| 例文 |
「含硫カリ」を含む例文一覧
該当件数 : 7765件
病気は軽くはない，（本当のことがすっかり現われた→）もう隠しようもなくなった．
这病可不轻，都显形了。
- 白水社 中国語辞典
お父さんは私を責めなかったばかりか，全くそれとは逆に，ずいぶん激励してくれた．
爸爸没有责怪我，正相反，还给了我不少鼓励。 - 白水社 中国語辞典
喫煙は全く益するところがないばかりか，逆に多くの害するところがある．
吸烟不但毫无益处，相反倒有很多害处。 - 白水社 中国語辞典
彼は一歩進んでは聞き耳を立て，しっかり用心しているという様子を表わした．
他走一步听一听，显出十分的小心。 - 白水社 中国語辞典
私は広東語がわからないので，初めて広州に行った時は滑稽なことばかりやらかしていた．
我不懂广州话，初到广州时净闹笑话。 - 白水社 中国語辞典
彼が今日話した言葉には少し言いがかりをつけるという意味が含まれている．
他今儿个说的话沾点儿斜碴儿。 - 白水社 中国語辞典
両手でしっかりと彼女の手を握り締め，たいへん長い間惜しくて手を放せなかった．
双手紧握着她的手，许久许久舍不得放开。 - 白水社 中国語辞典
このお医者さんはつぼをしっかりと押さえ，手つきも慣れており，針灸の効果がたいへんに利く．
这位大夫穴位找得准，手法熟练，针灸效果很好。 - 白水社 中国語辞典
（花や，比喩的に女性の服装・飾りつけなどが）互いに美しさを競って目を奪わんばかりである．≒争奇斗艳．
争妍斗艳((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は自分の過ちを認めないで，逆に他人に言い掛かりをつけた，罪をなすりつけた．
他自己不认错，却咬起别人来了。 - 白水社 中国語辞典
作文や絵画は，むやみに模仿ばかりしていたら，絶対よい作品はできっこない．
作文，绘画，如果一味模仿，肯定出不了好作品。 - 白水社 中国語辞典
お前さん，すっかり油まみれになってしまった！早く服を脱いで洗いなさい！
你都成了油耗子啦！快脱下衣裳洗洗吧！ - 白水社 中国語辞典
ある年春はひどい日照りで，旧暦の5月初めになってやっと指の幅4本ばかりの雨が降った．
有一年春天大旱，直到阴历五月初才下了四指雨。 - 白水社 中国語辞典
彼は当初私をしかりつけるつもりでいたが，この時になって考えが変わった．
他原本打算说我一顿，这时却变了主意。 - 白水社 中国語辞典
君のポケットははち切れんばかりに膨れ上がっているが，何を入れているのか？
你的衣袋圆鼓鼓的，装的是什么？ - 白水社 中国語辞典
神懸かりの王さんはとても忙しい，毎日人に八卦を見たり，夢占いをしたり…．
王半仙忙着呢，每天给人算卦，圆梦…。 - 白水社 中国語辞典
これは今受け取ったばかりの急ぎの郵便物なので，すぐ彼に届けてください．
这是刚收到的急件，请你立即转送给他。 - 白水社 中国語辞典
あれは本当に腹黒いやつで，人を唆して仲たがいさせる悪事ばかりやっている．
那可是个贼骨头，净干挑拨离间的坏事。 - 白水社 中国語辞典
我々2人は長年別れていたので，顔を合わせたばかりの時は何を言ったらよいかわからなかった．
我们俩已分别多年，乍见面真不知说什么好。 - 白水社 中国語辞典
このフェルトの包みは専ら生まれたばかりの子羊を包むために使うものである．
这个毡包是专用来接初生羊羔的。 - 白水社 中国語辞典
何年かの苦闘を経て，この工場は競争の中でしっかりとした立場を築いた．
经过几年苦斗，这个厂在竞争中站稳脚跟了。 - 白水社 中国語辞典
少しばかり技術があることをいいことにして，技術を磨こうとしなくなる．
仗着有点儿技术，就不肯钻研了。 - 白水社 中国語辞典
母さんが家を離れていた間私たち兄妹は隣のおばさんのお世話にすっかり頼っていた．
妈妈离家期间我们兄妹全靠隔壁大婶照料。 - 白水社 中国語辞典
新しい場所に着いたばかりで，これも見たいあれも見たいというありさまである．
刚到一个新地方，这也想看看，那也想看看。 - 白水社 中国語辞典
これら（の人）は入学したばかりの生徒で，彼らはなんとかわいいことか．
这些人都是刚入学的学生，他们是多么可爱。 - 白水社 中国語辞典
警察署の長期の努力により，この手掛かりのなかった事件が捜査によって解明した．
经过公安局的长期努力，这件无头案终于侦查清楚了。 - 白水社 中国語辞典
何日かの昼夜を問わない尋問を経て，この事件の真相はすっかり明らかになった．
经过几天几夜的侦讯，这个案子终于真相大白。 - 白水社 中国語辞典
小芹の母親が彼女に何度か尋ねたが，小芹はただ黙っているばかりだ．
小芹妈问了她几遍，小芹只是不吭声。 - 白水社 中国語辞典
彼は一日じゅうろくでもない連中とごろごろして，すっかりうつつを抜かしている．
他整天跟一些不三不四的人瞎混，都中魔了。 - 白水社 中国語辞典
我々は一年余りもこれらの敵を相手にしてきたから，彼らの癖はすっかり飲み込んでいる．
我们和这股敌人周旋了一年多，已经摸透了他们的脾气。 - 白水社 中国語辞典
自分の仕事を完遂するばかりでなく，その上自分から積極的に人を助ける．
不仅完成自己的工作，还主动帮助别人。 - 白水社 中国語辞典
彼女はわずか14，5歳ではあるが，話をする時の表情は落ち着いてしっかりしている．
她虽然只有十四五岁，但说话的神情却很庄重。 - 白水社 中国語辞典
計画出産はしっかり行なわなければならず，成り行きに任せることはできない．
计划生育要抓紧，不能任其自流。 - 白水社 中国語辞典
ホームズは犯人が犯行現場に残したちょっとした手掛かりも見逃したことがない．
福尔摩斯对罪犯在现场留下的蛛丝马迹从不放过。 - 白水社 中国語辞典
この争いの中で，一方の言い分ばかり聞いていたのでは，左袒の嫌いを免れない．
在这场争端中，你总听一面之词，难免有左袒之嫌。 - 白水社 中国語辞典
光タップカプラ15は、2電極MZ変調器14から出力される光多値信号の一部を分岐し、分岐した光多値信号を光出力パワーモニタ16に出力する。
光抽头耦合器 15对从双电极 MZ调制器 14输出的光多值信号的一部分进行分支，将所分支出的光多值信号输出到光输出功率监视器 16。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、光照射ユニット17の構成について説明する。
接下来，描述光照单元 17的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、発光素子61の光Lの出射側には、図4及び図6に示されるように、発光素子61からの光Lを原稿Gへ導く導光部材65が、発光素子61の光Lの出射面に対向して配置されている。
另外，在发光元件 61的发射光 L的一侧，如图 4和图 6中所示，向原稿 G引导来自发光元件 61的光 L的导光构件 65设置成与发光元件 61的发射光 L的表面相对。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、導光部材65は、光照射部59から入射した光Lを読取位置近くまで導くため、光量が減衰しにくい材料で成形することが好ましい。
为了使导光构件 65将从光照部件 59入射的光 L尽可能靠近读取位置引导，优选的是，导光构件 65由不易衰减光量的材料成形。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、図4に示されるように、光照射部59の各発光素子61から光Lが出射され、出射された光Lは、導光部材65の内部を全反射しながら進み、拡散板67で拡散される。
具体地说，如图 4中所示，光 L从光照部件 59的发光元件 61发射，发射的光 L穿过导光构件 65内部行进，同时被全反射，并由扩散板 67扩散。 - 中国語 特許翻訳例文集
（光照射部59の第1キャリッジ18への取付構造）
(将光照部件 59安装至第一托架 18的结构 ) - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図6において、光軸LTが、読取原稿Gの被読取面GAからの反射光を結像部20に導く光路の光軸の一例に相当する。
在图 6中，光轴 LT对应于将从读取原稿 G的待读取表面 GA反射的光引导至成像部件 20的光路的光轴的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、導光部材65の詳細について説明する。
接下来描述导光构件 65的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、読取原稿Gの読み取り位置X0で反射され拡散光となった光Lのうち、光軸LTに沿って進む光Lは、読取原稿Gの表面から第1ミラー75に向かい、第1ミラー75で反射される。
接着，在读取原稿 G的读取位置 X0处被反射并成为扩散光的光中，沿着光轴 LT传播的光 L从读取原稿 G的表面朝第一镜 75传播并被第一镜 75反射。 - 中国語 特許翻訳例文集
この拡散された光LDのうち、拡散板67に向かう光LDは、拡散板67を透過して導光部材65内に入射するが、光入射面65Bから外側へ出射されるため、読み取りには影響を与えない。
在该漫射光之中，朝扩散板 67传播的光 LD透射过扩散板 67并进入导光构件 65内部，但是由于该光从光入射表面 65B出射，因而不影响读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図23】フラッシュ調光エリアの一例を示す図
图 23A和 23B是图示闪光灯调光区域的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
遮光膜46を透過した光による漏れ信号。
透过遮光膜 46的漏光信号； - 中国語 特許翻訳例文集
従来の光伝送装置を図24に示す。
图 24所示的光传输装置 9具有： - 中国語 特許翻訳例文集
ズームレンズ230は、光軸方向に移動可能である。
变焦透镜 230可沿光轴方向移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
絞り240は、光軸を中心とした開口部を有する。
光圈 240具有以光轴为中心的开口部。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
