「叩っ放」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

9. 請求項7または8記載の画像合成符号化方法であって、前記閾値設定ステップにおいて設定する閾値は動きベクトル値である、ことを特徴とする画像合成符号化方法。

9.根据权利要求 7或 8所述的图像合成编码方法，其特征在于，所述阈值设定步骤中设定的阈值是运动矢量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 請求項13または14に記載の方法であって、各圧縮マスタが、計算前記メッセージ圧縮時点（751−754）に対してフォールトトレラント収束機能を使用する、ことを特徴とする方法。

15.按照权利要求13或14所述的方法，其中各个压缩主导装置使用容错汇聚功能来计算信息压缩的时间点 (751-754)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえばMPLSタイプなどのネットワーク内に確立されたトラフィック接続に関連付けられた監視接続を確立する方法であって、以下のステップを備える方法：

本发明公开了一种用于建立与在例如MPLS类型的网络中建立的业务连接相关的监控连接的方法，该方法包括以下步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、ノードが備えるOSメッシュエージェント114およびOOB管理ロジック108の両方が、ローカルフラッシュブロックから知人ノード情報およびリソース情報を取得して、訪問ノードに提供する。

在一些实施例中，节点中的 OS网状代理 114和 OOB管理逻辑 108均从本地闪存块检索认识对象信息以及其自己的资源信息以提供到访问节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11の判別において、自動方向選択に設定されていない場合には（ステップS11；No）、スキャン方向を指定方向としてスキャン方向設定処理を終了する（ステップS12）。

在步骤 S11的判别中，在没有设定为自动选择方向时 (步骤 S11；否 )，将扫描方向设为指定方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の方法500は、RF検出器316によって測定された電力降下が、ダウンリンクサブフレームの既知の終了位置の候補と一致するか否かをチェックする方法の一実施形態である。

图 5的方法 500是用于检查 RF检测器 316所测得的功率下降是否与下行链路子帧的已知可能的末尾一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化時のブロックタイプ情報及び動きベクトル情報を少なくとも含むマクロブロック情報を、マクロブロック情報保存部111によってピクチャメモリ103に格納する（S306）。

将至少包含解码时的块类型信息以及运动矢量信息的宏块信息，通过宏块信息保存部 111存储到图像存储器 103(S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、復号化時のブロックタイプ情報及び動きベクトル情報を含むマクロブロック情報を、マクロブロック情報保存部602によってピクチャメモリ103に格納する（S706）。

其次，将包含解码时的块类型信息以及运动矢量信息的宏块信息，通过宏块信息保存部 602存储到图像存储器 103(S706)。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット情報（PG_offset_sequence，IG_offset_sequence）としては、図12Aや図12Bに示すように、オフセット方向を表す情報（offset_direction_flag）が1ビットで記述されるとともに、オフセット値を表す情報（offset_value）が7ビットで記述される。

作为偏移信息 (PG_offset_sequence，IG_offset_sequence)，如图 12的部分 A和图 12的部分 B所示的，利用 1比特来描述指示偏移方向的信息 (offset_direction_flag)，并且利用 7比特来描述指示偏移值的信息 (offset_value)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、FEC符号語ロック状態機械法300はブロック355に進む。

因而，FEC码字锁定状态机方法 300可以转到块 355中。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電情報の照会があった場合（ステップS11：YES）、ステップS12へ進む。

在进行了充电信息询问时 (步骤 S11：是 )，进入步骤 S12。 - 中国語 特許翻訳例文集

買付価格よりも売却価格の方が安くなり、逆鞘になってしまった。

售出价比采购价低，出现了逆差。 - 中国語会話例文集

もしあなたの具合が良くならなかったら、病院にいった方が良い。

你要是还是不舒服的话还会去医院比较好。 - 中国語会話例文集

雨が降るかもしれないので傘を持っていった方がいいですよ。

因为有可能下雨，所以带着伞比较好。 - 中国語会話例文集

彼はその年の始めにさかのぼって有効にされた報酬を受け取った。

他收到追溯到今年年初的有效工資。 - 中国語会話例文集

私たちはどうして間違った方向へ行ったのでしょう？

我们为什么去到了错误的方向呢？ - 中国語会話例文集

しっかり休んで、十分な睡眠を取った方がいいですよ。

你还是好好休息好好睡一觉比较好。 - 中国語会話例文集

異国の地で苦労も多かったが、楽しいことの方が多かった。

虽然在外国也受了很多苦，但高兴的事更多。 - 中国語会話例文集

その地方の料理は味が少し濃かったが、とてもおいしかった。

那个地方的料理虽然味道有点重但是很好吃。 - 中国語会話例文集

車が方向指示器を点滅させながら次第に小さくなっていった。

随着转向灯的一亮一灭，车子越来越小。 - 中国語会話例文集

ひ弱な独裁者が法廷に入ってくると、驚きの声が上がった。

当虚弱的独裁者一进入法庭，惊讶声一片。 - 中国語会話例文集

あなたがその宝物を手にすることになったきっかけは何ですか。

你得到那个宝物的契机是什么？ - 中国語会話例文集

解放まで辛抱して，我々の生活はやっとよくなった．

熬到解放，我们的生活才好起来了。 - 白水社 中国語辞典

私は先輩たちの経験しなかった精神的崩壊をこうむった．

我遭受过前辈人没有经历过的精神崩溃。 - 白水社 中国語辞典

昨年東北地方へ行った時，ちょうど雪の日にぶつかった．

去年去东北，正赶上下雪天。 - 白水社 中国語辞典

人をぶったりののしったりしない，これは解放軍の昔からのしきたりだ．

不打人骂人，这是解放军的老规矩。 - 白水社 中国語辞典

解放後彼らはやっと幸福な暮らしができるようになった．

解放后他们才过上了幸福日子。 - 白水社 中国語辞典

最初の2年は収穫がなかったが，後の2年は豊作だった．

前两年没有收成，后两年连续丰收了。 - 白水社 中国語辞典

長年本に触ることもなく，学業の方はさっぱりだめになった．

多年不摸书本儿，学业都荒了。 - 白水社 中国語辞典

多かったり少なかったりするよりは，平等に分ける方がいいだろう！

有多有少，不如均一均吧！ - 白水社 中国語辞典

彼女は彼の方をなだめるようにちらっと横目で見て，何も言わなかった．

她宽解地瞥他一眼，什么也没有说。 - 白水社 中国語辞典

江南地方ではしょっちゅう川の泥をさらって田の肥やしにする．

江南常罱河泥肥田。 - 白水社 中国語辞典

双方から恨みを買って不満を引き起こす，板挟みになって不満を買う．

里外不是人［儿］((成語)) - 白水社 中国語辞典

双方はよりいっそう力を振るって戦い，互角の状況が生まれた．

双方更加力拼，出现了相持的局面。 - 白水社 中国語辞典

持って行くべき物は持ち帰り，船はこっちへ放置しておこう．

该拿的东西拿回去，船就撂到这里。 - 白水社 中国語辞典

車はとても速く走り，大連港はもうはるか後方にいってしまった．

车开得很快，大连港已远远地落在后面了。 - 白水社 中国語辞典

敵は焦って戦いを求めるあまり，わが軍の包囲に陥った．

敌人求战心切，陷入我军的包围。 - 白水社 中国語辞典

解放以後，民族矛盾が階級矛盾に取って代わった．

解放以后，民族矛盾就让位于阶级矛盾了。 - 白水社 中国語辞典

丸顔でぶ厚い唇の上の方にうっすらと産毛が覆っている．

一张圆脸，厚厚的嘴唇上抹着一层淡淡的茸毛。 - 白水社 中国語辞典

解放前，しばしば貧困による圧迫や失業によるバニックがあった．

解放前，时有贫困的压迫和失业的恐慌。 - 白水社 中国語辞典

下り坂に沿って下山し，名もない小さな村の方へ歩いて行った．

顺坡下山，走向一个无名小屯。 - 白水社 中国語辞典

私は老人の指し示す方向に沿ってまっすぐ進んだ．

我循着老人指引的方向一直往前走。 - 白水社 中国語辞典

彼は思いっきり勇気を奮い起こして舞台の前の方に出て行った．

他鼓起很大的勇气走到前台。 - 白水社 中国語辞典

私はその報告を聞き終わって，そこで宿舎に帰った．

我听完了这个报告，于是就回宿舍了。 - 白水社 中国語辞典

抗日戦争中，彼はずっと敵の後方で戦っていた．

抗战时期，他一直战斗在敌人后方。 - 白水社 中国語辞典

ブロック1316で示すように、ミキサ1208は慣性情報1203、画像情報1205および音響情報1207を混合して、改善された位置および／または方向情報1209を生成する。

如块 1316所表示的，混合器 1208混合惯性信息 1203，图像信息 1205和声学信息1207以产生精确的位置和 /或方位信息 1209。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施の形態では、GPS信号に基づいて位置情報を算出する例について説明するが、他の位置情報取得方法により位置情報を取得するようにしてもよい。

注意，尽管在本发明的实施例中，说明了根据 GPS信号计算位置信息的例子，不过，可利用另外的位置信息获取方法获得位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

両面読取の場合には、さらに詳細な読取方法として、順次方式、バッチ方式及び交互方式のいずれか一つを指定する。

在双面读取的情况下，进一步作为详细的读取方法而指定顺次方式、分批方式及交互方式中的某一种方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、撮影時間t2の画像2については、記録時間t4直前の方位情報［180°］が記録されるが、これは実際の撮影時（t2）の方位情報［45°］と箱となる情報である。

类似地，对于在时间 t2捕捉的图像 2，记录紧接在时间 t4时记录图像 2之前所获取的方位信息 [180° ]，但是所记录的方位信息不同于实际成像动作时 (t2)的方位信息 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、時分割多重方式と波長分割多重方式との両方を利用して単一光ファイバーを通して複数の独立したデータパッケージを送信する方法を提供する。

在一个方面中，提供了一种使用时分复用和波分复用经由单光纤传输多个独立数据包的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集