「呼ん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

調整ハイブリッドキャンセル回路74は、ベースユニットがコールセンター38へ信号を送信している間にベースユニット16によって受信される信号レベルを下げるために、コントローラ46によって制御される。

可调混合消除电路 74受控制器 46控制，以便在基础单元 16向呼叫中心 38传送信号时降低由基础单元接收到的信号水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音有効範囲のトリガとする特定音（例えば、観客の大歓声）についても、音の遅延時間を推定し、この推定結果に基づいてその検出位置を補正するようにしてもよい。

此外，在作为有效声音范围的触发的特定声音 (例如，观众的高呼 )中，可以估计声音延迟时间，并且可以基于估计结果校正检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音有効範囲のトリガとする特定音（例えば、観客の大歓声）についても、音の遅延時間を推定し、この推定結果に基づいてその検出位置を補正するようにしてもよい。

此外，在作为有效声音范围的触发的特定声音 (例如，观众的巨大欢呼 )中，可以估计声音延迟时间，并且可以基于估计结果校正检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在CECメッセージを受信しなかった場合（CECネットワーク上に復旧処理担当機器が存在しない場合）、CEC通信装置100は復旧処理担当（以下「ホスト」と呼称する）となる。

在没有接收到恢复处理担任设备存在 CEC消息的情况下 (在 CEC网络上不存在恢复处理担任设备的情况下 )，CEC通信装置 100成为恢复处理担任者 (以下称作“主机”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在メッセージを受信した場合（CECネットワーク上に復旧処理担当機器が存在する場合）、CEC通信装置100は通信復旧待ち状態（以下「スレーブ」と呼称する）となる。

在接收到恢复处理担任设备存在消息的情况下 (在 CEC网络上存在恢复处理担任设备的情况下 )，CEC通信装置 100成为通信恢复等待状态 (以下称作“从属”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信するシンボルA，Bをこのような2系統のストリームに変換する技術は、時空間ブロック符号化（STBC：Space Time Block Coding）又は単に線形処理と呼ばれる。

将发送的码元 A、B变换为这样的两个系统的流的技术被称为时空间块编码 (STBC：Space Time Block Coding)或者简单称为线性处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定720は、コンステレーション内に、ステップ716においてスタックから呼び出された現在の潜在的選択と対にするための、より多くのシンボルがあるか否かを判定する。

决策 720检查星座图中是否还有符号与在步骤 716处从堆栈弹出的当前潜在选择配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接するキャリアがアップリンク312a上のチャネルとアップリンク312b上のチャネルのために使用される場合には、この干渉は、隣接するアップリンクチャネル干渉と呼ばれることができる。

如果对于在上行链路 312a上的信道和在上行链路 312b上的信道使用了相邻的载波，那么就可以将这个干扰称为相邻上行链路信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録プロセスが完了したとき、そのエンティティは、その中に識別情報が組み込まれ、認証された発信者名認識の認証局による署名を受けた認証証明書（X．509証明書など）の発行を受ける。

在完成注册过程后，该实体用认证证书 (例如，X.509证书 )发布，其中该认证证书具有内置的标识信息并由所认证的呼叫者名称识别的证书机构签署。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、基地局トランシーバ102（本明細書では「基地局」102とも呼ぶ）は、電気通信サービスプロバイダのインフラストラクチャの一部であり、無線端末112は顧客構内機器を含む。

在一些实施例中，基站收发机 102(在此也被称作“基站”102)是电信服务供应商的基础设施的一部分并且无线终端 112包括用户驻地设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

b．読取動作中に原稿の画像に通常トナーが使用されていると判断した場合は第2読取画像の読み取りおよび消去用光源の点灯停止（図8参照）・・・本制御を以下では「制御1b」と呼ぶ。

b.在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了普通调色剂的情况下，停止第 2读取图像的读取和消除用光源的点亮 (参照图 8)......以下将本控制称为“控制 1b”。 - 中国語 特許翻訳例文集

a．原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は出力動作（出力処理）禁止（⇒機密文書複製禁止）・・・本制御を以下では「制御3a」と呼ぶ。

a.在判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，禁止输出动作 (输出处理 )( 禁止复制机密文本 )......以下将本控制称为“控制 3a”。 - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30のプラテンガラス161に最も近接する箇所（以下、円弧ガイド30の近接部789と呼ぶ）がプラテンガラス161に対して隙間202を確保されるように、円弧ガイド30は配置される。

圆弧引导件 30布置成使得在圆弧引导件 30的最靠近台板玻璃 161的部分 (下文中称为圆弧引导件 30的近侧部分 789)和台板玻璃 161之间，间隙 202被固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記チャネルセレクタは、前記ページスキャンを実行するために受信機を前記選択されたチャネルに調整するように構成される、請求項4に記載の電子デバイス。

5.如权利要求 4所述的电子设备，其中，所述信道选择器配置为将接收机调谐到所选择的信道以执行所述寻呼扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム460がページパケットのエネルギーを検出したとき、エネルギー検出システム460は検出信号を低電力スキャンモジュール448に送ることができる。

当能量检测系统 460检出寻呼分组的能量时，能量检测系统 460可以将检出信号发送给低功率扫描模块 448。 - 中国語 特許翻訳例文集

32MHzサンプリングレートおよび1MHz信号帯域（たとえば、ページパケットの帯域幅）の場合、オーバーサンプリング比は32であり、1ビットサンプラおよび量子化器の実効ダイナミックレンジを増加させる。

由于具有 32MHz的采样率和 1MHz的信号带宽 (例如，寻呼分组的带宽 )，所以过采样比率为 32，这增加了 1比特采样量化器的动态有效范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEはその後、以下「UDPクライアント識別子」と呼ぶ識別子を、前述のクライアント送信元ポート番号のそれぞれに関連付けるようにすることができる。

随后可将 ME布置来将下文称作“UDP客户端标识符”的标识符关联到前述客户端源端口号中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D映像とは、例えば表示装置の表示画面を含む平面をX-Y平面として捉えて、このX-Y平面上に位置する表示画面の表示位置における画素にて表現される画像であり、平面視画像とも呼ばれる。

所谓 2D影像，是将例如包括显示装置的显示画面的平面取为 X-Y平面、用位于该 X-Y平面上的显示画面的显示位置的像素表现的图像，也称作平面视图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、再び画面GA2c（図6）が呼び出された後に、「2点ステープル」ボタンBT33およびOKボタンBT33が押下され、「2点ステープル」も再設定用（設定変更用）の項目（「しおり項目」）として選択されて登録される。

然后，当再次调用了画面 GA2c后按下“两点装订”按钮 BT33以及 OK按钮 BT39，“两点装订”也被选择注册为再设定用 (设定变更用 )的项目 (“向导项目”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアサーバ710は、ソフトウェアにより、RDSデータにより促されるデータ要求、または、RDSデータを含むデータ要求を含む、ハンドヘルドデバイス10から受信し、データ要求に応答して、特定のイメージ、ビデオ、およびテキストデータをデータ記憶媒体から呼び出し、IPプロトコルを使用して、呼び出した情報をハンドヘルドデバイスに送信するようにさらに構成されている。

媒体服务器 710进一步配置有软件，所述软件致使服务器 710接收由 RDS数据提示或含有RDS数据的来自手持装置 10的数据请求，响应于所述数据请求而从数据存储媒体重新调用特定图像、视频和文本数据，且使用 IP协议将重新调用的信息发射到手持装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別されたネットワークに対する接続を確立するためのネットワークインターフェースを選択し接続を確立するAPI呼び出しも実装され得、特定のネットワークインターフェース（及び実装の中には特定のネットワーク）に対する入力識別子として取り込み、ネットワークインターフェースを介した接続を確立する別のAPI呼び出しも実装され得る。

还可实现选择用来建立与所标识的网络的连接的网络接口并建立连接的API调用，并且可实现将特定网络接口 (并且在一些实现中，特定网络 )的标识符用作输入并通过该网络接口建立连接的另一 API调用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・サーバがQoSリソース要求を受信した後、ネットワーク・サーバは、モバイル・デバイスによって必要とされるサービスの品質のために必要なリソースを割り当て、専用トラフィック・チャネルは、その後、PTT呼出を伝送するために設定され、QoS要求を許可し（矢印204）、QoSリソースを提供する（矢印206）。

继网络服务器接收到QoS资源请求之后，网络服务器将分配对于移动设备所需的服务质量所必需的资源，并且将在随后建立专用话务信道以便携带 PTT呼叫，并可准许 QoS请求 (箭头 204)以及贡献 QoS资源 (箭头 206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・サーバがQoSリソース要求を受信した後、ネットワーク・サーバはモバイル・デバイスによって必要とされるサービスの品質のために必要なリソースを割り当て、専用トラフィック・チャネルは、その後、PTT呼出を伝送するために設定されるだろう（QoSが矢印306において許可される）。

继网络服务器接收到 QoS资源请求之后，网络服务器将分配对于移动设备所需的服务质量所必需的资源，并且将在随后建立专用话务信道以便携带 PTT呼叫 (在箭头 306，QoS被准许 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、スクランブリング情報取得器312はクイックチャネル情報（QuickChannelInfo）（QCI）メッセージを取得可能であり、この場合、保有されている読み取り不能なメッセージはクイックページ・メッセージであり、このクイック・ページ・メッセージは有効とみなされ、このクイック・ページ・メッセージをスクランブルするために使用される（例えば、オーバーヘッドメッセージなどの）メッセージは無効である。

根据一些方面，加扰信息获取器 312获取快速信道信息 (QuickChannelInfo)(QCI)消息，其中，所保存的无法读取的消息是快速寻呼消息，并且将该寻呼消息视为有效，同时将用于对该快速寻呼消息进行加扰的消息 (例如，开销消息 )视为无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択トランジスタ（以下選択Trと呼ぶ）305a〜305cは、特定行を選択して画素ソースフォロアを作動させてFD電位を垂直出力線に読み出す。

选择晶体管 (下文中称为选择 Tr)305a至 305c选择特定行以使得像素源极跟随器 (称为像素 SF)306a至 306c能够将 FD电位读出到垂直输出线 204a至 204c上。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナとNR個の受信アンテナによって形成されるMIMOチャネルは、NS個の独立チャネルに分解されることができる。 独立チャネルは、空間チャネルとも呼ばれる。 ここで、NS≦min｛NT，NR｝である。

由这 NT个发射及 NR个接收天线构成的 MIMO信道可被分解为 NS个也被称为空间信道的独立信道，其中 NS≤ min{NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下の説明では、人物撮影状況で設定可能な、人物の写真撮影用の撮影条件を、特に人物撮影条件とも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，相对于人物摄影状况可设定的拍摄人物的条件被特别称为人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、タッチパネル15Aから入力信号が与えられると、当該入力信号に基づきタッチ位置の変移の有無と、タッチの継続時間（以下、これをタッチ継続時間とも呼ぶ）とを検出する。

如果输入信号是从触摸面板 15A输入的，那么照相机控制器 20根据输入信号检测是否存在触摸位置的变化，以及触摸的持续时间 (下面称为触摸持续时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、MPEGやITU-T H.26xなどの国際標準映像符号化方式(例えば非特許文献1)では、主として4： 2： 0フォーマットと呼ばれる標準化された入力信号フォーマットの使用を前提としてきた。

以往，在 MPEG或 ITU-T H.26x等国际标准影像编码方式 (例如非专利文献 1)中，主要以被称为4:2:0格式的标准化了的输入信号格式的使用作为前提。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号化されたデータ46及びランダマイザ34の受信に基づき、暗号化されたデータ46のための該当する暗号解読鍵66を生成するために暗号解読鍵生成器64が呼び出される。

基于对经加密数据 46和随机化发生器 34的接收，解密密钥发生器 64被调用以为经加密数据 46生成恰适的解密密钥 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクタ化アンテナ技術を使用することにより、かつセル内のモバイル・ユニットの空間位置を活用することにより、空間分割多元接続（SDMA）と呼ばれる通信技法が性能を向上させるために開発された。

通过使用扇区化天线技术并且通过利用移动单元在小区内的空间位置，已经开发用于增强性能的称为空分多址 (SDMA)的通信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、「受信機」および「送信機」という語が、どの方向に通信が送信および受信されているかに応じて、「アクセス・ポイント（AP）」、「基地局」、および「ユーザ」と呼ばれることがある。

另外，措词“接收机”和“发射机”可以根据哪个方向正发射和接收通信而称为“接入点” (AP)、“基站”和“用户”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ14がローカル・メッセージング・クライアントにログインする場合、そのログインの承認およびサーバ10との通信には、ユーザの特定の設定20を呼び出すことが含まれる。

例如，当用户 14登录到本地消息收发客户端中时，则它们的登录以及与服务器 10之间的通信的接受包括用户特定设置 20的检索(recalling)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、サポート・ベクタ・マシン（SVM）などの線形分類器、「ニューラル・ネットワーク」方法体系、ファジィ論理方法体系と呼ばれる方法などの非線形分類器も使用することができる。

另外，还可采用诸如支持向量机 (SVM)的线性分类器、非线性分类器 (例如，被称作“神经网络”方法的方法 )、模糊逻辑方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻ると、サーバ・アプリケーション・プログラムの各々のインスタンス204、205、206は、本明細書においてはアフィニティ・アドレス（AA）サーバ・プラグイン210、211、212と呼ばれるプラグイン・プログラム拡張機能を更に含む。

回到图2，每个服务器应用程序实例204、205和206进一步包括这里称为仿射地址 (AA)服务器插件 210、211、212的插件程序扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理端末42は、利用者から実行されるアプリケーション上で印刷指示を受けた時、プリンタドライバ86を呼出し、実行することで印刷データを作成し画像形成装置40に送信する。

信息处理终端 42从利用者在执行的应用程序上接收到打印指示时，调出并执行打印机驱动程序 86，从而制作打印数据并发送到图像形成装置 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aは、矢印941によって示されるようなビュー方向に沿った視点(以下で一次ビューと呼ばれる)から撮像されるバックグラウンド面943の前に配置された立方体944を含む三次元シーンを概略的に示す。

图 10A示意性地示出了包含位于背景平面 943之前的立方体 944的三维场景，其从沿着如箭头 941所示的观察方向的视点成像，此后称为初级视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、観客の大歓声の検出は、特定音検出部740により検出された特定音に基づいて、音有効範囲設定部750により行われる。

基于特定声音检测部分 740所检测到的特定声音，由有效声音范围设置部分 750进行观众欢呼的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、観客の大歓声よりも過去（時間軸における前の位置）に音有効範囲を設定することにより、インパクト音を適切に検出することができる。

因此，将有效声音范围设置 (时间轴上领先的位置 )在观众的高呼之前，从而使得可以适当地检测碰撞声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、観客の大歓声の検出は、特定音検出部740により検出された特定音に基づいて、音有効範囲設定部750により行われる。

基于由特定声音检测部分 740检测到的特定声音，由有效声音范围设置部分 750执行观众的巨大欢呼的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、観客の大歓声よりも過去（時間軸における前の位置）に音有効範囲を設定することにより、インパクト音を適切に検出することができる。

因此，有效声音范围设置在观众的具有欢呼之前 (在时间轴上的领先位置 )，从而可能适当地检测撞击声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、「受信機」および「送信機」という語が、どの方向に通信が送信および受信されているかに応じて、「アクセス・ポイント（AP）」、「基地局」、および「ユーザ」と呼ばれることがある。

而且，根据发射和接收通信的方向，词语“接收器”和“发射器”可以称为“接入点”（AP），“基站”和“用户”。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、例えば、UMTS及びUMTSロング・ターム・エボリューション、並びに複数の端末から基地局にコールをルートするハブにも関連する。

本发明例如是与 UMTS和 UMTS长期演进有关的，但也与把呼叫从多个终端路由到基站的集线器有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末は、ユーザー端末、移動局、加入者局、局、無線デバイス、端末、ノード、または、ある他の適切な専門用語で呼ばれることもできる。

接入终端可称为用户终端、移动台、订户台、台、无线装置、终端、节点或某一其它合适术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

この標準バージョンのコンテンツ（例えば、低品質）308は、拡張バージョンの色（または、色決定の第2のセット）を有し、「予測された」ピクチャとも呼ばれる。

该带有增强版本颜色 (或第二颜色决定集 )的标准版本内容 (例如，低质量 )308还可被称为“已预测的”图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書は、音声コマンドに対して音声認識プロセスを実行した結果として出力される1つまたは複数の単語を「候補語(candidate term)」と呼ぶ。

本说明书将作为对语音命令执行语音识别过程的结果输出的一个或多个词称作“候选词语”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、リモードノードがローカルノード100と通信を実行する場合、ローカルオペレーティングシステムを介した標準通信チャネルが利用され得るので、インバンド動作と呼ばれることがある。

这可称为带内操作，因为在远程节点与本地节点 100通信时，能通过本地操作系统来利用标准通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにもう1つの理由は、発信者が機密情報を配信していて、かかる機密情報を残す前に音声メールアカウント保持者を確実に認証したいと考える状況である。

再一个原因包括呼叫者在传送敏感信息并想要在留这些敏感信息之前肯定地认证语音邮件账户所有者的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声メールシステムアカウントへのかかる発信者IDベースのアクセスは、不正な管理システム規模のアクセスおよび／または個々の音声メールアカウントへのアクセスをもたらし得ることがよく知られている。

众所周知，这种基于呼叫者 ID访问语音邮件系统账户可以导致未授权的管理系统范围的访问和 /或访问单独的语音邮件账户。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声メールアカウント保持者および／または発信者の認証は、それぞれの認証証明書に含まれた認証情報を使用して実行される。

认证语音邮件账户所有者和 /或呼叫者使用在各自的认证证书内包含的认证信息来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集