「向」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一般而言，可以应用任何合适的算法，基于对应于该组导向矢量 u1，u2，...un(或者其子集 )的所评估的数据单元质量，而生成接收导向矢量 uRX。

通常、ステアリングベクトルのセットu1、u2、・・・、un（または、それらのサブセット）のそれぞれに対応したデータユニットの評価品質に基づいて、好適なアルゴリズムを適用することにより、受信ステアリングベクトルuRXを生成することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，在 BS 102利用波束成形来向随机散布于相关联覆盖区各处的 AT116、122进行发射时，与 BS经由单一天线向其所有 AT进行发射相比，邻近小区中的 AT 116、122可经受较少干扰。

さらに、BS102は、関連付けられた有効通信範囲にわたってランダムに散在したAT116、122へ送信するためにビームフォーミングを利用している間、近隣セルにおけるAT116、122は、すべてのATに対して単一のアンテナによって送信しているBSと比べて、少ない干渉しか被らない。 - 中国語 特許翻訳例文集

反向链路消息可由 TX数据处理器 1038(其还接收来自数据源 1036的若干数据流的业务数据 )处理，由调制器 1080调制，由发射器 1054a到 1054r调节，且被发射回到 BS 1010。

逆方向リンク・メッセージは、データ・ソース1036から多くのデータ・ストリームのトラフィック・データを受け取るTXデータ・プロセッサ1038によって処理され、変調器1080によって変調され、送信機1054a乃至1054rによって調整され、BS1010へ送り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 BS 1010处，来自 AT 1050的经调制信号由天线 1024接收，由接收器 1022调节，由解调器 1040解调，且由 RX数据处理器 1042处理，以提取由 AT 1050发射的反向链路消息。

BS1010では、AT1050からの変調信号が、アンテナ1024によって受信され、受信機1022によって調整され、復調器1040によって復調され、RXデータ・プロセッサ1042によって処理されることにより、AT1050によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，所述反向链路消息由 TX数据处理器 238(其还接收来自数据源 236的许多数据流的业务数据)处理、由调制器280调制、由发射器254a到254r调节，且发射回到发射器系统210。

逆方向リンク・メッセージは、多くのデータ・ストリームのトラフィック・データをデータ・ソース236から受け取るTXデータ・プロセッサ238によって処理され、変調器280によって変調され、送信機254a乃至254rによって調整され、基地局210へ送り戻される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在发射器系统 210处，来自接收器系统 250的经调制信号由天线 224接收、由接收器 222调节、由解调器 240解调，且由 RX数据处理器 242处理以提取由接收器系统 250发射的反向链路消息。

送信機システム210では、受信機システム250からの変調信号が、アンテナ224によって受信され、受信機222によって調整され、復調器240によって復調され、RXデータ・プロセッサ242によって処理されて、受信機システム250によって送信された逆方向リンク・メッセージを抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

双向分组延迟是当在分组的目的地节点处执行回送时，从源节点开始传输分组的第一位元起直至同一源节点接收到被回送的分组的最后一个位元所经过的时间。

両方向のパケット遅延は、パケットの宛先ノードでループバックが実行されるとき、起点ノードによるパケットの第1のビットの送信の開始から同じ起点ノードによってそのループバックされたパケットの最後のビットの受信までに経過した時間である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在另一设备 (例如，不同的电话 )上接收到入局呼叫，则遥控设备 8可以首先向耳机 6a和 /或远程显示器 6b发送音频和 /或视频信号，以向用户通知呼叫而不停止流传送。

着呼が別のデバイス（例えば、異なる電話）で受信されるなら、遠隔制御デバイス8はまず、ストリーミングを中止することなくユーザに呼び出しを通知するために、オーディオ信号および／またはビデオ信号をヘッドホン6aおよび・または遠隔ディスプレイ6bに送信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在图1的实例中，根据制作的订单的类型，从电力交易系统7向本地电力管理系统1，或者从本地电力管理系统 1向电力交易系统 7供给电力。

そのため、図1の例では、確定した注文の種類に応じて、局所電力管理システム1に対して電力取引システム7から電力が供給されたり、局所電力管理システム1から電力取引システム7へと電力が供給されたりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，在图 1的例子中，按照执行的订单的类型，从电力交易系统 7向局部电力管理系统 1供给电力，或者从电力管理系统 1向电力交易系统 7供给电力。

そのため、図1の例では、確定した注文の種類に応じて、局所電力管理システム1に対して電力取引システム7から電力が供給されたり、局所電力管理システム1から電力取引システム7へと電力が供給されたりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务器可以间接地从客户端设备接收音频信号，例如，其中客户端设备向搜索引擎发送音频信号，搜索引擎继而向服务器发送该音频信号。

例えば、クライアントデバイスがオーディオ信号を検索エンジンに送信し、続いて検索エンジンがオーディオ信号をサーバに送信する場合など、サーバは、クライアントデバイスから間接的にオーディオ信号を受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据在多个调整传感器 39之中的检测出记录介质 S的前端的传感器的数目以及配置，能够判定调整机构 28调整后的记录介质 S相对于输送方向的倾斜度是否在允许范围以内。

複数の整列センサー39のうち記録媒体Sの先端を検出したセンサーの数及び配置により、整列機構28による整列後の記録媒体Sの搬送方向に対する傾きが、許容範囲内あるか否かを判定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在光学读取装置 110中，通过由被施力构件 113施力的第一扫描器 111将记录介质 S推向第二扫描器 112侧，从而使记录介质 S与玻璃盖片 140、150的玻璃面可靠地紧密接触，使读取质量提高。

すなわち、光学読取装置110では、付勢部材113によって付勢された第1スキャナー111によって記録媒体Sを第2スキャナー112側に押し付けることで、記録媒体Sとカバーガラス140、150のガラス面とを確実に密着させて、読み取り品質を向上させている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，排纸命令是用于指示在读取结束后，将记录介质 S从插入口 15或者排出口20排出的命令，包含指示排纸的信息和指定排纸方向 (是插入口 15还是排出口 20)的信息。

また、排紙コマンドは、読み取りが終了した後で、記録媒体Sを手差口15または排出口20から排出するよう指示するためのコマンドであり、排紙を指示する情報と、排紙方向（手差口15か排出口20か）を指定する情報を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描器 111的读取范围 R和第二扫描器 112的读取范围 R分别按每规定长度分割成多个块，对各块，从扫描方向的前头依次上下面地交替地赋予编号。

第1スキャナー111の読取範囲Rと第2スキャナー112の読取範囲Rは、それぞれ所定長さ毎に複数のブロックに分割され、各ブロックには、スキャン方向の先頭から順に、上下面に交互に番号が付される。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描器 111的读取范围 R和第二扫描器 112的读取范围 R分别按规定长度被分割为多个信息块，按照从扫描方向的前头的顺序，对各信息块从上下表面交替赋予号码。

第1スキャナー111の読取範囲Rと第2スキャナー112の読取範囲Rは、それぞれ所定長さ毎に複数のブロックに分割され、各ブロックには、スキャン方向の先頭から順に、上下面交互に番号が付される。 - 中国語 特許翻訳例文集

就是说，当确定介质 P已经插在外壳 10中时，控制装置 19将电力供应到驱动马达以旋转驱动辊 111a，使得沿传送方向插入到外壳 10中的介质 P的前端被驱动辊 111a和从动辊 111b保持。

すなわち、制御装置19は、媒体Pが筐体10内に挿入されたと判断した場合、駆動モータに電力を供給し、駆動ローラ111aを回転させることで、筐体10に挿入された媒体Pの搬送方向の先端部を駆動ローラ111aおよび従動ローラ111bに保持させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信帧认证部 16向接收认证履历管理部 15提供第 1安全通信帧的识别信息 (发送源地址 A、计数值 0012)，另外，把包含于第 1安全通信帧中的计数值“0012”向时变参数管理部 14提供。

通信フレーム認証部16は、第1のセキュアな通信フレームの識別情報（送信元アドレスA、カウンタ値0012）を受信認証履歴管理部15へ与え、また、第1のセキュアな通信フレームに含まれるカウンタ値「0012」を時変パラメータ管理部14へ与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信帧认证部 26把从接收部 29提供的安全通信帧的识别信息 (发送源地址“A”、时刻“T_A”)向接收认证履历管理部 25提供，另外，把包含于安全通信帧中的时刻“T_A”及距离 (跳数 )“5”向时变参数管理部 24提供。

通信フレーム認証部26は、受信部29より与えられたセキュアな通信フレームの識別情報（送信元アドレス「A」、時刻「T＿A」）を受信認証履歴管理部25へ与え、また、セキュアな通信フレームに含まれる時刻「T＿A」及び距離（ホップ数）「5」を時変パラメータ管理部24へ与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，若第 1时刻“T_A”与自第 2时刻“T_B”向过去追溯“β”的时间 (“T_B”-β)相比，是最近的时刻，则时变参数管理部 24暂时判断为存在新颖性，把有新颖性的消息向通信帧认证部 26响应。

そして、第1の時刻「T＿A」が、第2の時刻「T＿B」よりも、「β」だけ過去の時間である（「T＿B」−β）よりも最近であることを判断すると、時変パラメータ管理部24は、新規性があると仮判断し、新規性有のメッセージを通信フレーム認証部26へ応答する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述实施方式及第 1变形例中，从信息处理装置 200侧向打印装置 100进行网络诊断请求 (S4)，然后，信息处理装置 200的诊断管理部 202向打印装置 100广播规定的数据包。

また、上記実施形態及び第1の変形例では、情報処理装置200側から印刷装置100に対して、ネットワーク診断要求（S4）を行い、その後、情報処理装置200の診断管理部202は、所定のパケットを印刷装置100にブロードキャストしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10示出了一个过程，其中，相对于移位寄存器的编号 Dn，九抽头移位寄存器1000接收在由箭头 1001所示的方向上馈送的信道的样本，其中 n等于 1至 9。

図10では、シフトレジスタDn（ここで、nは、1から9までの値に等しい）の番号付けに対応する矢印1001によって示された方向で供給されるチャネルのサンプルを受信する、9つのタップシフトレジスタ1000の処理が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通信终端 10B向通信终端 20发送通信帧 3时，也与安全通信帧 1和通信帧 2的发送时相同，生成将密钥识别信息明示的安全通信帧 3并发送。

通信端末10Bが通信端末20に向けて通信フレーム3を送信する際も、セキュアな通信フレーム1や通信フレーム2の送信の場合と同様に、鍵の識別情報を明示したセキュアな通信フレーム3を生成して送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该种情况下，光的入射方向采用背面照射的方式，即，能够采用从与形成有该摄像器件的电荷积蓄门 71和 CCD存储器的传输段的侧相对的对侧的面使光入射的方式。

この場合、光の入射方向については裏面照射、すなわち、この撮像素子における電荷蓄積ゲート71やCCDメモリの転送電極等が形成された側と反対側の面から光を入射させる方式とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

20.根据权利要求 18所述的方法，其中所述辐射源包括发光元件的一个矩阵，所述发光元件被布置在衬底上，并被配置为在与所述衬底垂直的方向上发射射线。

20. 前記放射源は、光放出要素の行列からなり、前記光放出要素は、基板上に配置され、そして前記放射を前記基板に垂直な方向に放出する、ことを特徴とする請求項18に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，基于特定视点图像与搜索到的视点图像的组合来估计表示对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数，并且例如基于所估计出的参数如图 4至 6所示的那样来标识关联图案并执行编码。

さらに、特定の視点画像と探索された視点画像の組み合わせに基づいて、被写体自身の回転速度とその回転方向を示すパラメータを推定し、推定したパラメータに基づいて、例えば、図4乃至図6に示されたように、相関パターンを特定して符号化を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 8所示，在视点图像Aα-2tn+1被指定为与视点图像 Aαtn+1具有最高关联性的情况中，对象被估计为以使对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转两个视点间隔的速度向右旋转。

図8に示すように、視点画像Aαtn+1に対しては視点画像Aα−2tn+1が最も相関が高いと特定された場合、被写体が相対的に撮像タイミングtnとtn+1の間に2視点間だけ回転する速度で右方向に回転していると推定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

编码控制单元 23基于从外面输入的或者从搜索单元 22输入的对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数，来动态地控制编码器 24的编码处理。

エンコード制御部23は、外部から入力されるか、または探索部22から入力される被写体自身の回転速度および回転方向のパラメータに基づいて、エンコーダ24によるエンコード処理を動的に制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S3，搜索单元 22根据上面利用图 7和图 8所述的方法，通过参考在视点图像缓冲器 21中缓冲的图像来估计对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数，并且将参数输出给编码控制单元 23。

ステップS3において、探索部22は、視点画像バッファ21にバッファリングされている画像を参照し、図7および図8を用いて上述した方法により、被写体自身の回転速度および回転方向のパラメータを推定してエンコード制御部23に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在图 7所示示例中，输出 1中被向下舍入的值 (与灰度值差相对应 )被加到输入 2中并且随后输入 2的两个最低有效位被向下舍入，从而使得在输出 1与输出 2之间产生灰度值差。

しかし、図7に示す例においては、入力2に、出力1で切捨てられた値（階調値差分にあたる）が加算された後に、入力2に対して下位2ビットの切捨て処理が行われる結果、出力1と出力2の階調値には差分が生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值不大于丢弃阈值 THH时，数据流速管理部101向带宽控制部 100发送减少请求 (S9)，并且当接收到响应于该减少请求的减少允许时，根据该减少允许，向丢弃控制部 105发送传送允许的 ACK(S11)。

データ流量メータSPi／CNPjのカウント値が廃棄閾値THH以下であれば、減算要求を帯域制御部100へ送信し（S9）、その応答である減算許可を受信すると（S10）、それに従って廃棄制御部105へ転送許可のACKを送信する（S11）。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直支承轴 21以及一对水平支承轴 22、22具有由基端侧的圆筒形粗轴和前端侧的圆柱形细轴构成的嵌套 (人り子 )构造，并构成为在前端方向上自由伸缩且前端侧可自由旋转。

鉛直支持軸21および一対の水平支持軸22、22は、基端側の円筒形の太軸と、先端側の円柱形の細軸とから成る入り子構造を有しており、先端方向に伸縮自在且つ先端側を回転自在に構成している。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在图 3(c)的显示例中显示了如下情况： 使正方形图形的图像数据 (第 1照相机 2的图像数据 )和圆形图形的图像数据 (第 2照相机3的图像数据 )分别在横方向上缩小并且邻接。

なお、図3（c）の表示例では、正方形の図形の画像データ（第1カメラ2の画像データ）と、円形の図形の画像データ（第2カメラ3の画像データ）とを、それぞれ横方向に縮小しつつ隣接させたものを表示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

反向链路消息由 TX数据处理器 838进行处理，由调制器 880进行调制、由发射机 854a到 854r进行调节，并发送回基站 810，其中，TX数据处理器 838还从数据源 836接收多个数据流的业务数据。

逆方向リンク・メッセージは、多くのデータ・ストリームに関するトラフィック・データをデータ・ソース836から受け取るTXデータ・プロセッサ838によって処理され、変調器880によって変調され、送信機854a乃至854rによって調整され、基地局810へ送り戻される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，GUI 200可以向用户呈现可在协同会话的参与者之间交换的协同会话数据类型的列表，其可以由用户选择以便被包括在向用户通知协同会话中出现状态变化的通知中。

したがってGUI200は、共同セッション内での状態変化の発生をユーザに伝える通知に含めるためにユーザによって選択可能な、共同セッションの参加者間で交換可能な共同セッション・データ・タイプのリストをユーザに提示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在各种实施中，SAN104通过提供具有多个域的安全存储区域，并从用户数据分离文件系统元数据 (例如，信息节点、间接范围、方向 )向数据提供防护层。

種々の実施例では、SAN104は、安全な記憶領域に複数のドメインを提供し、ユーザデータからファイルシステムのメタデータ（例えば、ノード、間接的範囲、ディレクトリ）を分離することにより、データの保護層を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一构件 43以如下方式构造成大致筒形： 第一构件部分地具有表面 43a，该表面43a在纵向打开状态和横向打开状态下相对于第一壳体 20的操作表面 20a形成连续表面，而没有任何台阶等。

第1部材43は、縦開き状態および横開き状態において、第1筐体20の操作面20aに対して段差等が生じることなく連続した面となる表面43aを部分的に有する略円筒形状とされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，在便携式终端 10中，由于凸出部 36a在闭合状态和纵向打开状态下插入到凹入部 46中，因此可以确保在闭合状态和纵向打开状态下联接部 20与第二壳体 30之间的联接强度，并且可以减小施加到第二联接轴 42的载荷。

従って、携帯端末10は、閉じ状態および縦開き状態において、凹部46に凸部36aが挿入されるため、閉じ状態および縦開き状態における連結部20と第2筐体30との連結強度を確保でき、第2連結軸42に加わる負荷を低減できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该设备包括投影机 90，其接收由第二编译码器 22输出的已解码视频流，并且向半透明屏幕 92投影基于该已解码视频流的影像，该半透明屏幕被支撑在腿 88和支索点 96之间。

装置は、第2のコーデック22によって復号されたビデオストリーム出力を受信し、脚88および吊り点96の間で指示される半透明スクリーン92に向かって、復号されたビデオストリームに基づく画像を投影する、投影機90を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

已编码视频流和已编码音频流被输入至多路复用器 46，并且多路复用信号经由信号馈给接头 (signal feed connection)48输出，经由输入 /输出端 37输出至双向通讯联接系统 20。

符号化されたビデオストリームおよび符号化された音声ストリームは、マルチプレクサ46に送り込まれ、多重化信号は、信号フィード接続部48を介して、入力／出力37を介する双方向通信リンク20に出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

与二值化像素信号的输入时刻同步地，同步电路 2453接收像素信号以及在主扫描方向上相同位置处的累积相加值的数据 Dkin，并将该两个数据同时输出至加法电路2454中。

同期化回路2453では、二値化された画素信号が入力されるタイミングに同期させて、その画素信号と主走査方向の同一位置の累積加算値のデータDkinを取り込み、両データを同時に加算回路2454に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其中，所述多个色块的原色相同而浓度不同，所述多个参照块具有与所述色块相同的原色，并且所述主扫描方向上的浓度不均被反映在所述多个参照块上。

6. 前記複数の色パッチは、色版が同じで濃度が異なるパッチであり、前記複数の基準パッチは、前記色パッチと同じ色版であり、主走査方向の濃度ムラを反映したパッチであることを特徴とする請求項1記載の画像処理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该情况下，通过捕获第一横摇中落在实线所示的范围内的场景和第二横摇中落在虚线所示的范围内的场景，并且执行合成过程，可以产生包括图 14B所示的沿竖直方向的 Y2范围内的场景的全景图像数据。

この場合に実線枠で示す範囲の光景が1周目で撮像され、また破線枠で示す範囲の光景が2周目で撮像され、合成処理を行うことで、図14（b）のように縦方向としてY2の範囲の光景を含んだパノラマ画像データが生成できることとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，通过在第一次横摇中拍摄落在由实现范围所表示的范围内的场景并在第二次横摇中拍摄落在由虚线范围表示的范围内的场景，并且执行合成处理，可以产生如图 12B所示的包括在竖直方向上的范围 Y2内的场景的全景影像数据。

この場合に実線枠で示す範囲の光景が1周目で撮像され、また破線枠で示す範囲の光景が2周目で撮像され、合成処理を行うことで、図12（b）のように縦方向としてY2の範囲の光景を含んだパノラマ画像データが生成できることとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替地，接入终端 500可能之前已从基站 110接收到向该接入终端 500指派各种下行链路资源元素的调度，它也可指示传入的传输是否视在送给该接入终端 500。

代替として、アクセス端末500は、様々なダウンリンクリソース要素をアクセス端末500に割り当てるスケジュールを基地局110から予め受信していることができ、それも、着信中の送信がアクセス端末500向けであるかどうかを同じく示すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可接着使用老式 RS以及新导频并利用发射波束与老式 RS和新导频的方向之间的映射来估计用于数据解调的经预编码信道。

次いで、レガシーRSならびに新しいパイロットを使用し、送信ビームとレガシーRSおよび新しいパイロットの方向との間のマッピングを利用して、データ復調のためのプリコードされたチャネルを推定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

反向链路消息可由 TX数据处理器 938(其还接收来自数据源 936的若干数据流的业务数据 )处理、由调制器 980调制、由发射器 954a到 954r调节，且被发射回到基站 910。

逆方向リンクメッセージは、データソース936から複数のデータストリームのトラフィックデータをも受信するTXデータプロセッサ938によって処理され、変調器980によって変調され、送信機954a〜954rによって調整され、基地局910に戻される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在基站 910处，来自移动装置 950的经调制信号由天线 924接收、由接收器 922调节、由解调器 940解调，且由 RX数据处理器 942处理以提取由移动装置 950发射的反向链路消息。

基地局910において、モバイルデバイス950からの変調信号は、アンテナ924によって受信され、受信機922によって調整され、復調器940によって復調され、RXデータプロセッサ942によって処理されて、モバイルデバイス950によって送信された逆方向リンクメッセージが抽出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，将在通信帧时段 T内执行下行链路通信的时段称为下行链路子帧时段t1(第一时段 )，并将在通信帧时段 T内执行上行链路通信的时段称为上行链路子帧时段t2(第二时段 )。

以下においては、通信フレーム期間T内で下り方向通信が実行される期間を下りサブフレーム期間t1（第1期間）と呼び、通信フレーム期間T内で上り方向通信が実行される期間を上りサブフレーム期間t2（第2期間）と呼ぶ。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以下的说明中，为了简化，对从邮件网关 106向邮件转发服务器 105的邮件发送进行说明，但是本实施例并不限于此，也能够应用到从邮件转发服务器 105向邮件网关 106的邮件发送。

以下の説明では簡略化のため、メールゲートウェイ106からメール転送サーバ105へのメールの送信について説明するが、本実施例は、これに限定されること無く、メール転送サーバ105からメールゲートウェイ106へのメール送信にも適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集