「合作」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本杂志和网络调查公司合作进行了调查。

本誌がインターネット調査会社と協力して調査しました。 - 中国語会話例文集

和电机制造商在亚洲的节能事业的合作

電機メーカーとのアジアにおける省エネ事業の協業 - 中国語会話例文集

跟其他公司同业者的合作也应该先加入运营企划吗。

他社業者とのコラボも、先に運営計画に盛り込むべきか。 - 中国語会話例文集

你的任务是寻找一个市场合作伙伴。

君の使命は信頼に足るマーケティングパートナーを見つけることだ。 - 中国語会話例文集

如果有益于相互间的生意的话，请您一定要与我合作。

もしお互いのビジネスに有益ならば、是非協力させて下さい。 - 中国語会話例文集

今天是集结了中小店铺的合作超市的开业日。

今日は、中小の店舗が集まった協業スーパーの開店日だ。 - 中国語会話例文集

我为了解决那个问题，和设计师合作了。

その問題を解決するために設計者と連携した。 - 中国語会話例文集

十分感谢你关于这件事的理解与合作。

この件に関してあなたの理解と協力にとても感謝致します。 - 中国語会話例文集

因此，或许得到一般大众的合作会更简单一些。

したがって、一般大衆の協力を得る方が簡単かもしれない。 - 中国語会話例文集

可以告诉我你主要的生意合作伙伴吗？

あなたの主要なビジネスパートナーを私に教えてくれますか？ - 中国語会話例文集

可以告诉我主要的商业合作伙伴吗？

主要ビジネスパートナーを教えて貰ってもいいですか？ - 中国語会話例文集

我们会尽力去维系好这个合作关系的。

私たちはこのパートナーシップがうまくいくように尽力します。 - 中国語会話例文集

你休息的时候，合作方来过电话。

あなたがお休みだったときに、取引先から電話がありました。 - 中国語会話例文集

关于那个我们需要跟总公司紧密合作。

私たちはそれについて親会社と緊密に連携する必要がある。 - 中国語会話例文集

长期以来发展了与他国的友好合作关系。

長年にわたり他国との友好協力関係を発展させてきました。 - 中国語会話例文集

期待与贵公司的合作能够取得协同效应。

御社との協業による相乗効果に期待します。 - 中国語会話例文集

我们想和贵社结成战略性友好合作关系。

ぜひ貴社と戦略的パートナシップを結びたいと考えています。 - 中国語会話例文集

可以在合作的网站上确认企业的情报。

企業情報はコーポレートサイトにてご確認頂けます。 - 中国語会話例文集

赏味期限长达五年，适合作为保存食品。

賞味期限は5年と長く、保存食としても適しています。 - 中国語会話例文集

决定了参加生产与教育合作的研究事业。

産学連携の研究事業に参加することが決定しました。 - 中国語会話例文集

两名教授担任了座谈会的合作主持人。

両教授がシンポジウムの共同司会者を務めた。 - 中国語会話例文集

期待今后我们的继续合作。

これから今後この協力を続けていただきたいと期待しています。 - 中国語会話例文集

北侧的停车场是禁止停车的，请您合作。

北側駐車場を駐車禁止としますので、ご協力ください． - 中国語会話例文集

二氧化碳和水是光合作用不可缺少的要素。

二酸化炭素と水は光合成に必要不可欠な要素だ。 - 中国語会話例文集

我们同外国专家已进行国际技术合作。

我々は外国の専門家と既に国際技術協力を進めている． - 白水社 中国語辞典

两国的文化合作协定四月一日签字。

両国の文化協力協定は4月1日に調印する． - 白水社 中国語辞典

穷棒子社

1953年河北省で王国藩など貧しい農民が作った‘农业生产合作社’． - 白水社 中国語辞典

会议商讨了两国的经济合作问题。

会議では両国の経済協力の問題について論議をした． - 白水社 中国語辞典

他们同意与警方合作，侦捕歹徒。

彼らは警察と協力して，悪党を捜査逮捕することに同意した． - 白水社 中国語辞典

SRM 123与 SCS 122合作来处理系统控制和资源管理。

SRM123のプロセスは、SCS122とともにシステムの制御およびリソースの管理を行うものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

与 SCS 122合作， SRM 123的处理执行系统控制和资源管理。

SRM123のプロセスは、SCS122とともにシステムの制御およびリソースの管理を行うものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统 1400包括可联合作用的电组件的逻辑分组 1402。

システム1400は、連携して作用し得る電気コンポーネントのロジカルグルーピング1402を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在来自名称为“第三代合作伙伴工程”(3GPP)的组织的文件中描述了 UTRA、E-UTRA、GSM、UMTS和 LTE。

UTRA、E−UTRA、GSM、UMTSおよびLTEは、「3rd Generation Partnership Project」（3GPP）という名称の組織からの文書に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在来自名称为“第三代合作伙伴工程 2”(3GPP2)的组织的文件中描述了 CDMA2000。

cdma2000は、「3rd Generation Partnership Project 2」（3GPP2）という名称の組織からの文書に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMA2000描述于来自名为“第三代合作伙伴计划 2”(3GPP2)的组织的文献中。

CDMA2000は、「第3世代パートナシップ計画2」（3GPP2）と命名された組織からの文書に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统 1000包括可联合作用的电组件的逻辑分组 1002。

システム1000は、連携して動作することができる電気コンポーネントの論理グルーピング1002を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

cdma2000描述于来自名为“第 3代合作伙伴计划 2”(3GPP2)的组织的文档中。

cdma2000は、「第3世代パートナシップ計画2」（3GPP2）と命名された組織からの文書に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

●与发信方 12的电子邮件和浏览器应用进行无缝合作

・送信者12の電子メール及びブラウザーアプリケーションとのシームレスな動作 - 中国語 特許翻訳例文集

●与收信方 14的电子邮件和浏览器应用进行无缝合作

・受信者14の電子メール及びブラウザーアプリケーションとのシームレスな動作 - 中国語 特許翻訳例文集

比如说，还可以和歌手合作举办占领唱片店的活动。

例えば、歌手とタイアップしてCDショップジャック活動の実施を行うこともできる。 - 中国語会話例文集

与客户合作开发的高科技产品。

最近のハイテク商品はティーチャーカスタマーとの協力によって発達してきた。 - 中国語会話例文集

不管怎么样我都想与国内的开发团队合作来进步。

いずれにしても国内の開発チームとも連携しながら進めていきます。 - 中国語会話例文集

总之我想与国内的开发团队一起合作来取得进步。

いずれにしても国内の開発チームとも連携を取って進めていきます。 - 中国語会話例文集

原料提供国和制造商应该尽快建立起双赢的合作关系。

サプライヤとメーカーはできるだけ早くWin-Winのパートナー関係を築くべきだ。 - 中国語会話例文集

我们的任务是寻找零售合作者，提供世上所有种类的产品。

我々の任務は、小売提携者を見つけ、世にあらゆる種類の製品を提供することである。 - 中国語会話例文集

如果相关部位没有保护套的话，工作中有可能会受伤。

該当部分に保護カバーが無い場合、作業中に怪我をするリスクがある。 - 中国語会話例文集

我知道了日本社会比起个人更喜欢团队合作。

日本の社会では個々人よりもグループのほうが好まれることを知ることとなりました。 - 中国語会話例文集

为了使这个商品将来的版本更上一层楼请与我们合作。

この商品の将来のバージョンをより良くするために我々にご協力ください。 - 中国語会話例文集

我相信强力的合作关系会引领我们走向成功。

私は強い協力関係が私たちを成功に導くと信じています。 - 中国語会話例文集

我们真诚的希望与您合作，发展互惠互利的业务。

私たちはあなたと協力して、相互に有益なビジネスを展開したいと心から願っています。 - 中国語会話例文集