师推荐的杂志上的某个发型。 - 中国語会話例文集

昨今、予測困難な集中豪雨や台風の発生により、浸水被害や土砂災害が毎年のように発生しています。

昨天和今天，根据难以预测的集中性暴雨和台风的发生，洪灾和泥石流如以往每年一样发生了。 - 中国語会話例文集

投票の際には、アンバサダーとして選出された皆さんに対して、以下のようなコメントが寄せられました。

投票的时候，对被选为大使的各位有以下评论。 - 中国語会話例文集

Jackson工場に到着。工場長Otis Cookeによる歓迎の言葉（Cooke氏による工場の歴史の簡単な説明。Cooke氏は見学の案内も担当）

到达杰克逊工厂。工厂厂长奥蒂斯库克的欢迎致辞（库克先生对工厂历史的简单说明。他是陪同参观的负责人） - 中国語会話例文集

我が社はオンラインで一部の商品を市場に売り出すので、流通のあり方を見直すことがますます必要になりました。

因为本公司网上的一部分商品会在市场上贩卖，所以越来越需要重新审视流通方法了。 - 中国語会話例文集

この間は、急なお願いにもかかわらず、セミナーの会場の確保していただき助かりました。

前些天，虽然是紧急的请求，但是依旧安排好了研讨会的会场真的是帮了大忙了。 - 中国語会話例文集

大統領の娘として，私は人の前に姿を現わすことが多くなったことで，プライバシーを失った．

作为总统的女儿，由于我在公众面前曝光多了，因此也就失去了隐私权。 - 白水社 中国語辞典

わが国の男子バレーボールは先に2セットを失ったという状況の下で，必死になって3セットを挽回し，3対2で勝利を収めた．

我国男排在先失两局的情况下，力扳三局，以三比二获胜。 - 白水社 中国語辞典

小図書館には300冊以上の児童読み物を補い，そのほかに十数部の辞典・年鑑などの参考書を加えた．

小图书馆添了三百多本儿儿童读物，再加上十几部工具书。 - 白水社 中国語辞典

例えば、アキュムレータバッファは複数の信号源をアキュムレータバッファのメモリロケーションに書き込ませることによって少なくとも部分的に定位置または原位置で複数のメディアストリームを混合または統合するように動作可能な固体メモリバッファを備えてよい。

举例来说，累加器缓冲器可包含固态存储器缓冲器，其可操作以至少部分地通过允许将多个信号源写入到累加器缓冲器的存储器位置而就地或原位混合或组合多个媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この座標計算では、最終的に生成される合成画像（例えば、図8（d）に示す合成画像402）の中で、計算対象となる合成対象画像を当てはめる画素範囲（例えば、図8（d）に示すF0、F10等の範囲）が計算される。

也就是说，在这种坐标计算中，与最后生成的合成图像 (例如，如图 8D所示的合成图像 402)之中、作为计算目标的合成目标图像对应地计算像素范围(包括如图 8D所示的 F0和 F10的范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この座標計算では、最終的に生成される合成画像（例えば、図8（d）に示す合成画像402）の中で、計算対象となる合成対象画像を当てはめる画素範囲（例えば、図8（d）に示すF0、F10等の範囲）が計算される。

也就是说，在该坐标计算中，计算对应于作为最终生成的合成图像 (例如，图 8D中示出的合成图像 402)中的计算目标的合成目标图像的像素范围 (例如，图 8D中示出的包括 F0和 F10的范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、カメラ2が表示画像20の撮影状態について問題はないと判別したが、ユーザーが主観的に表示画像20の撮影状態について問題があると判断した問題点を、ユーザーが選択した場合には、その問題点に対する解決法が存在しない場合がある。

即，相机 2对于显示图像 20的摄影状态判断为没有问题，但用户选择了用户主观上对于显示图像 20的摄影状态判断为有问题的问题点时，有不存在对该问题点的解决方法的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、デュプレクサ、またはこれに類する他の回路を必要とすることなく、複数のアンテナとともに使用するように適合され、そして、例えば、図1および／または図2中のデバイスで実現され得る、例示的なRFフロントエンドのいくつかのコンポーネントを図示している概略図である。

图 4是图解适于与多个天线联用而无需双工器或其他类似电路且可例如在图 1和/或 2中的设备中实现的示例性 RF前端的某些组件的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスミッタは、1つまたは複数の受信アンテナを経由してレシーバにおいて得られることができるN個のデータシンボルを逐次的または並列的な方法で、1つまたは複数の送信アンテナを経由して、符号化し、そして送信することができる。

发射机对 N个数据符号进行编码并以串行或并行的方式经由一个或多个发射天线发送 N个数据符号，以这种方式发送的数据符号在接收机经由一个或多个接收天线获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

UIUC1104に続くデータはUIUC＝0または12のUL−MAP IE中の32ビットの長さを有することもできるので、そのようなUIUC＝0または12のUL−MAP IEはUIUC＝13のUL−MAP IE1100Dと同様のフォーマットを有することができ、したがって、52ビットの長さを有することもできる。

既然在 UIUC＝ 0或 12的 UL-MAP IE中紧随着 UIUC 1104的数据也可以具有 32个比特的长度，那么这类 UIUC＝ 0或 12的 UL-MAP IE可以具有和 UIUC＝ 13的 UL-MAP IE 1100D类似的格式，并因此还可以具有 52个比特的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置10は（ユーザ機器としても知られる）移動体端末でも良いし、或は、（NodeB或は進化型NodeBとしても知られる）基地局でも良いし、或は、MIMO通信の送信と受信との内、少なくともいずれかを行うのに適した何らかの他の装置でも良い。

通信装置 10可以是移动终端 (也称为用户设备 )或无线电基站 (也称为 NodeB或演进 NodeB)或适合传送和 /或接收 MIMO通信的任何其它装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

NIC120および／または1以上のホストプロセッサ12が実行すると、これら1以上の命令は、NIC120、動作可能な回路118、ホストプロセッサ12、および／または、カード102に、ここでNIC120、動作可能な回路118、ホストプロセッサ12、および／または、カード102が実行するとして記載される動作を実行させることができる。

当由 NIC 120和 /或一个或多个主机处理器 12执行时，这些一个或多个指令可以使得 NIC 120、操作电路 118、主机处理器 12和 /或卡 102执行本文描述为由NIC 120、操作电路 118、主机处理器 12和 /或卡 102执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平な第2のx軸3はコードチャネルを示し、垂直な第2のy軸は第3の部分13と第4の部分14に分けられている。 第3の部分13はCDP値の表示用の第3のスケールを与え、第4の部分14はCDEP値の表示用の第4のスケールを与える。

水平的第二 x轴 3描绘码道，而垂直的第二 y轴被划分成第三部分 13和第四部分 14，其中第三部分 13为 CDP值的显示提供第三尺度，并且第四部分 14为 CDEP值的显示提供第四尺度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、限定ではないが、このようなコンピュータ読み取り可能媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置または他の磁気記憶デバイス、もしくは、汎用の、または、特定用途のコンピュータにより、あるいは、汎用の、または、特定用途のプロセッサによりアクセスでき、命令またはデータ構造の形態で所望のプログラムコードを運ぶまたは記憶するために使用できる他の何らかの媒体を含むことができる。

借助于实例而非限制，所述计算机可读媒体可包含 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储装置、磁盘存储装置或其它磁性存储装置，或可用于以指令或数据结构的形式载运或存储所要程序代码装置且可由通用或专用计算机或通用或专用处理器存取的任何其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体画像を撮影した場合、一般に被写体が近距離の場合に左右の視差が大きくなり、逆に遠距離の場合は左右の視差が小さくなることが知られている。

已知一种立体图像拍摄，通常当目标在较近距离处时，左右视差变大； 而相反地，当目标在较远距离处时，左右视差变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような読み出しは、「ブロック1」においてADダミー信号の読み出し設定を行い、「ブロック2」において画素信号の読み出し設定を行うことで実現できる。

这种读取处理是通过执行用于读取“块 1”中的 AD伪信号的设置以及用于读取“块 2”中的像素信号的设置来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

対数の符号化表現が輝度に対して用いられる（例えば対数輝度Yにより具体化されるように）ならば、照明の輝度変化はDCオフセット量の変化になるだろう。

如果对数的编码表示被用于亮度 (例如，由对数亮度 Y具体表示的亮度 )，那么采光亮度变化将是 DC偏移量变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図17では、表示系回動部25Aの回動の軸Aと、光学系回動部25Bの回動の軸Bとを略垂直なものとして示しているが、略平行であってもそれ以外の関係としてもよい。

另外，在图 17中，显示系统转动部 25A的转动轴 A与光学系统转动部 25B的转动轴 B表示为大致垂直，但也可以是大致平行或其他的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ210に格納され得るソフトウェアプログラムは、処理システム202によって様々なネットワークへのアクセスの制御および管理、ならびに他の通信および処理機能の提供のために使用することができる。

可存储于存储器 210中的软件程序可由处理系统 202使用以控制并管理对各种网络的接入，以及提供其它通信及处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記条件は、前記複数のリソースの熱干渉（IOT）のレベル、キャリア対干渉波比（C／I）、およびスペクトル効率のレベルのうちの少なくとも1つを備える、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中所述条件包括所述多个资源的干扰与热噪声(IOT)等级、载波 /干扰比 (C/I)及频谱效率等级中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記条件は、前記複数のリソースの熱干渉（IOT）のレベル、キャリア対干渉波比（C／I）、およびスペクトル効率のレベルのうちの少なくとも1つを備える、請求項12に記載の装置。

13.根据权利要求 12所述的设备，其中所述条件包括所述多个资源的干扰与热噪声(IOT)等级、载波 /干扰比 (C/I)及频谱效率等级中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記条件は、前記複数のリソースの熱干渉（IOT）のレベル、キャリア対干渉波比（C／I）、およびスペクトル効率のレベルのうちの少なくとも1つを備える、請求項26に記載の装置。

27.根据权利要求 26所述的设备，其中所述条件包括所述多个资源的干扰与热噪声(IOT)等级、载波 /干扰比 (C/I)及频谱效率等级中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送り方向の位置を互いに異ならせて2以上の原稿検出センサDS2を配置すれば、原稿長が所定範囲内の長さであることを検出することもできる。

并且，如果在输送方向互不相同的位置上配置 2个以上的原稿检测传感器 DS2，则也能够检测原稿的长度为预定范围内的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示した実装のような実装の中にはブロック（208）において、目的ネットワークが識別された後、ユーザーが目的ネットワークに関する特性を定義するようにプロンプトで促され得るものもある。

在一些实现中，诸如在图 2中所示的实现中，在已经标识目的地网络之后，在框 208中可提示用户定义目的地网络的属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、ウェーブレット逆変換部205は、生成する復号画像の解像度に応じて、必要な係数データのみを合成フィルタ処理するので、不要な負荷の増大を抑制することができる。

如上所述，小波逆变换部分 205根据要产生的解码图像的分辨率仅使必要的系数数据经受合成滤波处理，从而能够抑制不必要的负荷增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、スケジューラは、「優先度」レベルN＋1に関するSDF集合のPDBを達成するのに優先して、「優先度」レベルNに関するSDF集合のPDBを達成することになる。

调度器应当以优先于满足优先级等级 N+1的 SDF聚合的 PDB的方式，来满足优先级等级 N的 SDF聚合的 PDB。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるビットレートを有する複数の「mdat」を同一ファイルに生成し、当該ファイルをダウンロード用としても利用する場合、クライアントは、複数の「mdat」を含む当該ファイル全体をダウンロードすることとなる。

如果在同一文件中生成具有不同比特速率的多个“mdat”且该文件还用于下载，则客户端将下载包含多个“mdat”的整个文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成を有するコンテンツ制御部16から3D画像として出力された左目用画像と右目用画像を見たユーザは、左右の画像の時間差により、被写体を立体的に感じることになる。

观看从具有这个配置的内容控制部件 16作为3D图像而输出的、用于左眼的图像和用于右眼的图像的用户会由于左右图像之间的时间差而立体地感觉到对象。 - 中国語 特許翻訳例文集