「卯の花」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

該方法の利点は、ハッシュ法なしで実施されてもよいことである。

该方法的优点在于，可以在无需散列法的情况下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、機能の追加が可能な複合機に関するものである。

本发明涉及可追加功能的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集

この2つの搬送波周波数集合の間に重複があってもかまわない。

在两个载频组之间可以有一些重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、周波数の選択的なフェーディングは、図13に示されている。

频率选择性衰落的示例在图 13中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1の1点鎖線は、自動搬送される原稿の経路を示す。

另外，图 1的点划线表示自动传送的原稿的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの純粋な周波数の信号は、“トーン（tone）”と呼ばれる。

一个单一频率的信号称为一个“音调”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1波長の使用からは、追加的な利点も実現される。

附加的益处也通过使用一个波长实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

大多数の癌と明らかな脳血管障害は発見できませんでした。

没能发现大多数的癌症和明显的脑血管障碍。 - 中国語会話例文集

彼らの犠牲が無ければ、私たちの今日の繁栄は無かった。

如果没有他们的牺牲，就没有我们今天的繁荣。 - 中国語会話例文集

販売基準は、実現主義に基づく手法の典型的な例である。

销售基准是基于实际主义的手法的典型例子。 - 中国語会話例文集

ゼアキサンチンは目の健康のために重要な役割を果たす。

玉米黄素为眼睛的健康发挥着很重要的作用。 - 中国語会話例文集

私たちは病気になって初めて健康のありがたさを知る。

我生病之后才知道了健康的可贵。 - 中国語会話例文集

彼の乱暴で好戦的な態度は反英雄の好例だ。

他那暴力且好戰的態度就是反英雄的最佳例子 - 中国語会話例文集

人は病気になって初めて健康の大切さが分る。

人们只有生病了才会明白健康的重要。 - 中国語会話例文集

この絵は大きな地震が発生した後の空港の様子を描いている。

这个画画的是地震发生后机场的样子。 - 中国語会話例文集

その部屋は大きな窓から太陽の光が入り、とても明るい。

那个房间阳光从很大的窗户射进来，非常明亮。 - 中国語会話例文集

その部屋は大きな窓から太陽の光が入るのでとても明るい。

那个房间阳光从很大的窗户射进来，所以非常明亮。 - 中国語会話例文集

この2人の俳優のおかしなわき演技は見ていて楽しめる。

看着这两位演员滑稽的配角表演很是享受 - 中国語会話例文集

顕微鏡の発明は新たな微小世界を切り開いた。

显微镜的发明打开了新的微观世界大门。 - 中国語会話例文集

彼女はこれらの細胞の病原的な役割を発見した。

她发现了这些细胞病原上的作用。 - 中国語会話例文集

配送は、500 ドル以上のご注文の場合、無料になります。

订单达到500美元以上的话可以免运费。 - 中国語会話例文集

出張の日程を拝見しました。私の方は問題ないです。

看了出差的日程，我这边没有问题。 - 中国語会話例文集

電源周波数の異なる地域ではご利用いただけません。

在电源频率数不同的地区无法使用。 - 中国語会話例文集

私がハワイに住みたい理由の一つは海が綺麗なことです。

我想在夏威夷住的理由之一是因为海很漂亮 - 中国語会話例文集

働くということは企業の一員になるということである。

工作是指成为公司的一员。 - 中国語会話例文集

このようなシステムの発展には、企業の協力が重要です。

在像这样的系统的发展上，企业的协助是很重要的。 - 中国語会話例文集

今回学習の任務が達成できず，私は全然気が晴れない．

这次学习任务没有完成，我心里腌臜极了。 - 白水社 中国語辞典

模範となる近代白話文の著作を文法の規範にする．

以典范的现代白话文著作为语法规范。 - 白水社 中国語辞典

科学研究は既に今日のような状態にまで発展した．

科学研究已经发展到今天这个样子。 - 白水社 中国語辞典

彼らは技術改造の面で大きな役割を果たした．

他们在技术改造方面发挥了很大的作用。 - 白水社 中国語辞典

雪はまるで地上の一切の余計な物を掃き尽くしたかのようだ．

雪好似扫尽了地面上一切多余的东西。 - 白水社 中国語辞典

彼は常々辛辣な言葉で胸中のふんまんを吐き出している．

他经常运用最尖刻的语言来宣泄胸中的愤恨。 - 白水社 中国語辞典

いまわの際になって，彼は初めて心中の秘密を口に出した．

临终时，他才数说出了心中的秘密。 - 白水社 中国語辞典

昨夜は雷雨の音が激しく，一晩じゅう眠れなかった．

昨天晚上雷雨声很大，我一夜未尝入睡。 - 白水社 中国語辞典

彼はその時現場にいたので，犯行の疑いありと見なされた．

他当时曾在现场，因此被认为有作案的嫌疑。 - 白水社 中国語辞典

人心の向背は戦争の勝利を勝ち取る重要な要因である．

人心向背是取得战争胜利的重要因素。 - 白水社 中国語辞典

農工業の生産は国民経済発展の正常な軌道に乗ってきた．

工农业生产已纳入国民经济发展的正轨。 - 白水社 中国語辞典

人民革命運動の勢いある発展を阻止することはできない．

阻挡不住人民革命运动的蓬勃发展。 - 白水社 中国語辞典

説明は、それぞれが1つ以上の同じまたは異なった複数の実施形態／複数の実施を指してもよい「実施形態」、「複数の実施形態」または「（複数の）実施」という用語を使用してもよい。

【0018】本说明书中采用术语“具体实施方案”、“多种具体实施方案”或者“一种或多种实现方案”，这些术语可以指代一种或多种相同或不同的具体实施方案 /实现方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、透かし文字が原稿中の文字などと重なって判読が困難になることがある。

该情况下，有时水印字符会与原稿中的字符等重叠而辨认困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、内部変数x、yの初期値は、x＝1、y＝1とされる。

内部变量 x和 y的初始值被设置为 x＝ 1并且 y＝ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

FAX処理部204は、FAX機能の制御を行う。

传真处理单元 204控制传真功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、演算係数CA00〜CA08の一例は図9に示されている。

图 9示出计算系数 CA00～ CA08的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

MME46は、LTEのモビリティ管理を行うノードである。

MME 46是进行 LTE的移动性 (Mobility)管理的节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれのPE 404は、複数のフィールドを備える。

每个 PE 404包括多个字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置10は複数のアンテナ12を有している。

通信装置 10包括多根天线 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14Bは、アナグリフ映像の例を示す。

图 14B示出了浮雕 (anaglyph)图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

宇宙の中で生命があるのは地球だけである。

宇宙中有生命的只有地球。 - 中国語会話例文集

今日の最高気温は何度ですか？

今天的最高温度是多少度？ - 中国語会話例文集

私の妹は幼いころ喉頭の手術を受けた。

我妹妹小时候接受了喉部手术。 - 中国語会話例文集