| 例文 |
「向けて」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 551件
まず、複合機100から後処理装置2に向けて排出された印刷済用紙は、後処理装置2の側面に設けられた搬入口26を通って後処理装置2内に搬入される。
首先，从复合机 100向后处理装置2输出的打印完成纸张，通过设在后处理装置 2侧面的载入口 26被载入到后处理装置 2内。
- 中国語 特許翻訳例文集
このとき、復帰要因監視部93Aは、電源装置96に向けて通常モード制御部96Aを用いて電源装置96を駆動させるべき指示を電源装置96に与える。
此时，回归要因监视部 93A将应当使用通常模式控制部 96A来驱动电源装置 96的指示发给电源装置 96。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえばこのデータは、コンピューティング・デバイス102Aのアプリケーション・プログラム122Aから、コンピューティング・デバイス102Bのシリアル・バス104Bに接続された周辺デバイス106Bに向けて送信することが可能である。
例如，数据可以从计算设备 102A的应用程序 122A发送，以及意欲前往连接至计算设备 102B的串行总线 104B的外围设备 106B。 - 中国語 特許翻訳例文集
加えて、定期的にオンラインでの販売促進イベントを実施することは、顧客の目先を変え、より頻繁にウェブサイトを訪れるように仕向けることになり、それが購入を促進します。
并且，定期实施在线促销活动能够让顾客有新鲜感，使他们更加频繁地访问网站从而促进购买。 - 中国語会話例文集
代表視差情報決定部102は、第1の判定モードが設定されると、第1のサーチ方向に沿った順序（視差量最大から視差量最小のビンに向けた順序）で各ビンの有効性を判断する。
当设置第一确定模式时，代表视差信息确定单元 102沿第一搜索方向，按顺序 (从具有最大视差量的图格到具有最小视差量的图格的顺序 )来确定每一图格的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
代表視差情報決定部102は、第2の判定モードが設定されると、第2のサーチ方向に沿った順序（視差量最小から視差量最大のビンに向けた順序）で各ビンの有効性を判断する。
当设置第二确定模式时，代表视差信息确定单元 102沿第二搜索方向，按顺序 (从具有最小视差量的图格到具有最大视差量的图格的顺序 )来确定每一图格的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
時間的に順方向を指す場合、Pフレームに対する上記係数のパターンは現在のPフレームへ向けて正確に逆方向に予測するために逆にされる。
当在时间上指向前时，以上描述的用于 P帧的系数模式被颠倒过来以准确地向后预测当前的 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
可動式液晶モニター101を図8（b）の矢印Bの向きにX方向を軸として180°回転させることで、可動式液晶モニター101の液晶パネル面を被写体側に向けることが可能となる。
通过使可动式液晶监视器 101以 X方向为轴而沿图 8(b)的箭头 B方向旋转 180°，能够使可动式液晶监视器 101的液晶面板面朝向被拍摄体侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信プロトコルとしては、例えば、HTTP、SMTP、FTP、SNMPなどのインターネット標準のプロトコルや、BACnet／IP、LonWorks、OPC、FL−netなどのビルシステム向けプロトコルや、ベンダー独自の各種プロトコルを用いることができる。
作为通信协议，可使用例如因特网标准协议 (例如 HTTP、 SMTP、 FTP、SNMP)、用于建立系统的协议 (例如 BACnet或 LonWords、OPC、FL-net)、和卖方的每个原始协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の種々の実施形態は、あるソースから複数の受信装置へと光信号を伝送するための方法及びシステムに向けられている。
本发明的各个实施例针对用于将光学信号从源传输到多个接收设备的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の種々の実施形態は、あるソース（信号源）から複数の受信装置へと光信号を送信するための方法及びシステムに向けられている。
本发明的各个实施例针对用于将光学信号从源传输到多个接收设备的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】特定者向けに作成された新聞、又は会報の原稿a、印刷されたb部分、及び電子データとして出力されたc部分を示す図である。
图10是表示面向特定者作成的报纸或会报的原稿a、打印后的b部分、以及作为电子数据被输出的 c部分的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ウェブサーバ14は、アカウントが事前に登録されたユーザに対して、該ユーザ向けに動的に生成されたウェブページ情報を送信する、いわゆるASP（アプリケーションサービスプロバイダ）サーバである。
网络服务器 14被称为 ASP(应用服务提供商 )服务器，通过该服务将为一个具有预先登记帐户的用户而动态创建的网页信息发送给该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
マルチプレクサ420は、規格に従ったシリアルデータリンク430を通じた転送に向けて、圧縮サンプルを単一のシリアルデータストリームに多重化する。
复用器 420根据标准将压缩样本复用成单个串行数据流，以通过串行数据链路 430进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、CPRI規格は、UTRA／FDDアップリンクに向けてチップ毎に2個又は4個のサンプルという過剰抽出比での受信アナログ信号のサンプリングを指定する。
例如，CPRI标准规定，对于 UTRA/FDD上行链路，利用每码片 2或 4个样本的过采样率对接收的模拟信号进行采样。 - 中国語 特許翻訳例文集
RE10000は、OLT10から得た個々のONU20の送信許可データ量を参照し、RE10000の管理するDBA周期（以下、DBA周期2、または、第2のDBA周期と称する）内に、各ONU20がRE10000へ向けて上り信号を送出するタイミングを決定する（物理DBA、S218）。
RE10000参照从 OLT10得到的各个 ONU20的发送许可数据量，在 RE10000管理的DBA周期 (以下，称作 DBA周期 2、或第二 DBA周期 )内，决定各 ONU20向 RE10000发送上行信号的定时 (物理 DBA、S218)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11に目を向けると、WLANの上の3Gネットワークに対するデータの接続性のために1つまたはそれより多いモバイル装置から要求を受け取るシステム1100が例示されている。
参照图 11，示出了系统 1100，其从一个或多个移动设备接收请求以用于通过 WLAN到 3G网络的数据连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定のクライアントが統合パケット300を受信する場合、そのクライアントは、ヘッダ情報380にしたがって、そのクライアントに向けられたペイロードセクション360を解析する。
如果特定的客户端接收到聚合包 300，则客户端分解根据报头信息 380拟用于该客户端的有效荷载区段 360。 - 中国語 特許翻訳例文集
より詳細には、本発明は、異なる視野をもつ複数の画像を使用してズーム範囲内で異なる画像を生成するズームシステム向けの装置および方法に属する。
更特定来说，本发明涉及一种用于变焦系统的设备及方法，其中使用具有不同视场的多个图像来形成在变焦范围内的不同图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
もう一つは、特定用途向けICとして製造された駆動回路を画素アレイ部が形成された基板上に実装する表示パネルモジュールである。
另一个是被制造为特定应用的 IC的驱动电路被安装在形成像素阵列单元的基板上的显示面板模块。 - 中国語 特許翻訳例文集
これら媒体端センサー47は、搬送路Pに向けて光を発する発光部と、その反射光を検出する受光部とを備えた光反射型センサーであり、手差口15から挿入された記録媒体Sを検出する。
所述介质端传感器 47是具有朝向输送路 P发出光的发光部和检测其反射光的受光部的光反射型传感器，检测从手动插入口 15插入的记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集
これら媒体端センサー47は、搬送路Pに向けて光を発する発光部と、その反射光を検出する受光部とを備えた光反射型センサーであり、手差口15から挿入された記録媒体Sを検出する。
这些介质端传感器 47是包括向传送路径 P发光的发光部和检测其反射光的受光部的光反射型传感器，检测从手动插入口 15插入的记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集
マッピング部132は、例えば、この周波数領域に、低周波数側から高周波数側に向けて算出ハッシュ値が単調に増加するように複数の制御チャネル信号を並べる。
例如，映射单元 132将多个控制信道信号排列在该频域中，以使算出哈希值从低频端向高频端单调递增。 - 中国語 特許翻訳例文集
これら媒体端センサー47は、搬送路Pに向けて光を発する発光部と、その反射光を検出する受光部とを備えた光反射型センサーであり、手差口15から挿入された記録媒体Sを検出する。
这些介质端传感器 47是光反射型传感器，包括朝向输送路径 P发光的发光部和检测其反射光的受光部，该介质端传感器 47检测从插入口15插入的记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集
Contactヘッダは通常、SIPエンティティ間の直接の通信を提供するために使用され、後続の要求はContactヘッダ内のURIへ直接向けられることになる。
联络人报头通常用于提供 SIP实体之间的直接通信，使得后续请求将针对联络人报头内的 URI。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、フレームヘッダ又はIPパケットヘッダが変更されることを要求しないソーティング機能によって、OBPリンクへの入口にトラフィックが向けられるという事実から生じる。
这源自于这样的事实，即在到 OBP链路的入口处由分类功能来指引业务，分类功能不要求修改帧报头或 IP分组报头。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、以上の課題は、メールシステムの例であったが、通信端末向けに商品やサービスを提供するサービス業者のシステムにも同様の課題がある。
另外，以上的课题是邮件系统的例子，但是在向通信终端提供商品或服务的服务提供商的系统中也存在同样的课题。 - 中国語 特許翻訳例文集
読取用光源34による照明光Laと消去用光源36による特定波長光IRは、ラインイメージセンサ35による原稿Mの読取範囲Sへ向けて照射される。
读取用光源 34的照明光 La和消除用光源 36的特定波长光 IR向行图像传感器 35的原稿 M的读取范围 S照射。 - 中国語 特許翻訳例文集
スリットガラス21上を原稿Mが通過する際は、走査ユニット24及び走行ユニット25を固定した状態で、光源24aから原稿Mの第1面に向けて光を照射する。
在原稿 M通过狭缝玻璃 21上时，在将扫描单元 24以及行进单元 25固定了的状态下，从光源 24a向原稿 M的第 1面照射光。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、シリアル・バス上に複数の周辺デバイスが存在する場合、具体的に1つのこうした周辺デバイスに向けてのデータは、この周辺デバイスを識別するフレーム内に含められる。
例如，如果在串行总线上存在多个外围设备，那么专门意欲前往某一这种外围设备的数据将包括在标识该外围设备的帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記デインタレーサ／スケーラが動き検出アルゴリズムを組み込み、該動き検出アルゴリズムが、少なくとも1つが左目向けであり1つが右目向けである、映像を表す時間的又は空間的に隣接するピクセルのピクセルデータを少なくとも利用する場合に無効にされる、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。
7.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述去隔行器 /缩放器包含运动检测算法，并且其中，至少当该运动检测算法使用表示图像的时间上或空间上相邻的像素的像素数据并且至少一个像素用于左眼且至少一个像素用于右眼时，该运动检测算法被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集
17. 前記デインタレーサ／スケーラが動き検出アルゴリズムを組み込み、該動き検出アルゴリズムが、少なくとも1つが左目向けであり1つが右目向けである、映像を表す空間的に隣接するピクセルのピクセルデータを少なくとも利用する場合に無効にされる、ことを特徴とする請求項11に記載の方法。
17.根据权利要求 11所述的方法，其中，所述去隔行器 /缩放器包含运动检测算法，并且其中，至少当该运动检测算法使用表示图像的空间上相邻的像素的像素数据并且至少一个像素用于左眼且至少一个像素用于右眼时，该运动检测算法被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集
32. 前記デインタレーサ／スケーラが動き検出アルゴリズムを組み込み、該動き検出アルゴリズムが、少なくとも1つが左目向けであり1つが右目向けである、映像を表す時間的又は空間的に隣接するピクセルのピクセルデータを少なくとも利用する場合に無効にされる、ことを特徴とする請求項29に記載の装置。
32.根据权利要求 29所述的装置，其中，所述去隔行器 /缩放器包含运动检测算法，并且其中，至少当该运动检测算法使用表示图像的时间上或空间上相邻的像素的像素数据并且至少一个像素用于左眼且至少一个像素用于右眼时，该运动检测算法被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集
NMS120は、任意の管理プロトコル（構成情報が向けられたノードのタイプに依存することが可能である）を使用して、CN110に構成情報を伝えることが可能である。
NMS 120可使用管理协议 (其可取决于配置信息所指的节点的类型 )向 CN 110传播配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のステップ8： 1で、IMSコアはリモート・デバイスのIMSクライアント812からデバイスのユーザからローカル・ゲートウェイに向けた実際上セッションインビテーションであるINVITEメッセージを受信する。
在所示第一步骤 8:1处，IMS核心从远程设备中的 IMS客户端 812接收邀请消息，该消息实际上是从设备用户向本地网关的会话邀请。 - 中国語 特許翻訳例文集
因みに、以下の説明では、方位センサ33により検出する現在、デジタルビデオカメラ2の撮影レンズ11が向けられている方位を、カメラ方向とも呼ぶ。
另外，在下面的说明中，用方位传感器 33检测的数字静止照相机 2的摄影透镜 11对准的当前方位被称为照相机方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、（1）関連する需要に関して、主波長回路およびバックアップ波長回路向けのノード分離経路を有することが可能なトポロジ要件、および（2）バックアップ経路／保護経路の少なくともいくつかの交差である。
(1)拓扑要求，其中针对相关的需求，有节点不相交的路径用于主和备用波长电路是可能的； - 中国語 特許翻訳例文集
データ・サービスまたは第1のチャネルは、例えば、3GPP2（第3世代パートナーシップ・プロジェクト2）によって標準化されたCDMA2000 EV−DO（Evolution-Data Optimized）通信などのCDMA（符号分割多元接続）通信向けであることも可能である。
数据服务或第一信道可对应于码分多址 (CDMA)通信，诸如例如CDMA 2000演进数据最优化 (EV-DO)通信，其是由第三代伙伴项目 2(3GPP2)进行标准化的。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号の送信および受信を直交するように向ける［orthogonally directing transmissions and reception of signals］この方法は、ビーム形成と呼ばれ、基地局での高度な信号処理によって可能にされる。
这一正交地引导信号发射和接收的方法被称为波束形成，并且通过在基站的高CN 10201758935 AA 说 明 书 2/5页级信号处理而变得可能。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、表示部筐体30は、表示画面31が設けられる面30a（図1参照）の裏面30bが外面に向けられた状態（表示画面31と第2入力キー群21が対向した状態）となっている。
用于显示的壳体 30处于设有显示屏31的表面 30a(参照图 1)的背侧 30b面向外侧的状态 (显示屏 31与第二输入键组 21彼此相对的状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
オーディオ部分は、A/V受信機もしくはサウンド処理エンジンのような増幅器133を通じて、ヘッドホン135、スピーカー137または他の任意の種類の音響生成デバイスに向けられうる。
音频部分可以通过放大器 133(例如 A/V接收器或声音处理引擎 )被路由到达耳机 135、扬声器 137或任何其他类型的声音生成设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機182は、適切な無線周波数へのアップコンバート、RFフィルタリング、及び増幅を含むアンテナ155による送信に向けたアナログ信号の準備を行う。
发射机 182准备模拟信号以由天线 155发射，包括上变频到适当的射频、RF滤波以及放大。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、上述のように、同期信号は、すべての受信デバイスに送信される共通信号、または特に受信ノード704に向けられた信号の形態をとることができる。
例如，如上所述，同步信号可采取发送到所有接收设备的公共信号的形式，或者采取明确发到接收节点 704的信号的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
光ノードB20BのDrop−East45−3は、光ノードA20Aからの波長λ1の光信号をトランスポンダ30−2に分岐するとともに、そのままAdd−West45−1に向けても送信する。
光节点 B20B的 Drop-East45-3将来自光节点 A20A的波长λ1的光信号向转换器30-2进行分路，并且按原状还朝向 Add-West45-1进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
光ノードB20BのDrop−East45−3は、この光信号を光トランスポンダ30−2に向けて分岐するとともに、そのまま伝送路ファイバ60の方向へもスルーする。
光节点 B20B的 Drop-East45-3将该光信号朝向光转换器 30-2进行分路，并且按原状还向传输通路光纤 60的方向使之通过。 - 中国語 特許翻訳例文集
【解決手段】実施形態は、無線通信デバイスで、近い将来の潜在的な通信セッションリソース要求を示す一つまたはそれ以上の物理的ユーザ・インタラクションを判断することに向けられる。
诸实施例针对确定在无线通信设备处是否存在指示近期潜在的通信会话资源请求的一个或更多个物理用户交互。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。
在这种情况下，Otogawa Rokuro用手握住图像捕获设备 100，其光轴方向朝向 Koda Goro，并且按压合成图像记录方式的设置按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。
在此情况下，Otogawa Rokuro用他的手把持图像捕获装置 100，其中图像捕获装置 100的光轴方向朝向 Koda Goro。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、第1の通信制御部201による接続が切断された場合には、第1の通信制御部201からリンク制御部205に向けて切断通知が送られる。
如果第一通信控制单元 201进行的连接断开，则第一通信控制单元 201将断开通知发送至链路控制单元205。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビーム形成と呼ばれる、信号の送信および受信を直交するように向けるこの方法は、基地局での高度な信号処理によって可能にされる。
这种正交地引导信号的发射和接收的方法（称为波束形成）通过在基站处的先进信号处理而成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
