「召取り」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ほかの玉の彫刻はこれに比べるとどんなに見劣りすることか．

其他玉雕比起这件不知要逊色多少呢。 - 白水社 中国語辞典

（身代わりでなく）本人であることを確かめた上，銃殺を執り行なう．

验明正身，执行枪决。 - 白水社 中国語辞典

私はあんなに多くの鶏を（とても手が回らなくて）飼えない．

我养不过来那么多鸡。 - 白水社 中国語辞典

私の足の病気はもう少しで命取りになるところだった．

我的腿病差点儿要了我的命。 - 白水社 中国語辞典

秋の取り入れの農繁期には，しょっちゅう重労働や夜間労働をする．

秋收大忙季节，经常苦战夜战。 - 白水社 中国語辞典

彼のその両目はまばたき一つしないでその鳥を見つめている．

他这两只眼睛一贬不贬地盯着那只鸟。 - 白水社 中国語辞典

制度は一たび取り決められたら，厳格に実施されなければならない．

制度一经建立，就必须严格执行。 - 白水社 中国語辞典

賊たちは戸を破って入り，わっと押し寄せて彼女を取り囲んだ．

匪徒破门而入，一窝蜂把她围住。 - 白水社 中国語辞典

幸い早いうちに治療をしたので，病人は一命を取り留めた．

幸亏及早医疗，病人才得救了。 - 白水社 中国語辞典

彼はいまだかつて陰で人のことをとやかく取りざたしたことがない．

他从来不在背后议论别人。 - 白水社 中国語辞典

人々はこの事についておおっぴらにあれこれ取りざたした．

人们对这件事议论开了。 - 白水社 中国語辞典

（馬に水を飲ませて水中に銭を投じる→）清廉潔白でみだりに取り込まない．

饮马投钱((成語)) - 白水社 中国語辞典

波の音とリズミカルな櫂の音が互いに呼応し合っている．

浪声和节奏均匀的桨声应和。 - 白水社 中国語辞典

『中外テレビ』は1月に創刊，4月に郵便局が発送を取り扱う．

《中外电视》月创刊，月邮发。 - 白水社 中国語辞典

彼らは主たる国際問題について友好的に意見を取り交わした．

他们就主要国际问题友好地交换了意见。 - 白水社 中国語辞典

海は広く魚の跳びはねるに任し，天は高く鳥の飛び回るに任す．

海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。 - 白水社 中国語辞典

彼女はこの10年間受けた不当な取り扱いを一気にぶちまけた．

她把十年来受到的冤屈，一股脑儿地都倾吐出来了。 - 白水社 中国語辞典

各種の情報が次から次へと利用者（ユーザー）に送られる．

各种信息源源不断地送给用户。 - 白水社 中国語辞典

君は勉強の面でよりいっそうしっかりと取り組まねばならない．

你在学习方面应该抓得更紧一些。 - 白水社 中国語辞典

2つの党が交互に政権を執り，交互に与党になったり野党になったりする．

两党轮流执政，轮流在朝和在野。 - 白水社 中国語辞典

事がここまでこじれたら，私が中に入って取り持つのも難しい．

事情已经弄僵了，我很难去转这个弯儿。 - 白水社 中国語辞典

どうしたんだい？どうしてあんなに多くの人が取り巻いているのか？

怎么了？为什么围了那么多人？ - 白水社 中国語辞典

あなた方はまだ何らかの図書貸し出し方法を取り決めていないか？

你们还没有订出怎么借阅的办法吗？ - 白水社 中国語辞典

大通りで多くの人が周りを取り囲んでいるが何事かあったのか？

马路上围着很多人是怎么回事？ - 白水社 中国語辞典

銃声が響くと，小鳥はわっとクモの子を散らすように逃げた．

枪声一响，鸟儿都炸了窝。 - 白水社 中国語辞典

債権者たちが次々と家にやって来て借金の取り立てをする．

债主们纷纷登门讨债。 - 白水社 中国語辞典

メタンガス発生タンクからメタンガスを取り出した後にできる肥料用の泥．

沼气肥 - 白水社 中国語辞典

彼は大切そうに玉器を机の上に取り出して鑑賞しだした．

他珍爱地把玉器摆在桌上欣赏起来。 - 白水社 中国語辞典

彼は一瞬ぽかんとしたが，すぐに冷静さを取り戻した．

他一下愣住了，不过马上又镇静下来。 - 白水社 中国語辞典

クロスカントリーレースで，張君はずっと先頭の後をつけていた．

在越野赛跑中，小张紧跟在第一名选手之后。 - 白水社 中国語辞典

非合法出版物を作り，猥褻グッズを売ることを取り締まるべきである．

必须取缔制非、贩黄。 - 白水社 中国語辞典

猥褻物の制作・販売を行なう300余りの犯罪拠点を取り締まる．

取缔制黄，“贩黄”的犯罪窝点三百多个。 - 白水社 中国語辞典

市長の顧問団は末端幹部のために難題を取り除いた．

市长智囊团为基层干部解决疑难问题。 - 白水社 中国語辞典

彼は意識不明の状態から意識を取り戻したばかりである．

他刚从昏迷状态中醒来。 - 白水社 中国語辞典

李さんは彼女の夫と離婚するのに大した苦労はしなかった．

小李和她丈夫离婚没费什么周折。 - 白水社 中国語辞典

彼はそこでひとしきりののしっていたが，誰も取り合わなかった．

他在那儿咒骂了一阵子，还是没人理他。 - 白水社 中国語辞典

汚職行為をする者は社会主義国家建設事業に取りつくダニだ．

贪污分子是社会主义建设事业的蛀虫。 - 白水社 中国語辞典

今後の仕事は君が全面的に取り仕切ってくれたらよい．

以后的工作，你就全面地抓起来好了。 - 白水社 中国語辞典

我々の工場の空調設備はもうちゃんと取り付けられた．

我们厂里的空调设备已经装置好了。 - 白水社 中国語辞典

前方で車の衝突事故が起き，多くの人が取り囲んでいる．

前边撞车了，围了好多人。 - 白水社 中国語辞典

警察の再三にわたる取り調べで，彼はようやく事実を認めた．

警察一再追逼，他才承认事实。 - 白水社 中国語辞典

彼もきっと李白のように酔っ払ってから詩を書いたはずだ．

他准定也是像李白一样喝醉了酒再写的诗。 - 白水社 中国語辞典

彼らはもう来年の生産計画の編成に取りかかった．

他们已着手编制明年的生产计划。 - 白水社 中国語辞典

タイミングを逃さず汚水・ごみを取り除き，ハエや蚊の繁殖を防ぐ．

及时清除污水、垃圾，防止蚊蝇滋生。 - 白水社 中国語辞典

権勢のある人にうまく取り入ってうまみのあるポストを獲得する．

钻谋肥缺 - 白水社 中国語辞典

双方の意見が一致しないので，この事は取りやめる外ない．

双方意见不一，事情只好作罢。 - 白水社 中国語辞典

また、制御・画像処理ユニット60は、画像読み取り装置1（原稿送り装置10、読み取り装置50、およびコンタクトイメージセンサユニット40）の読み取り動作における各部の動作を制御する。

控制和图像处理单元 60在读取操作过程中控制图像读取装置 1的各个单元 (文档输送装置 10，读取装置 50和接触图像传感器单元 40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ信号処理部35L、35Rは、相関二重サンプリング回路（以下、CDSと略す）、自動ゲイン制御回路（以下、AGCと略す）、およびアナログ／デジタル変換器（以下、A／Dと略す）から構成されている。

模拟信号处理器35L和35R中的每一个包括相关双采样设备(CDS)、自动增益控制设备 (AGC)、和 A/D转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のように、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ56は、PIDに基づきトランスポートストリーム・パケットを分離し、トランスポートストリーム・パケットを分解してPESパケットを再生成する。

通常，传输流解复用器 56基于 PID来分离传输流分组，并且对该传输流分组进行解分组以重建 PES分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・マルチプレクサ54によって出力されるトランスポートストリームは、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ30を介してAVC−T−STD34’にも供給される場合がある。

由传输流复用器 54输出的传输流还可以经由传输流解复用器 30被提供到 AVC T-STD 34’。 - 中国語 特許翻訳例文集