「同 じく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここにおいて使用されるように、用語「IPフロー」は、同じヘッダ情報、例えば、ソースおよび宛先のIPアドレスと、ソースおよび宛先のポートと、同じトランスポートプロトコルとを含めて同じ5−タプルを有するIPパケットのシーケンスを意味することができる。

如本文中所使用，术语“IP流”可指代具有相同标头信息的 IP包的序列，例如，相同 5元组包含源和目的 IP地址、源和目的端口和相同传输协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は山道を歩く時まるで平地を歩くのと同じである．

他走山路就像走平地一样。 - 白水社 中国語辞典

同期動作の場合、基地局は、同じフレームタイミングを有する可能性があり、異なる基地局からの送信は、時間的に位置合わせされる可能性がある。

对于同步操作来说，基站可具有相同帧时序，且来自不同基站的发射可在时间上对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これは、CKを作り出す際に太い矢印における値が、CK´が作り出される場合と同じ場所において生じる値と同じでなければならないことを暗示する。

但是，这意味着，在产生 CK时，宽箭头处的值必须与产生 CK’时在相同位置出现的值相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更通知を受信したIDブリッジサービスIBP4は、IDP選択機能420が同じ情報を管理しているIDPを検索し(S1103)、コミュニティ系認証サービスIDP33が同じ情報を管理していることを発見する。

接收到变更通知的 ID网桥服务 IBP 4检索 IDP选择功能 420管理同一信息的IDP(S1103)，发现团体系统认证服务 IDP 33管理同一信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明では、移動体通信網で利用しているGlobal Positioning System衛星(以下、GPS)からの時刻信号と移動体通信網携帯端末(以下、携帯端末と略)が持つ時刻同期機能を利用する事でNTPクライアント等の汎用的な時刻同期よりも簡便で、かつ、高精度な時刻同期を実現する事で精度の高い同期再生を実現する事を目的の一つとする。

本发明中，其目的之一是通过利用来自移动通信网中使用的全球定位系统 (Global Positioning System)卫星 (下面为 GPS)的时刻信号和移动通信网便携终端 (以下、略为便携终端 )具有的时刻同步功能，而实现比 NTP客户机等的通用时刻同步更简便且更高精度的时刻同步，从而实现高精度的同步再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、空間分割多重でも、周波数分割多重のように異なる周波数の搬送信号を使用することを排除するものではない。

自然，同样在空分复用中，不排除使用不同频率的载波信号，如同频分复用的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

インバイトと登録のステップは、LCP構成、CHAP、IPCP手順と同様に図5に表されたものと同じである。

邀请和注册步骤，以及 LCP配置、CHAP和 IPCP过程与图 5中描绘的那些相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMエンコーダによって符号化されるシンボルは、元と同じ情報を含むが、以前の送信とは異なるように形成される。

由 PAPR MM编码器编码的符号含有与原始发射相同的信息，但与先前发射不同地形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクション315〜330はそれぞれ、図2を通じて指定されたような、固有の異なる共同セッション・データ・タイプを提示することができる。

部分 315-330的每一个都可以呈现如通过图 2指定的唯一并且不同的协同会话数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、pred（i，j）、pred0（i，j）およびpred1（i，j）の各々は、式（1）に関して上記で説明された同じ参照ビデオブロックを指す。

同样，pred(i，j)、pred0(i，j)及 pred1(i，j)中的每一者指代上文关于方程式 (1)所描述的相同参考视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、pred（i，j）、pred0（i，j）およびpred1（i，j）の各々は、式（1）および式（2）に関して上記で説明された同じ参照ビデオブロックを指す。

同样，pred(i，j)、pred0(i，j)及 pred1(i，j)中的每一者指代上文关于方程式 (1)及 (2)所描述的相同参考视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき同時に、右チャンネルの同じフレーム位置R2からR5までの4フレームの映像信号をメモリ211が記憶する。

同时，存储器 211存储从帧 R2到帧 R5的四帧的用于右通道的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき同時に、左チャンネルの同じフレーム位置L2からL5までの4フレームの映像信号をメモリ201が記憶する。

同时，存储器 201存储从帧 L2到帧 L5的四帧的用于左通道的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの異なるカメラによる同じ場面のキャプチャーは、特定の実施形態により図1に示される。

图 1示出了根据特定实施例的通过两个不同的相机拍摄同一场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

「インフラルータ」と呼ばれる内部ルータRTRを違って、行に設置されたルータIORは同じ列のルータに接続されない。

与叫做“基础架构路由器”的内部路由器 RTR不同，处在行上的路由器 IOR不与相同列的路由器连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS16でTSタイプは「同時刻タイプ」または「別時刻タイプ」であると判定された場合、処理はステップS17に進む。

如果在步骤 S16确定 TS类型是“相同时刻类型”或“不同时刻类型”，则处理进行到步骤 S17。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104でTSタイプは「同時刻タイプ」または「別時刻タイプ」であると判定された場合、処理はステップS105に進む。

如果在步骤 S104中确定 TS类型是“相同时刻类型”或“不同时刻类型”，则处理进行到步骤 S105。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作800は、802において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいDL−MAP IEで開始して反復する。

操作800可以使用来自相同或不同帧的新的 DL-MAP IE在 802重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作1300は、1302において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいUL−MAP IEで開始して反復する。

在 1302，可以使用来自相同或不同帧的新的 UL-MAP IE来重新开始操作 1300。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、OFDMAシステムと同様のパフォーマンスおよび本質的に同じ全体的な複雑さを有する。

SC-FDMA具有与 OFDMA系统的性能类似的性能和与 OFDMA系统的整体复杂性基本上相同的整体复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、各モバイルデバイス102は、各ブロードキャストチャネルの異なる部分を同時並行して受信することができる。

或者，每一移动装置 102可同时接收每一广播信道的不同部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定の環境刺激が植物細胞に与えられた時、しばしば同じ種類の細胞さえ異なる反応を示します。

例如，给予植物细胞特定的环境刺激的时候，同种类的细胞常常会显示出不同的反应。 - 中国語会話例文集

CCU通信部51についての、上述した以外の構成要素は、CHU通信部12の同名の構成要素と同じ機能を発揮するため、同一の符号を付して構成および動作の説明を省略する。

CCU通信部件 51的其它元件具有与 CHU通信部件 12的相应元件相同的配置和功能，因此，他们被以相同的标号来表示，并且为了简明的目的不再重复对他们的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、同じ行の次のブロックに移動し、その行のすべてのK個のブロックが分析されるまで、同じプロセスを反復することができる。

边界伪影识别单元 68可移动到同一行中的下一块且重复相同过程，直到所述行的全部 K个块已经分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード2は、後のフレームから逆方向に機能すること以外、同じ考え方である。

模式 2除了向后根据后续帧来工作外，是相同的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期時、移動局は、CICメッセージを読み出してシステム構成を判定できる。

在同步时，移动站可以读取 CIC消息并确定系统配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

人が本物の3Dのシーンを見るときには、両目の焦点は、収束点とほぼ同じである。

当我们观看真实 3D场景时，我们眼睛的焦点与会聚点大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この逆量子化では、量子化の際に使用したのと同じ量子化テーブルを使用する。

在逆量化时，使用与量化所使用的量化表相同的量化表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、デジタルカメラ7の構成は、デジタルカメラ1と同一であるため、説明を省略する。

数字式照相机 7的配置与数字式照相机 1的相同，并将不再重复描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ545では、別のアプリケーションが、同じPDN（PDN−1）からIPv6アドレスを要求する。

在步骤 545中，另一个应用程序请求来自同一 PDN(PDN-1)的 IPv6地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにPON区間80の両端におけるOLT10とONU20の状態遷移が同期して実行される。

这样，PON区间 80的两端的 OLT10和 ONU20的状态转移同步执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本機能は複数枚のラベルでカプセル化する方式でも動作は同じである。

另外，该功能在按照多个标签打包的方式中的动作也相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】上記両面同時読取装置の搬送系の概略構成を示す断面図である。

图 2是两面同时读取设备的输送系统的示意性截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】上記両面同時読取装置の表面読取部の概略構成を示す断面図である。

图 3是两面同时读取设备的正面读取部的示意性截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】上記両面同時読取装置の裏面読取部の概略構成を示す断面図である。

图 4是两面同时读取设备的背面读取部的示意性截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施例に従って、インバンド・データに同期するための方法を例示するブロック図である。

图 6为根据实施方式的用于同步带内数据的方法的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、撮像画像I(2)〜I(4)に、動被写体として同じ人が含まれている。

在此示例中，摄取图像 I(2)到 I(4)包括相同的人作为运动对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記同じプロトコル層が、媒体アクセス制御層である、請求項6に記載の方法。

7. 权利要求 6的方法，其中所述相同的协议层是媒体接入控制层。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ61で、「再確立」はここでは同じパスに沿って経路を再指定することを意味する。

在步骤 61中，“重建”在这里指的是沿相同路径重新路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択の基準は、実施の形態1と同様に画像サイズや量子化パラメータを用いればよい。

选择的基准与实施方式 1同样，使用图像大小或量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、本発明に従うSIP B2BUA53の例示的な実施形態は、同期デバイス32を含む。

因而，根据本发明的 SIP B2BUA 53的示例性实施例包括同步装置 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

量産の際、同じ不具合が出ないような改善方法をご回答下さい。

请对量产时不再出现同样问题的改善方法作出回答。 - 中国語会話例文集

上記のスイッチと同時に指定した場合、その項目に初期値を設定する。

与上述开关同时指定时，为其项目设置初期值。 - 中国語会話例文集

ほぼ同じ位の品質のものであるならば、私達はそれらを注文します。

如果是同样品质的东西的话，我们要订那些货。 - 中国語会話例文集

あなたの環境でも同じ現象が発生するのか至急確認をして私に知らせて欲しい。

请你马上确认你那里是否也发生了同样的现象之后向我报告。 - 中国語会話例文集

日計りは短時間で利益を確定できるかもしれないが、同時にとても危険だ。

当日交易可能会在短时间内收货利益，但同时也非常具有危险。 - 中国語会話例文集

この資料が作成されてから1年が経ちましたが、同じような問題は発生していますか。

做好这份资料以来已经过了一年，还在发生相同的问题吗？ - 中国語会話例文集

この資料が作成されてから1年が経ったあとも同じような問題は発生していますか。

在完成这份资料的一年后还发生着同样的问题吗？ - 中国語会話例文集

この資料が作成されてから1年が経ったあとも同じ問題は発生していますか。

在这份资料做好的一年后还在发生同样的问题吗？ - 中国語会話例文集