「商谈」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

关于材料和颜色的更改，请另外打电话商谈。

素材や色の変更については別途ご相談を承ります。 - 中国語会話例文集

工作时间可以在签合同之前商谈。

勤務時間の変更は契約前であれば相談可能です。 - 中国語会話例文集

有关个人代购的商谈请联系以下邮件。

個人輸入代行のご相談は下記メールまでお気軽にご相談下さい。 - 中国語会話例文集

如果考虑去海外发展的话请务必与本公司商谈。

海外進出をお考えでしたら是非当社にご相談下さい。 - 中国語会話例文集

如果实在是很担心的话，请与我们商谈。

どうしても不安の残る場合にはその旨ご相談下さい。 - 中国語会話例文集

根据总公司的指示，我们必须和您商谈一下价格。

本社から指示により、私たちはまずあなたと価格の交渉をおこなわなければならない。 - 中国語会話例文集

如果是买方市场的话，商谈会在对他们有利的形势下推进吧。

もし買手市場だとしたら、彼らは有利に商談を進めようとするだろう。 - 中国語会話例文集

在会议中商谈了有关本次宣传活动中最有效的促销组合。

会議では今回のキャンペーンに最も効果的なプロモーションミックスについて話し合った。 - 中国語会話例文集

和基本安全必要条件一起，就项目计划进行了商谈。

基本的な必要条件と共に、プロジェクトのプランについて話し合った。 - 中国語会話例文集

要紧的事有，交易条件、贩卖对象顾客的商谈和产品说明会的举办。

用件としては、取引条件、販売対象顧客の相談と製品説明会の開催です。 - 中国語会話例文集

如果抑制不了发疹的话，请尽早和皮肤科专家商谈。

発疹がおさまらないようなら、できるだけ早く皮膚科専門医にご相談ください。 - 中国語会話例文集

虽然看起来还在争执没有结束的样子，但今天会结束商谈的。

まだ揉めていて終わってないようですが、きっと今日中に話し合いは終わります。 - 中国語会話例文集

公司员工要想获得加班的许可，应当与上司商谈。

社員は残業について承認してもらうために、上司に相談すべきである。 - 中国語会話例文集

和客户商谈之前，请向供应商拿来品质证明书。

クライアントとの打ち合わせの前に、ベンダーから品質証明書を取り寄せておいてください。 - 中国語会話例文集

这次商谈之后立刻着手新商品的设计与开发。

この打ち合わせの直後から、すぐに新商品の設計と開発に移ります。 - 中国語会話例文集

因为在商谈之前又有了别的事情，所以会中途参加。

打ち合わせの前に、別の用事が入っているため、途中からの参加になります。 - 中国語会話例文集

因为突然间有事，所以请取消今天15点的商谈。

急な予定が入ってしまったため、本日15時からの打ち合わせへの出席をキャンセルさせてください。 - 中国語会話例文集

关于下一次的商谈，如果有什么要更改的事情的话请与田中联系。

次回のお打ち合わせについては、変更点などがございましたら田中まで連絡下さい。 - 中国語会話例文集

为了商谈能够顺利进行，希望您能给我写介绍书。

商談がスムーズに行くように、あなたに紹介状を書いていただければと存じます。 - 中国語会話例文集

今天15点到16点将与客户商谈，那以外的时间都没关系。

今日は、15時から16時まで、クライアントと打ち合わせですが、それ以外ならいつでも大丈夫です。 - 中国語会話例文集

住在北海道、九州、四国、冲绳以及其他孤岛的人请打电话商谈。

北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。 - 中国語会話例文集

还能听取您上述以外的要求，所以请随意与我商谈。

上記以外のご要望も承りますのでお気軽にご相談ください。 - 中国語会話例文集

总结了商谈的内容发给您。请作为议事录使用。

お打ち合わせの内容をまとめたので送ります。議事録としてご利用ください。 - 中国語会話例文集

请把商谈的内容和决议事项总结在议事录里和大家共享。

打ち合わせの内容と決議事項を議事録にまとめて皆に共有してください。 - 中国語会話例文集

现在因为生病而正在接受治疗的病人请与医生商谈。

現在病気で治療を受けていらっしゃる方は医師に相談してください。 - 中国語会話例文集

如果是关于产品故障的事情的话，能转发给商谈窗口吗？

製品が故障した場合の相談窓口に転送して頂けますか。 - 中国語会話例文集

我方外贸人员正与外商商谈业务。

わが方の対外貿易担当者はちょうど外国商人と仕事を話し合っている。 - 白水社 中国語辞典

如果你方便的话，想在你出发前，明天用很短的时间准备一下商谈的场地。

もし都合がよければ、あなたが出発する前に、明日短時間ですが、話し合いの場を設けたいです。 - 中国語会話例文集

累积运用，如果有改进的要求（画面构成，项目数，输入方法等等）的话，请去总务课商谈。

運用を重ね、改善要望（画面構成、項目数、入力方法等）が有りましたら、総務課へ相談して下さい。 - 中国語会話例文集

在上次的商谈中，决定了面向便利店的商品需要涨价，面向百货店的商品怎么样呢？

前回のお打ち合わせでは、コンビニ向けの商品で値上げをする必要があるとのことでしたが、百貨店向けの商品はいかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

明天下午的商谈结束后，我试着安排邀请对方部长吃饭。

明日の夕方からのお打ち合わせの後、先方の部長様を会食にお誘いできるように調整してみます。 - 中国語会話例文集

今后在商谈的前一天的16点之前，请把这个月的报告书提交给课长。

今後は、打ち合わせの前日の16時までに、月次の報告書を課長に提出するようにしてください。 - 中国語会話例文集

虽然上个月很忙一直没能参加商谈，但是这个月开始应该可以参加。

先月は多忙のため、打ち合わせに参加できない状況が続いていましたが、今月からは参加できる見込みです。 - 中国語会話例文集

关于在下次的商谈中讨论的课题，能帮我事先做好幻灯片的资料吗？

次の打ち合わせで話し合う課題について、予めスライド用の資料を作成しておいてもらえますか。 - 中国語会話例文集

很不巧，因为那天打算休长假，所以下一次的商谈可以延期到下个月吗？

あいにく、その日から長期休暇を取る予定のため、次のお打ち合わせは来月に延期してもよろしいでしょうか？ - 中国語会話例文集

因为项目组长突然出差了，所以后天的商谈推迟到了下个星期。

プロジェクトリーダーが急遽出張することになったため、明後日の打ち合わせは、来週に延期になりました。 - 中国語会話例文集

在上一次的商谈中也说过了，弊公司和田中广告公司已经签约了。

前回のお打ち合わせの際にお話にでましたが、弊社と田中広告社とは、既に契約しております。 - 中国語会話例文集