意味 | 例文 |
「只」を含む例文一覧
該当件数 : 3511件
这只摆渡船曾经载负着多少男女,渡过了汹涌的河流。
この渡し船はかつてどれだけ多くの男女を乗せて,逆巻く川の流れを渡ったことか. - 白水社 中国語辞典
送给他们的东西是一样的,只是数量上略有增减。
彼らに贈った品物は同じであるが,ただ数量の面で幾らか増減がある. - 白水社 中国語辞典
不能只顾长官意志,不顾群众利益。
ただ上司の意図に気を配るだけで,大衆の利益に頓着しないということは許されない. - 白水社 中国語辞典
这只猫我不养了,还得给它找主儿。
この猫はもう飼わないことにしたが,猫のもらい手を捜してやらなくてはならない. - 白水社 中国語辞典
只有二连能压住阵脚,他们打战最勇猛。
ただ第2中隊しか最前線を押さえることができない,彼らの戦いぶりは最も勇猛だから. - 白水社 中国語辞典
我们最近就要整编军队,全国只留…个师。
我々はごく近いうちに軍隊を再編する予定で,全国でたった…個師団しか残さない. - 白水社 中国語辞典
看问题,不要只看正面,而是要看正反两面。
事柄を見る場合,表だけを見るのではなく,裏表の両面から見る必要がある. - 白水社 中国語辞典
我不好明说,只得支吾几句。
ありのままに言うのは具合が悪くて,二言三言いい加減なことを言ってごまかした. - 白水社 中国語辞典
男子都躲避起来了,只剩下女人们支应着门户。
男たちはすべて避難して,ただ女たちだけが残って家を見守っていた. - 白水社 中国語辞典
一只手擎不起天。
(片手で天は支えられない→)力には限りがあるのだから無謀なことは考えない方がよい. - 白水社 中国語辞典
你这些东西,只有电视还值个,别的都不行。
君のこれらの品物のうち,ただテレビだけがまだ幾らか値打ちがあるが,他の物はどれもこれもだめだ. - 白水社 中国語辞典
我只不过是同你开开玩笑罢了,你可别当真。
私はただあなたに冗談を言っただけのことだ,本気にしないでください. - 白水社 中国語辞典
我在后面连声唤他,他只当没听见。
私は後ろから続けざまに呼んだのに,彼はまるで聞こえなかったかのようだ. - 白水社 中国語辞典
我只顾和朋友说话,忘了去上课。
私は夢中になって友達と話していたので,授業に出るのを忘れてしまった. - 白水社 中国語辞典
想吃什么只管买,钱我来付。
何か食べたい物があればどしどしお買いください,お金は私の方で出しておきますから. - 白水社 中国語辞典
我身体不舒服,只好不参加运动会。
体の調子が悪いので,やむなく運動会を不参加にするほか仕方がない. - 白水社 中国語辞典
有些同学听不懂,老师讲话只好慢一点儿。
若干の生徒が聞いてわからないので,先生はやむをえず少しゆっくりと話した. - 白水社 中国語辞典
我今天没有时间,只好你一个人去买票了。
私は今日時間がないので,君1人で切符を買いに行くより仕方がない. - 白水社 中国語辞典
今年收成好,只小麦、水稻两项就收了多万斤。
今年は作柄がよく,ただ小麦・水稲の2つだけでも50余万斤の収穫を上げた. - 白水社 中国語辞典
他只是说说笑话而已,并不是真有这回事。
彼はただ冗談を言ってみたまでで,本当にそういう事があったわけではない. - 白水社 中国語辞典
小芹妈问了她几遍,小芹只是不吭声。
小芹の母親が彼女に何度か尋ねたが,小芹はただ黙っているばかりだ. - 白水社 中国語辞典
他肚子里明白,只是嘴里说不出罢了。你应该原谅他。
彼は腹の中ではわかってはいるが,ただ口に出して言えないだけです.了承してやってほしい. - 白水社 中国語辞典
这件事只限你我知道,千万不能给别人说。
この事は君と私だけが知っている,どんなことがあっても他人に言ってはならない. - 白水社 中国語辞典
不管他是什么人,只要不是敌对分子,那就要采取团结态度。
あの人がどんな人であれ,敵対分子でない限りは,連帯するという態度を取らねばならない. - 白水社 中国語辞典
只要你说得对,难道大家会不支持你吗?
君の言い方が正しくありさえすれば,皆はよもや君を支持しないということはあり得ないだろう. - 白水社 中国語辞典
只要是跟他接触过的人,都感到他和蔼可亲。
すべて彼と接触したことのある人は,皆彼が和やかで親しみやすいと感じた. - 白水社 中国語辞典
只有提出困难,然后才能找出解决困难的办法。
困難を持ち出してこそ,その後で困難を解決する方法を捜し出すことができる. - 白水社 中国語辞典
只有人们的社会实践,才是检验真理的唯一标准。
ただ人々の社会的実践こそ,真理を検証する唯一の標準である. - 白水社 中国語辞典
只有你亲口去尝一尝,要不就无法知道梨子的滋味。
君が自分の口で味わってみなければ,ナシのうまさはわからないだろう. - 白水社 中国語辞典
你自己不懂外文,只有请教别人。
君自身外国語がわからないのだから,他人に教えてもらうほか仕方がない. - 白水社 中国語辞典
大部分地方只有四指厚土,下面都是石头。
大部分の場所はわずか4本ほどの指の厚さの土しかなく,その下はすべて石ころだ. - 白水社 中国語辞典
他总爱在人背后指指点点的,当面却只说好听话。
彼はとかく人に隠れてぶつぶつ陰口をきいているが,面と向かえば体裁のよい言葉しか吐かない. - 白水社 中国語辞典
不能只重视治穷,忽视治愚。
ただ貧困をなくすことを重視して,愚昧をなくすことをおろそかにしてはならない. - 白水社 中国語辞典
学了两年汉语,至多只能听懂简单的对话
2年間中国語を学んだが,せいぜい簡単な会話を聞いて理解できるだけだ. - 白水社 中国語辞典
只有老师能制住这个玩皮的孩子。
ただ学校の先生だけがこの手に負えない子供を抑えつけることができる. - 白水社 中国語辞典
只能在口头上抗议,制裁不了他们。
せいぜい口頭で抗議するのが関の山では,彼らを制裁することはできない. - 白水社 中国語辞典
只可智取,不可强攻。((ことわざ))
(味方が劣勢な場合は)計略で攻め落とすべきで,強引に攻めてはならない.≒智取力敌. - 白水社 中国語辞典
面对这么多人的质难,我只能保持沉默。
こんなに多くの人の詰問に直面して,私は沈黙を守るより仕方がなかった. - 白水社 中国語辞典
你们的意见我们都不赞同,我只能选择中立。
君らの意見にはどちらにも賛成できないから,私は中立を選ばざるを得ない. - 白水社 中国語辞典
你只会吃饭,能中什么用?
お前はただ飯を食うことしかできないが,そんなことで(何の役に立つのか→)何の役にも立たない! - 白水社 中国語辞典
有些人对待工作既不求有功,只求中游。
一部の人は仕事で功績を上げることを求めず,ただ程々の程度を求めるだけである. - 白水社 中国語辞典
不管这门课有多么困难,只要肯学,终归学得会。
この科目がどんなに難しくても,進んで勉強しさえすれば,きっと身につけることができる. - 白水社 中国語辞典
他只要稍加装扮你就认不出来了。
彼がもう少し身なりを整えさえすればあなたは彼を見分けることができなくなるだろう. - 白水社 中国語辞典
她虽然只有十四五岁,但说话的神情却很庄重。
彼女はわずか14,5歳ではあるが,話をする時の表情は落ち着いてしっかりしている. - 白水社 中国語辞典
人只有认识了客观规律,才能取得行动的自由。
人は客観法則を認識して,初めて行動の自由を得ることができる. - 白水社 中国語辞典
自从搬家走失了这只猫,我们再不肯养猫了。
引っ越しでこの猫をなくして以来,私たちは二度と猫を飼う気にはならなかった. - 白水社 中国語辞典
失了用场的农具,只好作价分给社员。
使い道のない農具は,値段をつけて(人民公社の)社員に分配するほか仕方がない. - 白水社 中国語辞典
我们只能用实践来作为检验真理的唯一标准。
我々は実践のみを真理検証の唯一の規準とすることができる. - 白水社 中国語辞典
他的专业是数学,音乐只是作为业余爱好。
彼の専門は数学であって,音楽はただ余暇の趣味としているだけである. - 白水社 中国語辞典
而且,会议的登记者只要是在会议开始前将关键字登记到会议服务器 1的关键字 DB27中即可,只要是召开会议之前,何时都可以变更关键字。
なお、会議の登録者は、会議が開催されるまでにキーワードを会議サーバ1のキーワードDB27に登録すればよく、会議が開催される前であればいつでもキーワードを変更できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
意味 | 例文 |