「发」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 4b示出了现有技术的频谱和在本发明实施例中所采用的频谱之间的差异。

図4bは、従来の周波数スペクトルと、本発明の実施形態に使用される周波数スペクトルとの間の相違を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明实施例的用户设备因此可以被分配到与根据 LTE 版本 8指定的用户设备相同的 20MHz块。

従って、本発明の実施形態によるユーザ装置は、LTEリリース8により指定されたユーザ装置と同じ20MHzチャンクに指定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5a特别示出了在本发明实施例中使用的一系列功能块的示意图。

特に、図5aは、本発明の実施形態に使用される一連の機能的ブロックの概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的实施例中，DFT频率值被一对一地映射为输出副载波（或 IFFT频率值）。

本発明の実施形態では、DFT周波数値が出力サブキャリア（又はIFFT周波数値）に1対1でマップされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的实施例中，副载波的分配使得可以在一个 TTI内向一个 UE分配多个（单独的）集群。

本発明の実施形態では、サブキャリアの割り当ては、1つのTTI内の1つのUEに複数（個別）のクラスターが割り当てられるというものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的一些实施例中，所述信息可以以调度许可的形式存储在存储器 169中。

この情報は、本発明のある実施形態では、スケジューリング許可の形態でメモリ169に記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一个基站 (BS)发射和接收向 /从移动站传达数据的射频 (RF)信号。

各基地局（BS）は、移動局との間でデータを伝送するラジオ周波数（RF）信号を送信し、受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

发射机 302可实现在基站 104中，用于在下行链路 108上向用户终端 106传送数据 306。

送信機302は、ダウンリンク108でのユーザ端末106へのデータ306の伝送のために、基地局104内に実装されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

发射机 302也可实现在用户终端 106中，用于在上行链路 110上向基站 104传送数据 306。

送信機302は、アップリンク110での基地局104へのデータ306の伝送のために、ユーザ端末106内に実装されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想地，此数据流 306′与作为发射机 302的输入提供的数据 306相对应。 注意：

理想的には、このデータ・ストリーム306’は、送信機302に入力として提供されたデータ306に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM/OFDMA帧的 DL子帧 402可包括各种比特长度的包含正传达的下行链路数据的 DL突发。

OFDM／OFDMAフレームのDLサブフレーム402は、通信されているダウンリンク・データを含む、さまざまな長さからなるDLバーストを含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，UL子帧 404可包括各种比特长度的包括正传达的上行链路数据的 UL突发。

同様に、ULサブフレーム404は、通信されるアップリンク・データから構成されるさまざまなビット長さからなるULバーストを含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是根据本发明的第二实施例的对业务流执行背压流控制的方法的流程图。

【図5】本発明の第2の実施形態によりトラフィックフロー上でバックプレッシャーフロー制御を行う方法のフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果片段的接收顺序是 (1 0 2 4 3)，则以顺序 (1 0 2 4 3)重发片段。

フラグメントの受信順序が（1 0 2 4 3）であったならば、フラグメントは、順序（1 0 2 4 3）で再送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果这种情况发生，并且分组大小没有改变，则典型地将适当修改分组片段，以反映这些改变。

これが生じ、パケットサイズが変化していない場合、パケットフラグメントは、これらの変更を反映するように適所に修正される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 818的答案为否，则在步骤 820，下一问题是重发策略是否需要偏移顺序。

ステップ818の答えがいいえである場合は、次の質問は、ステップ820で、再送ポリシーがオフセット順序を必要とするかどうかである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是允许用户调度复发文本消息的传送的实施例方法的流程图。

【図8】ユーザが繰り返しテキストメッセージの送信のスケジュールを設定することを可能にする実施形態方法のプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

出于简单起见，使用 SMS的文本消息接发能力作为示例来描述各种实施例。

単純化のために、様々な実施形態は、SMSのテキストメッセージング能力を一例として用いて説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMS、MMS和 EMS向用户提供了准备文本消息并将其发送给目标收件人的能力。

SMS、MMS、及びEMSは、テキストメッセージを作成して意図される受信者（intended recipients）に送信する能力をユーザに提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，常规文本消息接发应用对于此境地中的用户将是无用的。

従って、従来のテキストメッセージングアプリケーションは、この状況にあるこのユーザには役立たないことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以如上文参照图 1所描述的方式相同的方式，用户发起移动设备上的消息接发应用(步骤 101)，起草或选择消息文本 (步骤 105)，标识收件人的电话号码 (步骤 106)，选择在调度时间发送消息 (步骤 110)，标识传送日期 (步骤 111)，标识传送时间 (步骤 112)，以及指示消息是否将是复发的 (步骤 113)。

図1を参照して上述されるのと同じ方法で、ユーザは、モバイルデバイスにおいてメッセージングアプリケーションを開始させ、ステップ101、メッセージテキストを下書きするか又は選択し、ステップ105、受信者の電話番号を特定し、ステップ106、スケジュールが設定された時刻にメッセージを送信することを選択し、ステップ110、送信日付を特定し、ステップ111、送信時刻を特定し、ステップ112、メッセージが繰り返しであるべきかどうかを示す、ステップ113。 - 中国語 特許翻訳例文集

此实现降低了消息接发应用软件的复杂度，并利用了操作系统的基本功能。

この実装は、メッセージングアプリケーションソフトウェアの複雑さを低減させ、オペレーティングシステムの基本的な機能を利用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 2中，由天线 44经由调制器链 46和功率放大器 48发射数据 42。

図2において、データ42は、変調器チェーン46および電力増幅器48を経由してアンテナ44によって伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

已经研究了电缆广播传输环境，并发现 AWGN信道是主要的传输环境。

ケーブル放送伝送環境についての研究から、AWGNチャネルが主な伝送環境であることが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了本发明构思之外，图中示出的元素是公知的，并且将不对其进行详细描述。

本発明の概念を除いて、添付の図面に示される要素は、周知であり、詳しく説明しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

已经研究了电缆广播传输环境，并且发现 AWGN信道是主要的传输环境。

ケーブル送信伝送環境についての研究から、AWGNチャネルが主な伝送環境であることが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

说明性地，发送器 100支持多种 LDPC编码率，例如 1/4、1/3、2/5、1/2、3/5、2/3、3/4、4/5、5/6、8/9和 9/10。

例示的には、送信機100はいくつかのLDPC符号化率、例えば、1／4、1／3、2／5、1／2、3／5、2／3、3／4、4／5、5／6、8／9および9／10に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

发送器 100包括 LDPC编码器 105(表示前向纠错编码器 )以及 QAM调制器 110。

送信機100は（前方向誤り訂正符号器を代表する）LDPC符号器105およびQAM変調器110を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，根据本发明原理，QAM调制器 110实际上适配于码元星座。

従って、本発明の原理によって、QAM変調器110は実質的にシンボルコンステレーションを適応させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在返回图 1，接收器 150以与发送器 100互补的方式执行，并且同样仅提供概述。

次に図1に戻ると、受信機150は送信機100に対して相補的に実行し、それで、1つの概観だけを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本发明原理可应用于其他类型的通信系统，例如，卫星、无线保真(Wi-Fi)、蜂窝等。

さらに、本発明の原理は、他のタイプの通信システム、例えば、衛星、Wi−Fi、セルラなどにも適用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明总地涉及通信系统，并且更具体地涉及一种具有多种码率和调制机制的通信系统。

本発明は、一般的に通信システムに関し、より具体的には、複数の符号率および変調方式を有する通信システムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当用户单元 16始发会话时，CCF 30可表现为应用服务器所提供的服务。

ユーザー要素16がセッションを開始しようとするとき、CCF30はアプリケーションサーバーによって提供されるサービスのように見え得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，用户单元 16将在不活动或挂起会话的转移之前发起活动会话的转移。

好ましくは、ユーザー要素16は、アクティブでないあるいは保留セッションに先立ってアクティブセッションの転送を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，用户单元 16将经由 MS 12将 Re-Invite消息发送到 CCF 30，以便恢复会话 1(步骤 134和 136)。

一方、ユーザー要素16は、セッション1を再開するためにMS12を介してRe-InviteメッセージをCCF30へ送る（ステップ134と136）。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体网关控制器 24还经由 I/S-CSCF 28将对应的 Invite消息发送到 RUA 32R(步骤 210和 212)。

メディアゲートウェイコントローラ24は、I/S-CSCF28を介してRUA32Rへ対応するInviteメッセージをも送る（ステップ210と212）。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，用户单元 16将首先发起活动会话、即会话 2的转移。

好ましくは、ユーザー要素16はアクティブセッション、つまりセッション2の転送を最初に開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于 Invite消息不能直接通过 CS 14发送到 MS 12，所以 Invite消息或者关于 Invite消息的信息必须通过 CS 14传递给 RUA 32R。

Inviteメッセージは直接CS14上でMS12へ送れないので、InviteメッセージあるいはInviteメッセージの情報はCS14上でRUA32Rへ送られなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，用户单元 16将检测需要从 MS 12到 CS14的域转移的条件，并且发起从 MS 12到 CS 14的域转移。

この例では、ユーザー要素16はMS12からCS14へのドメイン転送を必要とする条件を検出し、MS12からCS14へのドメイン転送を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体来说，用户单元 16向 VMSC 22发送请求 CS承载部分的 Setup消息 (步骤 306)。

特に、ユーザー要素16は、CSベアラ部分を要求するためのセットアップメッセージをVMSC22へ送る（ステップ306）。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCF30可记住状态信息以及将状态信息转发给远程用户单元 36C。

CCF30は状態情報の経過を追跡しても良く、またリモートユーザー要素36Cへ状態情報を転送しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，挂起指示通过发送指明正在将会话置于挂起的 SDP来提供。

この例では、保留指示は、セッションが保留されていることを示すSDPを送ることにより提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果这种信息尚未提供，则 RUS 32R所发起的 Re-Invite消息可包含关于媒体网关 26的 SDP。

RUA32Rによって開始されたRe-Inviteメッセージは、そのような情報がまだ提供されてない場合はメディアゲートウェイ26のSDPを含んでいても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1示意性地示出了根据现有技术的媒体帧的流的发送和呈现。

【図1】従来技術に従ってメディアフレームのストリームの伝送及びレンダリングを示す概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2示意性地示出了采用交织媒体帧的媒体帧的流的发送和呈现。

【図2】インタリーブドメディアフレームを含むメディアフレームのストリームの伝送及びレンダリングを示す概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，按照分层帧发送顺序来组织属于帧分组 (诸如 FEC块 )的媒体帧。

FECブロック等のフレームグループに属するメディアフレームは、階層フレーム伝送順序で編成されるのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，分配给发送顺序中第一媒体帧 26的替换时间戳具有偏移值零。

従って、伝送順序で第1のメディアフレーム26に割り当てられた代替タイムスタンプは、ゼロのオフセット値を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，时间戳识别器 250识别调收流发生在帧分组中的位置。

タイムスタンプ識別部250は、ストリームに同調するフレームグループにおける位置を識別するのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明揭示与组合或混合数字媒体流相关联的方法、设备、装置及系统的实施例。

デジタルメディアストリームの統合あるいは混合に関連する方法、装置、デバイスおよびシステムの実施形態が開示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，DAC接口 110可将经混合样本发射到 DAC 130，例如用于经由音频或视频系统而回放。

例えば、DACインターフェース110は、オーディオまたはビデオシステムによる再生などのために、混合サンプルをDAC130に送信してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集