「口說き」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

17. 前記通信インタフェース（17）が、無線インタフェース、光学インタフェース、音響インタフェースから構成される群から形成されることを特徴とする、請求項14〜16のいずれか一項に記載の通信装置。

17.按照权利要求 14至 16之一的通信设备，其特征在于，由包括无线接口、光学接口、声学接口的组形成通信接口 (17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. データ記憶装置のリーダ（35）が前記制御ユニット（15）に接続されていることを特徴とする、請求項14〜19のいずれか一項に記載の通信装置。

20.按照权利要求 14至 19之一的通信设备，其特征在于，数据载体读取设备 (35)与控制设备 (15)相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. パーソナル化加入者IDモジュール（36）が、自由に選択可能なようにデータ記憶装置の前記リーダ（35）に接続されていることを特徴とする、請求項20に記載の通信装置。

21.按照权利要求 20的通信设备，其特征在于，自由选择地将个人化的用户标识模块(36)与数据载体读取设备 (35)相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザIDは、特定の場合、参照特徴30を含むこともでき、それにより、第2の認証または繰り返しの認証を通信装置1において行うことができる。

用户标识有时也可能具有参考特征 30，以便在通信设备 1上实现重新的或重复的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

REを基幹光ファイバ内に挿入することで、従来のPONより通信距離が延長されるため、遠隔地に存在していた加入者のONUも同じOLTに収容することができるので、OLTの収容数増加が容易になる。

通过将 RE插入至主干光纤内，与以往的 PON相比延长了通信距离，因此在远程地区的加入者的 ONU也同样能够收容在 OLT中，从而轻易地增加了 OLT的收容数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、以下に示す「minfo」の構文中の以下の拡張ブロックを設け、“alternative＿media＿group”には、代替可能なメディアデータのグループの識別番号を記載し、「extended＿type」に「＜uuid＿value＞：T．B．D」と記載し、「flags」に「0」と記載してもよい。

例如，在以下所示的“minfo”的语法中可提供以下扩展块，以将替代媒体数据组的识别号写到“alternative_media_group”中，将“<uuid_value>：T.B.D”写到“extended_type”中，且将“0”写到“flags”中。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、前記複数のアナログ信号を生成するRF−ベースバンド復調器をさらに備える請求項23に記載の装置。

26.根据权利要求 23所述的设备，其进一步包含 RF到基带解调器，其用于在产生每一经取样和保持的模拟信号之前产生所述多个模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末504において、アンテナ552a〜552rは、基地局502からダウンリンク信号を受信し、受信された信号を復調器（DEMOD）554a〜554rにそれぞれ提供してもよい。

在终端 504处，天线 552a到 552r可接收来自基站 502的下行链路信号且可将所接收的信号分别提供到解调器 (DEMOD)554a到 554r。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO検出器556は、全てのR復調器554a〜554rから、受信されたシンボルを得、適用可能である場合、受信されたシンボルに関してMIMO検出を実施し、検出されたシンボルを提供してもよい。

MIMO检测器 556可从所有 R个解调器 554a到 554r获得所接收符号、对所接收符号执行 MIMO检测 (如果适用 )，且提供经检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポンダ440では、第1の乱数RANDOM#1を、リレーアタックチェックRAC1の第1部分に対するコマンドが到達するときに備えて、書き込みバッファに格納する。

在应答器 440中，当用于中继攻击检验的第一部分 RAC1的命令到达时，在写入缓冲器中存储第一随机数 RANDOM #1使其准备就绪。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、APIマスク値［0 0 0 1 0 1］は、ビット位置4と6に対応しているAPIビット値が無視されるべきであることを示す「1」の値を用いて使用されることができ、対応するAPIビット値［1 0 1 X 1 X］が結果として生じる。

例如，可使用 API掩码值 [000101]，其中“1”值指示应忽略对应于比特位置 4和 6的 API比特值，从而得到相应的 API比特值 [101X1X]。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本発明によれば、送信装置とは異なる装置から間欠的に到来する信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

因此，根据本发明，能够减少由从不同于发送装置的装置间歇性地到来的信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様によれば、送信装置とは異なる装置から間欠的に到来する強入力信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

根据该方式，能够减少由从不同于发送装置的装置间歇性地到来的强输入信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様によれば、送信装置とは異なる装置から一定以上の頻度で到来する強入力信号に起因する通信信号の復調エラーを好適に低減することができる。

根据该方式，能够很好地减少由从不同于发送装置的装置以一定程度以上的频度到来的强输入信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記装置はそれぞれDVB−H IPエンカプスレータであり、前記第2のネットワークはDVB−Hネットワークであることを特徴とする、請求項1乃至3いずれか一項に記載の送信装置。

4.根据前述权利要求中任一项权利要求所述的发射设备，其特征在于，所述设备的每一个是 DVB-H IP封装器，所述第二网络是 DVB-H网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第1の通信手段はインターネットプロトコルにより前記第1のコンテンツを受信することを特徴とする、請求項4または5に記載の送信装置。

6.根据权利要求4或5所述的发射设备，其特征在于，所述第一通信装置通过因特网协议接收所述第一内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ACT401〜403、又はACT501〜504の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行することにより、上述した出力調整処理を含むNin1プリントの処理例も、デジタル複合機1単体で実現できる。

而且，通过数字复合机 1的处理器 11执行ACT401～ 403或 ACT501～ 504的各处理，包括上述输出调整处理的 Nin1打印的处理例也可以由数字复合机 1单独实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記複数個の第1の接続端子数と前記複数個の第2の接続端子数が同数であるチューナユニットを接続することを特徴とする請求項2に記載の放送受信装置。

3.如权利要求 2所述的广播接收机，其特征在于，所述多个第二连接端子连接到在数量上与所述多个第二连接端子相同的所述多个第一连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図3を参照すると、復調器320は、ピーク対平均電力低減管理モジュール（PAPR MM）330と、シンボルデマッピングモジュール335と、デインターリーバ340と、デコーダ345と、を含むことができる。

进一步参看图 3，解调器 320可包括峰值对平均功率减少管理模块 (PAPR MM)330、符号解映射模块 335、解交错器 340及解码器 345。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りを終了するために別のタイプのDL−MAP IEを使用することができるので、いくつかの実施形態は、割振り開始DL−MAP IE700中にパラメータとして終了フレーム番号728を含まないことがある。

由于可以使用另一种类型的 DL-MAP IE来结束粘性区域分配，因此一些实施例可以不将结束帧编号 728作为参数包括在开始分配 DL-MAP IE 700中。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りを終了するために別のタイプのUL−MAP IEを使用することができるので、いくつかの実施形態は、振り開始UL−MAP IE1200中にパラメータとして終了フレーム番号1224を含まないことがある。

由于可以使用另一种类型的 UL-MAP IE来结束粘性区域分配，因此一些实施例可以不将结束帧编号 1224作为参数包括在开始分配 UL-MAP IE 1200中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の撮像装置において、前記制御部は、前記カウント期間以外においては、前記A／D変換部の動作を停止させることを特徴とする。

另外，在本发明的摄像装置中，优选上述控制部在上述计数期间之外的期间，停止上述 A/D转换部的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記特性曲線（13）は蛍光コントラストが時間と共に高められるよう時間と共に制御されることを特徴とする請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，特征曲线(13)随时间改变，使得荧光对比度随时间而提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な信号が識別されると、獲得モジュール404は、所望のセルとの同期を行い、ブロードキャスト・チャネルおよび／またはシステム獲得に関連付けられたその他のチャネルの受信および復調を行いうる。

一旦已标识出恰适信号，捕获模块 404可与合需蜂窝小区同步并接收和解调与系统捕获相关联的广播信道和 /或其他信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】トランスペアレントクロックを含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 1是示出在包括透明时钟的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】バウンダリクロックを含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 2是示出在包括分界时钟的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、トランスペアレントクロック115を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図100である。

图 1是示出在包括透明时钟 115的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、バウンダリクロック215を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図200である。

图 2是示出在包括分界时钟 215的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得調整器104A、104Bは、モードコントローラ204内で実装されたモード制御論理の結果として、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を、動的に調整する場合がある。

增益调整器 104A、104B可作为在模式控制器 204中实施的模式控制逻辑的结果而动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC1およびMC2は、利得調整器「106A」および「106B」がどのように、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を動的に調整するかを、制御する。

MC1和 MC2控制增益调整器“106A”和“106B”动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得調整器114は、第1の合成器信号および第2の合成器信号の合成によって発生された合成信号に加えられたその利得を、動的に調整する場合がある。

增益调整器 114可动态调整施加到由第一组合器信号与第二组合器信号的组合生成的组合信号的其增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値が超えられる場合（YES）、合成された信号の振幅レベルに影響を及ぼす利得調整器利得設定は、予め設定されたものと同じまま保たれる場合がある228。

如果超过了阈值 (是 )，那么可将影响组合信号的振幅电平的增益调整器的增益设定保持为与先前设定相同 228。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記合成比率を輝度成分よりも色差成分の方が大きくなるように設定することを特徴とする。

另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，以与亮度成分相比色差成分一方较大的方式设定所述合成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このデジタルデータに対して、適当な時間間隔で周波数分析等の処理が施され、スペクトルやその他の音声の音響的特徴を表すパラメータに変換される。

此外，以适当时间间隔对数字数据进行诸如频率分析之类的处理，以便将该数字数据转换为指示声音的谱或其他声学特征的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、複数の撮影トリガの特徴に応じて音有効範囲を設定することにより、検出すべきインパクト音以外の音を誤検出するリスクを低減させることができる。

当根据多个拍摄触发特征设置有效声音范围时，可以减少错误检测到要检测的碰撞声音之外的声音的危险。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このデジタルデータに対して、適当な時間間隔で周波数分析等の処理が施され、スペクトルやその他の音声の音響的特徴を表すパラメータに変換される。

此外，以适当的时间间隔对数字数据执行如频率分析的处理，使得数字数据转换为指示声音的频谱或其它声学特征的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、複数の撮影トリガの特徴に応じて音有効範囲を設定することにより、検出すべきインパクト音以外の音を誤検出するリスクを低減させることができる。

随着根据多个拍摄触发特性设置有效声音范围，可能降低错误地检测不同于要检测的撞击声音的声音的风险。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴は、アプリケーションが処理装置12によって実行されるときのアプリケーションのグラフィカル・ユーザー・インターフェース内でアプリケーションによってユーザーに呈示されることができる。

当应用被处理设备 12运行时，可以由应用在应用的图形用户界面内将所述特征呈现给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 請求項11に記載の画像取込みデバイスであって、取り込まれる前記複数の画像が前記ズーム率に反比例することを特徴とする画像取込みデバイス。

13.根据权利要求 11所述的图像捕获装置，其中所捕获的所述多个图像与所述变焦因数成反比。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（a）では、矢印125、115、135、および140で示される様々な方向に、半径方向外向きに等しく送信する全方向性アンテナ105の全体的伝送アーキテクチャ100が示されている。

在图 1（a）中，全向天线 105的总发射架构 100，全向天线 105在通过箭头 125、115、135和 140示出的各个方向上同等地径向向外发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な伝送信号の強度を変更することにより、セクタ化アーキテクチャ200について図2に示されるように、追加の効率および干渉の低減を達成することができる。

通过改变各个发射信号的强度，对于扇形架构 200如图 2所示可以获得附加效率和减少的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のおよび関連する目的を達成するために、1つまたは複数の態様は、以下で十分に説明され、特に特許請求の範囲で指摘される特徴を備える。

为了实现前述和有关的目的，一个或多个方面包括下文所完全描述和权利要求书中具体指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加の態様では、UEB102のコンピューティングプラットフォーム110のトラヒック干渉除去（TIC）コンポーネント128は、干渉基地局eNBA106からの追加の動作なしにトラヒックチャネル116の干渉除去を行う。

在其它方面，UEB 102的计算平台 110的业务干扰消除 (TIC)组件 128在不需要来自干扰基站 eNBA 106的额外动作的情况下，对业务信道 116执行干扰消除。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記情報処理装置が前記画像処理装置であることを特徴とする請求項1乃至4のいずれか1項に記載の情報処理装置。

6.根据权利要求1至4中任一项所述的信息处理设备，其特征在于，所述信息处理设备包括所述图像处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記情報処理装置が前記画像処理装置であることを特徴とする請求項11乃至14のいずれか1項に記載の情報処理方法。

16.根据权利要求 11至 14中任一项所述的信息处理方法，其特征在于，所述信息处理设备包括所述图像处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるように、復調部134は、移動平均部151、サブキャリア相関フィルタ152、IQ2乗平均部153、同期処理部154、および閾値判定部155により構成されている。

如图 13所示，解调器 134包括移动平均单元 151、子载波相关性滤波器 152、IQ均方单元 153、同步处理器 154和阈值确定器 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の反転相関器72は、直交復調部55から供給される信号に対してスペクトル反転処理を行い、その結果得られる信号に対して相関器71と同様の処理を行う。

图 11中的反转相关器 72对从正交解调部分 55馈送的信号执行频谱反转处理，并且以与相关器 71相同的方式处理得到的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS34において、A/D変換部54は、周波数変換部52から供給されるIF信号に対してA/D変換を行い、その結果得られるデジタル化されたIF信号を直交復調部55に供給する。

在步骤 S34，A/D转换部分 54对来自频率转换部分 52的 IF信号执行 A/D转换。 数字形式的得到的 IF信号从 A/D转换部分 54转发给正交解调部分 55。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の上記に挙げたおよび他の形態、利点ならびに特徴は、添付図面と共に読まれるべき例示的実施形態の次の詳細な説明から明白になる。

根据以下将要结合附图进行阅读的示例实施例的详细说明，本发明的上述和其他方面、特征以及优点将变得显而易见。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記複数のプロジェクタは、前記スクリーン上に画像を重ねて投影することを特徴とする請求項1乃至3の何れか1項に記載の投影システム。

2.根据权利要求 1所述的投影系统，其特征在于，所述多个投影仪以叠加方式将图像投影在所述屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集