「又 又」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

或者，火炬 12或燃烧器 14是向着封闭式的或艺术火炬燃放的。

または、フレア12又はバーナ14は、閉じた又は美的なフレアへ排出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

又是装潢又是献花，感谢能为我准备这么多。

飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいてありがとうございます。 - 中国語会話例文集

又是装潢又是鲜花，感谢能为我准备这么多。

飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいて本当にありがたいです。 - 中国語会話例文集

因为那个牛排又大又硬，所以我只吃了一半。

そのステーキがとても大きく、硬かったので、それを半分しか食べられなかった。 - 中国語会話例文集

因为那个牛排又大又硬，所以我只吃了一半。

そのステーキがとても大きく、硬かったので、半分しか食べられなかった。 - 中国語会話例文集

萨特阿拉伯的女性用一种叫做Abaya的又长又宽的衣服包裹着身体。

サウジアラビアの女性はアバヤという長くてゆったりした衣服で身体を覆っている。 - 中国語会話例文集

星期三去了在麻布十号那里的又便宜又好吃的意大利餐厅了哦。

水曜日に、安くて美味しいと評判の麻布十番にあるイタリア料理店に行ったわよ。 - 中国語会話例文集

粉丝们都是非常热情的人，我对此又惊讶又感动。

ファンの方たちはすごい熱いハートの持ち主ばかりだと驚いたと同時に感動しました。 - 中国語会話例文集

我想参加开展新事业的各位一定是又期待又不安。

新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。 - 中国語会話例文集

他又小宝宝，又拍照片，在我家待了将近三个小时。

彼は、赤ちゃんを抱っこしたり写真を撮るなど我が家に約3時間滞在しました。 - 中国語会話例文集

你也够忙的，又抱书记的粗腿，又抱局长的粗腿。

君もまあなんと忙しいことか，書記に取り入ったり，局長に取り入ったりして． - 白水社 中国語辞典

他语短意长，又透彻又感人。

彼は言葉は短いが深い意味がこもっており，はっきりしていると共にまた感動的でもある． - 白水社 中国語辞典

你这回涂得好，又光又平，不那么疙疙瘩瘩的。

君は今回は上手に塗った，つるつるだし平らだ，そんなにでこぼこしていない． - 白水社 中国語辞典

我看他孩子气十足的样子，又好气又好笑。

私は彼があまりにも幼稚っぽいのを見て，腹立たしくもありおかしくもあった． - 白水社 中国語辞典

一看虎虎势势风尘满身的儿子，我又高兴，又担心。

体が至極がっしりとし風塵にまみれた息子を見て，私はうれしくもあり，心配でもあった． - 白水社 中国語辞典

天这么黑，又下雨又刮风的，你简直别回去了。

空はこんなに暗く，雨も降り風も吹いている，いっそ君，帰るのをやめなさい． - 白水社 中国語辞典

这本词典又大又重，每天上课带来带去，实在太麻烦了。

この辞典は大きくて重い，毎日授業に出る時持って歩くのは，本当に面倒だ． - 白水社 中国語辞典

这个小伙子又能干又热情真是没［有］说的。

この若者は仕事がよくできるし，人当たりもいいし，全く申し分がない． - 白水社 中国語辞典

对人态度又谦和，办事又不辞劳苦。

人に対して態度が謙虚で穏やかでもあり，仕事をするにも苦労をいとわない． - 白水社 中国語辞典

不知过了多少世代，这河水就变得又浑又黄了。

どれくらい年代を経たのだろうか，この川の水は濁って黄色く変わった． - 白水社 中国語辞典

又红又专是我们的努力方向。

思想的に優れ学問や業務に精通していることが我々の目指す方向だ． - 白水社 中国語辞典

他又有名又有钱，真让人眼红。

彼は有名でありまた金もある，本当に（人をうらやましがらせる→）うらやましい限りだ． - 白水社 中国語辞典

那个亭子里有茶座儿，又高燥又眼亮。

あのあずまやには茶店があり，地勢が高くて空気が乾燥している上に見通しもよい． - 白水社 中国語辞典

这架拖拉机又能耕地，又能收割，人人说好。

このトラクターは土地を耕すこともできれば，また刈り取りもできて，皆がよいと言っている． - 白水社 中国語辞典

又做巫婆又做鬼((成語))

（巫女になったり神になったりする→）対立する二者のどちらの側ともうまくやってうまい汁を吸う． - 白水社 中国語辞典

儿子睡了，他那又瘦又高的身子躺在床上，越加显得细而长了．

息子が寝た，彼のそのひょろ長い体はベッドに横たえると，更にいっそう細く長く見えた． - 白水社 中国語辞典

他又叹气又咂嘴：“唉！啧！你不知道我的难场。”

彼はため息をついたり舌打ちしたりして言った，「ああ！チッチッ！君は私の苦しい立場がわからないのだ」 - 白水社 中国語辞典

工作虽又脏又累，我们倒还可以忍受下去。

仕事は汚くもあり疲れもするが，我々はなんとか辛抱し続けることができる． - 白水社 中国語辞典

他又叹气又咂嘴：唉！啧！你不知道我的难处。

彼はため息をつき舌打ちをして，「あーあ！チェッ！君は私の苦しい立場を知らないのだ」と言った． - 白水社 中国語辞典

充分利用展场作讲台，又是讲演，又是报告。

展覧会場（展示即売会場）を演壇として利用し，講演したり報告したりする． - 白水社 中国語辞典

他把收音机拆了又装，装了又拆，折腾了好几回。

彼はラジオを何回も何回も分解しては組み立て，組み立てては分解した． - 白水社 中国語辞典

图 5示出移动设备或系统的实施例。

【図5】移動装置又はシステムの実施例 - 中国語 特許翻訳例文集

实施例是本发明的实现或示例。

実施例は、本発明の実装又は例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据后续的 I帧或 P帧进行的后向预测。

後のI又はPフレームから逆方向へ予測される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是用于又一实施例的流程图。

【図5】別の実施形態のフロー図を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

开关SW1将 FXO或 SLIC1与 PSTN连接。

スイッチSW1は、FXO又はSLIC1をPSTNに接続する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7示出了 TS的又一个配置示例。

【図7】TSのさらに他の構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7示出了 TS的又一个配置示例。

図7は、TSのさらに他の構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

文档由一页或多页图像构成。

文書は、1又は複数のページの画像からなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17是表示 3D图像产生的又一示例的图；

【図17】3D画像の生成のさらに他の例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在说明书或权利要求中使用的形式为“A、B或 C中的至少一个”的术语意指“A或 B或 C或这些元件的任何组合”。

更に、説明または請求項で使用される“A、B、又はCの内の少なくとも1つ”という形の用語は“A又はB又はC又はこれ等の構成要素の任意の組合せ”を意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该射频频率可以是用于 LTE系统的 900MHz、2100MHz、或 2.6GHz，或是根据所使用的无线存取技术 (Radio Access Technology，RAT)而适用的其他频率。

無線周波数は、WCDMAシステムに用いられる900MHz、1900MHz、又は、2100MHz、又は、LTEシステムに用いられる900MHz、2100MHz、又は、2．6GHz、又は、使用される無線アクセス技術（RAT）に基づくその他の周波数である。 - 中国語 特許翻訳例文集

大家都在鼓励我，于是我又重拾了自信。

皆が励ましてくれて、それでまた自信を取り戻した。 - 中国語会話例文集

用户编号或是密码有误。

ユーザー番号又はパスワードに誤りがあります。 - 中国語会話例文集

不久前又开始下雪了。

少し前から、また雪が降り始めました。 - 中国語会話例文集

那时，之前的狗又来了。

その時、さっきの犬がまた来たのです。 - 中国語会話例文集

他非常认真，温和而又亲切。

彼はとてもまじめで、温厚で話し易い人です。 - 中国語会話例文集

虽然你英语好，但是又能怎样呢。

ちょっと英語が上手いからってなんだよ。 - 中国語会話例文集

想要便宜又不易坏的手表。

安くて壊れにくい腕時計がほしい。 - 中国語会話例文集

山田老师很热心，又有责任感。

山田先生は熱心で責任感がある。 - 中国語会話例文集