「器」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

即，遥控器 100A向内容提供装置 300传输用于获取要由服务使用的内容列表的搜索请求，所述服务由通过用户 U指定的服务标识信息所标识 (步骤S302)。

すなわち、リモートコマンダー100Aは、ユーザUによって指定されたサービス識別情報によって識別されるサービスに使用されるコンテンツのリストを取得するための検索要求をコンテンツ提供装置300に送信する（ステップS302）。 - 中国語 特許翻訳例文集

可用服务列表通知部分 442具有经由传输 /接收部分 460向遥控器 100B通知由通过模型信息获取部分 441获取的模型信息标识的可用服务列表的功能。

対応サービス一覧通知部442は、モデル情報取得部441によって取得されたモデル情報によって識別される対応サービス一覧を、送受信部460を介してリモートコマンダー100Bに通知する機能を有するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果不需要变更 USB模式 (步骤 S140：“否”)、也就是说如果所连接的USB设备被识别为调制解调器，或者当对 USB模式进行了变更时 (步骤 S150)，CPU 30发出AT命令，确定串行设备 (步骤 S160)。

一方、USBモードの変更が必要でなければ（ステップS140：NO）、つまり、接続されたUSBデバイスがモデムとして認識されていれば、あるいは、USBモードの変更を行うと（ステップS150）、CPU30は、ATコマンドを発行して、シリアルデバイスを特定する（ステップS160）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当显示连接设定画面时，CPU 30作为接受部 33进行以下处理： 接受用户通过终端STA的浏览器输入的是否接受所显示的推荐设定的输入，来判断是否接受了推荐设定的确定指示 (步骤 S230)。

接続設定画面を表示させると、CPU30は、受付部33の処理として、端末STAのブラウザを介してユーザが入力する、表示された推奨設定の許否を受け付けて、推奨設定の確定指示を受け付けたか否かを判断する（ステップS230）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当从服务器 SV获取到对应列表 CL时，CPU 30判断记录于 ROM 51、快闪 ROM 40中的自身的机种名称和固件 FW的版本信息以及在上述步骤 S120中获取到的 VID和 PID是否与对应列表 CL一致 (步骤 S340)。

対応リストCLをサーバSVから取得すると、CPU30は、ROM51やフラッシュROM40に記録された自身の機種名及びファームウェアFWのバージョン情報と、上記ステップS120で取得したVID及びPIDとが、対応リストCLに一致するか否かを判断する（ステップS340）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果其结果是不需要对固件 FW进行更新 (步骤 S370：“否”)，即、在即使对固件FW进行更新也不会处于动作保证范围内的情况下，CPU 30将数据通信卡 80确定为非对应调制解调器 (步骤 S410)。

その結果、ファームウェアFWの更新が必要でなければ（ステップS370：NO）、つまり、ファームウェアFWを更新しても、動作保証範囲内とならない場合には、CPU30は、データ通信カード80を非対応モデムとして特定する（ステップS410）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述实施方式中构成为如下结构： 在动作确认处理中将数据通信卡 80确定为非对应调制解调器的情况下(步骤S410)，之后禁止利用数据通信卡80进行的所有通信，但是也可以构成为仅限制规定的动作。

上述の実施形態では、動作確認処理において、データ通信カード80を非対応モデムとして特定した場合（ステップS410）には、以後、データ通信カード80による全ての通信を禁止する構成としたが、所定の動作のみを制限する構成としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果将后者的信息记录为列表，则仅将完全没有能够进行通信连接的可能性的数据通信卡从处理对象中除去，因此也能够对应在路由器 20出厂之后制造出的新 PID、VID的数据通信卡。

後者の情報をリストとして記録すれば、通信接続できる可能性が全くないデータ通信カードを処理対象から除外するだけであるから、ルータ20の出荷後に、新たなPIDやVIDのデータ通信カードが製造されても対応可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

搭载 ADF的图像读取装置中，在读取位置的上游设置的纸端检测传感器检测到原稿的前端后，使送纸辊旋转与从该检测位置到读取位置的距离相当的量后开始读取。

ADFを搭載した画像読取装置では、読取位置の手前に設けられた紙端検出センサーが原稿の前端を検出すると、その検出位置から読取位置までの距離に相当する分だけ紙送りローラを回転させてから読み取りを開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，CPU42通过判定从图像处理部35输入的数字信号是否从白色变化为影所产生的暗色 (灰色～黑色 )，判定图像传感器 34是否捕捉到传送中的原稿的前端的影。

このため、CPU42は、画像処理部35から入力したデジタル信号が白色から影による暗色（灰色〜黒色）に変化したか否かを判定することにより、イメージセンサー34が搬送中の原稿の前端の影を捉えたか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，距离若过长，影和非影部分的边界模糊，因此，通过实验等适宜设定可正确判定影的范围，以使不成为该范围内的上限的方式设定压板 38的厚度 (以及从图像传感器 34到投影面 36的距离 )。

但し、距離が長すぎると、影と影でない部分との境界がぼやけるため、影であることの判定を正確にできる範囲を実験などで適宜定め、その範囲内の上限となるようにプラテン38の厚さ（ひいてはイメージセンサー34から投影面36までの距離）が設定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据以上详述的扫描仪 10，投影面 36固定在玻璃板 22的上方与图像传感器 34离开一定距离的位置，因此，原稿的前端的影在投影面 36映出的定时与原稿的厚度无关，成为一定。

以上詳述したスキャナー10によれば、投影面36はガラス板22の上方であってイメージセンサー34と一定距離離れた位置に固定されているため、原稿の前端の影が投影面36に映し出されるタイミングは原稿の厚みによらず一定になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，也可以将设置在由专用通信网络和互联网连接的服务器系统中的硬磁盘或 PAM等的存储装置，作为记录媒体使用，通过网络对影集制作装置 100提供程序。

また、専用通信ネットワークやインターネットに接続されたサーバシステムに設けたハードディスクまたはRAM等の記憶装置を記録媒体として使用し、ネットワークを介してプログラムをアルバム作成装置100に提供してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

打印机 ASIC32是控制打印机引擎 34的集成电路，若从主控制器 21接收印刷指令，则按照基于作为印刷指令对象的图像文件向记录纸 S印刷图像的方式控制打印机引擎 34。

プリンターASIC32は、プリンターエンジン34を制御する集積回路であり、メインコントローラー21から印刷指令を受けると、印刷指令の対象となる画像ファイルに基づいて記録紙Sに画像を印刷するようプリンターエンジン34を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

扫描仪 ASIC36是控制扫描仪引擎 38的集成电路，若接收来自主控制器 21的扫描指令，则按照将放置在原稿盘上的原稿作为图像数据来读取的方式控制扫描仪引擎 38。

スキャナーASIC36は、スキャナーエンジン38を制御する集積回路であり、メインコントローラー21からのスキャン指令を受けると、原稿台に載置された原稿を画像データとして読み取るようスキャナーエンジン38を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

若执行印刷处理例程，则主控制器 21的 CPU22首先从存储卡 MC读出选择出的彩色图像 (RGB数据 )(步骤 S100)，并且显示在印刷模式选择画面上，并接收用户进行的印刷模式的选择 (步骤 S101)。

印刷処理ルーチンが実行されると、メインコントローラー21のCPU22は、まず、選択されたカラー画像（RGBデータ）をメモリーカードMCから読み出すと共に（ステップS100）、印刷モード選択画面を表示してユーザーによる印刷モードの選択を受け付ける（ステップS110）。 - 中国語 特許翻訳例文集

若选择了单色模式且选择了标准滤色器，则根据下式 (1)，按每个象素设定灰度值，从而生成单色图像(步骤 S140)，并基于生成的单色图像进行预览显示 (步骤 S160)。

モノクロモードが選択され且つ標準フィルターが選択されると、次式（1）により画素毎に階調値を設定することによりモノクロ画像を生成して（ステップS140）、生成したモノクロ画像に基づいてプレビュー表示する（ステップS160）。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，平滑化处理部 8f对于被摄体合成图像 P5的各像素，利用确定的均衡化过滤器 f1来对背景图像部分 P4b实施平滑化处理，由此使该背景图像部分 P4b的浓淡变化变得平滑来减轻真实感 (参照图 10C)。

そして、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5の各画素について、特定された平均化フィルタf1を用いて背景画像部分P4bに対して平滑化処理を施すことで、当該背景画像部分P4bの濃淡変化を滑らかにして現実感を軽減させる（図10（c）参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在利用了平滑化处理部 8f的均衡化过滤器 f1的平滑化处理中，在对背景图像部分 P4b的规定位置的像素进行过滤的情况下，进行将以该像素为中心的附近点的平均再次放进该像素的处理。

平滑化処理部8fによる平均化フィルタf1を用いた平滑化処理は、背景画像部分P4bの所定位置の画素をフィルタリングする場合、当該画素を中心とする近傍点の平均をその画素に入れ直す処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在利用 3×3像素的均衡化过滤器 f1的情况下，算出与中央部(例如，图 3B中“○”所表示的区域 )周围的八个区域对应的像素的颜色的平均，将该算出的平均颜色作为与该中央部对应的像素的颜色。

例えば、3×3画素の平均化フィルタf1を用いる場合、中央部（例えば、図3（b）における「○」で示された領域）の周囲の8つの領域に対応する画素の色の平均を算出して、この算出した平均の色を当該中央部に対応する画素の色とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录介质 9由例如非易失性存储器 (闪存 )等构成，保存由图像处理部 8的 JPEG压缩部 (图示省略 )进行编码而成的被摄体裁剪图像 P3、背景图像 P4a、被摄体合成图像 P5的图像数据。

記録媒体9は、例えば、不揮発性メモリ（フラッシュメモリ）等により構成され、画像処理部8のJPEG圧縮部（図示略）により符号化された被写体切り抜き画像P3や背景画像P4aや被写体合成画像P5の画像データを記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，摄像记录控制单元 81是控制数字静态相机 1的基本处理的功能单元，例如，发出光学系统单元 21的透镜驱动控制、以及影像传感器 22的摄像处理、摄像信号处理、记录回放处理等的指示，并执行静态影像拍摄。

つまり光学系部21のレンズ駆動制御、イメージセンサ22の撮像動作、撮像信号処理、記録再生処理等を指示し、静止画撮像を実行させるなど、デジタルスチルカメラ1の基本動作を制御する機能部位である。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，控制单元 27(摄像记录控制单元 81)控制编码 /解码单元 25和媒体控制器 26，以将当时获得的拍摄影像数据 (帧影像 )记录在存储卡 40中。

具体的に制御部27（撮像記録制御部81）は、エンコード／デコード部25及びメディアコントローラ26に対する制御を行って、その時点で得られている撮像画像データ（フレーム画像）のメモリカード40への記録を実行させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

被执行以在时段 (10)期间向低灵敏度模式转换的操作的特征在于，在时段 (14)中从缓冲放大器 202输出的信号 -S3包含由于 MOS晶体管 115在累积操作期间进入导通状态而出现的噪声。

期間（10）から低感度モードに移行する動作で特徴的なのは、期間（14）にバッファアンプ202から出力される信号−S3には、蓄積動作中にMOSトランジスタ115を導通させたことによるノイズが含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

远程控制器 200例如为用户可携带大小的无线通信终端，在主体表面上配有电源按钮 211、菜单按钮 212、退出按钮 213、滚动按钮 214及包含多个文字 /数字输入按钮 215的各种操作按钮。

リモートコントローラー200は、例えばユーザーによって携行可能な大きさの無線通信端末であり、本体表面に、電源ボタン211、メニューボタン212、エスケープボタン213、スクロールボタン214、および複数の文字／数字入力ボタン215を含む各種の操作ボタンが配されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收部 150例如为对应 IEEE802.11a、IEEE802.11b或 IEEE802.11g中的至少一个的无线 LAN规格的无线 LAN卡、RFID标签，或对应了 IrDA或 Bluetooth(注册商标 )等规格的通信装置，接收远程控制器 200发送的操作信号。

受信部150は、例えば、IEEE 802.11a、IEEE 802.11b、またはIEEE 802.11gの少なくとも何れかの無線LAN規格に対応した無線LANカード、RFIDタグ、あるいは、IrDAまたはBluetooth（登録商標）などの規格に対応した通信装置であり、リモートコントローラー200から送信される操作信号を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的 IP网络对应监视照相机中，存在具备即插即用功能的 IP网络对应监视照相机，该即插即用功能能够经由网络发现监视照相机、收集监视照相机设备信息、操作监视照相机、以及参照影像等。

このようなIPネットワーク対応監視カメラのなかには、ネットワークを介して監視カメラの発見、監視カメラ機器情報の収集、操作、映像参照等を可能にするためのプラグアンドプレイ機能を備えるものが存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过以上所述，表示了便携设备 4经由数据通信网 2等，对管理终端 7传达在监视照相机设置位置 6设置的监视照相机 5的位置信息和生成的唯一的识别符信息的处理的流程。

以上により、携帯機器4が、データ通信網2等を介して、監視カメラ設置位置6において設置した監視カメラ5の位置情報と、生成した一意の識別子情報を、管理端末7に対して伝達する処理の流れを示した。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S501中，管理终端 7在经由数据通信网 2等从便携设备 4的通信处理部 300接收到位置信息和识别符信息后，以图 9所示的信息管理表 90的方式进行记录并保存，然后将处理转移到 S502。

S501において、管理端末7は、携帯機器4の通信処理部300から、データ通信網2等を介して、位置情報と識別子情報を受信した後、図9に示した情報管理テーブル90のように記録、保存し、S502に処理を移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，通过后续执行的即插即用协议，对取得的 IP地址的各个监视照相机 5单独进行询问，取得包含用于接收影像传送的传送用 IP地址、端口等的各种设备信息。

また、引き続き実行されるプラグアンドプレイプロトコルにより、取得したIPアドレスの各監視カメラ5それぞれに個別に問い合わせを行い、映像配信を受けるための配信用IPアドレス、ポートなどを含む各種機器情報を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，如果在 S501中接收到的识别符与在S505中从影像中提取的识别符一致，则不重新取得，而是使从新设置的监视照相机 5发送的 IP地址与从便携设备 4发送的位置信息正确地对应。

つまり、S501において受信した識別子と、S505において映像から抽出した識別子とが一致していれば、それは取りも直さず新たに設置された監視カメラ5から送信されたIPアドレスと携帯機器4から送信された位置情報とが正確に対応付いているということになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S507中，管理终端 7通过数据通信网 2等，经由便携设备 4的通信处理部 300，向完成通知受理部 303发送表示管理终端处理结束的结束通知，管理终端处理结束。

S507において、管理端末7は、データ通信網2等を介して、携帯機器4の通信処理部300を経由し、完了通知受付部303に、管理端末処理が終了したこと示す終了通知を送信し、管理端末処理が終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在比较结果为判定为识别符的信息一致时，能够掌握在 S503中掌握的新的监视照相机 5a的 IP地址和在 S501中从便携设备 4发送的位置信息相对应的关系，然后把处理转移到 S506。

比較した結果、識別子の情報が一致していると判定された場合、S503において把握した新規の監視カメラ5aのIPアドレスと、S501において、携帯機器4から送信された位置情報が対応することを把握でき、S506へ処理を移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为被提供给解码设备 100的编码数据的速率 (每单位时间的提供量 )基本上几乎恒定，所以逆量化单元 102暂时将逆量化后的系数数据存储在缓冲器单元 104中 (箭头125)。

なお、復号装置100に供給される符号化データのレート（単位時間当たりの供給量）は、基本的に略一定であるので、逆量子化部102は、逆量子化結果の係数データをバッファ部104に一旦格納する（矢印125）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当启动用于行块的第一水平同步时段时，读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取一行子带 4LL、4HL、4LH和 4HH中的系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。

ラインブロックの最初の水平同期期間が開始されると、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、所定のタイミングにおいて、サブバンド4LL、4HL、4LH、および4HHの係数ラインを1ラインずつバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果如上所述读取系数行，则读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 1HL、1LH和 1HH中的第二系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。

以上のように係数ラインを読み出すと、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、さらに、所定のタイミングにおいて、サブバンド1HL、1LH、および1HHの2番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果如上所述读取系数行，则读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 2HL、2LH和 2HH中的第二系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。

以上のように係数ラインを読み出すと、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、さらに、所定のタイミングにおいて、サブバンド2HL、2LH、および2HHの2番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果如上所述读取系数行，则读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 1HL、1LH和 1HH中的第四系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。

以上のように係数ラインを読み出すと、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、さらに、所定のタイミングにおいて、サブバンド1HL、1LH、および1HHの4番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果如上所述读取系数行，则读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 3HL、3LH和 3HH中的第二系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。

以上のように係数ラインを読み出すと、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、さらに、所定のタイミングにおいて、サブバンド3HL、3LH、および3HHの2番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果如上所述读取系数行，则读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 1HL、1LH和 1HH中的第六系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。

以上のように係数ラインを読み出すと、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、さらに、所定のタイミングにおいて、サブバンド1HL、1LH、および1HHの6番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果如上所述读取系数行，则读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 2HL、2LH和 2HH中的第四系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。

以上のように係数ラインを読み出すと、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、さらに、所定のタイミングにおいて、サブバンド2HL、2LH、および2HHの4番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果如上所述读取系数行，则读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 1HL、1LH和 1HH中的第八系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。

以上のように係数ラインを読み出すと、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、さらに、所定のタイミングにおいて、サブバンド1HL、1LH、および1HHの8番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所记载的装置和方法可包括配置成接收控制信号的接收机以及配置成基于控制信号规整接收机在小于一个无线电帧的区间期间的功耗的控制器。

説明される装置及び方法は、制御信号を受信するように構成された受信機と、その制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中において受信機の電力消費を管理するように構成されたコントローラと、を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

配置成接收控制信号的接收机； 以及配置成基于所述控制信号来规整所述接收机在小于一个无线电帧的区间期间的功耗的控制器。

1. 制御信号を受信するように構成された受信機と、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中の前記受信機の電力消費を管理するように構成されたコントローラと、を備える、無線通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

当时间选通时，控制器 510可为 RX AFE 504和 TX AFE 514中的每个各自的组件配置特定的苏醒时间 (即，期间使组件通电的时间段 )，以使接入终端 500可高效地接收和发射信号。

タイムゲーティング時には、コントローラ510は、アクセス端末500が信号を効率的に受信及び送信することができるように、RX AFE504及びTX AFE514内の各々のコンポーネントのための特定のウェークアップ時間（例えば、コンポーネントの電源が入れられる期間）を設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果控制器 510确定该无线电帧旨在送给该接入终端 500，则其可维持对 RX AFE 504供电至少达该无线电帧的历时以允许接入终端 500接收和处理该无线电帧的剩余部分。

無線フレームがアクセス端末500向けであることをコントローラ510が決定した場合は、それは、アクセス端末500が無線フレームの残りの部分を受信及び処理するのを可能にするために無線フレームの少なくとも継続時間の間RX AFE504への電力を維持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当基站 110中的资源调度器将给该接入终端 500的语音和数据话务配置成时间阵发式 (即，不是在连续的子帧中接收或发射 )时可能就会是这种情形。

それは、基地局110内のリソーススケジューラがアクセス端末500のための音声及びデータトラフィックを時間バースト（time−bursty）（すなわち、連続するサブフレームにおいて受信又は送信しない）であるように設定する場合である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该例中，控制器 510确定没有传入的数据或语音包并且要求接入终端 500在无线电帧的首个子帧期间向基站 110发射状态信息。

この例では、コントローラ510は、着信中のデータ又は音声パッケージが存在しないこと及びアクセス端末500が無線フレームの第1のサブフレーム中に基地局110に状態情報を送信することが要求されることを決定した。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，控制器 510可规整发射机在小于一个无线电帧的区间 (例如，大约一个子帧的历时 )期间的功耗，此规整通过在那些区间期间使 TX AFE 504通电来实现。

例えば、コントローラ510は、1つの無線フレームよりも小さい間隔（例えば、おおよそで、1つのサブフレームの継続時間）中にTX AFE514の電源を入れることによってそれらの間隔中において送信機の電力消費を管理することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

移动装置还可被称为系统、订户单元、订户站、移动台、移动体、远程站、远程终端、接入终端、用户终端、终端、无线通信装置、用户代理、用户装置或用户装备 (UE)。

モバイルデバイスは、システム、加入者ユニット、加入者局、移動局、モバイル、リモート局、リモート端末、アクセス端末、ユーザ端末、端末、ワイヤレス通信デバイス、ユーザエージェント、ユーザデバイス、またはユーザ機器（UE）とも呼ばれることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集