「四つ葉」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ブロック435は、コンテンツ・ディスクリプタ・ファイルがクライアントによってその後受信されることを示す。

方框 435示出了客户然后接收内容描述符文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、それぞれメッセージパス472および474によって示されるように、P−CSCF240は「401無許可」応答をUE104にフォワーディングする。

P-CSCF 240然后向 UE 104转发所述“401未授权”响应，如消息路径 472和 474分别所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、メッセージフローパス486によって示されるように、I−CSCF242は第2のレジストレーション要求をS−CSCF244に送信する。

I-CSCF 242然后向 S-CSCF 244发送第二 REGISTER请求，如消息流路径 486所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、参照番号252によって表されるセッションは、説明のためにUE104とAN114との間に示されていることに留意されたい。

应当注意，在图 2中，在 UE 104和 AN 114之间示出的由附图标号 252表示的会话是用于说明的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるサブチャンネル上のサービスは、受信デバイス200内の異なるアプリケーションによって使われる。

不同子信道上的服务可由接收装置 200内的不同应用使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な方法によって、図面に示されたさまざまな特徴は、明瞭さのために簡潔化されることもある。

根据惯例，为了清楚起见，可简化图式中说明的各种特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、現在の潜在的選択は、ステップ716へ戻ることによって取り除かれ、スタックから次の潜在的選択が呼び出される。

因此，通过返回到步骤 716以从堆栈弹出下一潜在选择来剪除当前潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21（a）は、ステップS2001によって得られたパラメータ記述2102を基にして、透明枠2101を描画した例である。

图 21A是基于步骤 S2001中获得的参数描述 2102描绘透明框 2101的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARCによって音声出力を行う場合は、ARC認証を規格上必ず行うことが義務付けられている。

在通过 ARC进行声音输出的情况下，有在标准上必须进行 ARC认证的义务。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCおよび無線電力を並行して受け取るための方法600は、ここに説明された、さまざまな構造および回路によってサポートされる。

用于同时接收无线功率和 NFC的方法 600由本文所描述的各种结构和电路支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ・グループは、BS102によってカバーされる領域のセクタ内のATと通信するように設計されうる。

举例来说，天线群组可经设计以向在由 BS 102覆盖的区域的扇区中的 AT进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

失われたパケットは、例えば、ラジオ・リンク制御（RLC）プロトコルのようなARQ方法によって、再送信される必要がある。

可能需要重发 (可能通过 ARQ方法，例如无线电链路控制 (RLC)协议 )丢失的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ネットワーク相互接続装置105が受信する単位時間当たりのデータ量は、1×2＋1×1＝3Mbpsである。

由此，网络相互连接装置 105所接收的每单位时间的数据量是 1×2+1×1＝3Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S8でYESの場合、管理アプリケーション27は、次の指示がユーザによって入力されるまで待機する待機状態に移行する。

同时，当 S8的判定结果为是时，管理应用程序 27切换到待机状态，在其中它保持直到用户输入下一个指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションA1は、上記の図2に示す起動処理と、通常の起動処理のいずれによって起動されていてもよい。

根据图 2中所示的启动处理或者典型的启动处理，已经启动应用程序 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの高ランプ信号及び低ランプ信号は、図2の比較器213及び214の出力によって制御されるマルチプレクサ605に入力される。

这些高和低斜坡信号被输入到复用器 605，复用器 605被图 2的比较器 213和 214的输出控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子104は、レンズ102を介して形成される光学像を、光電変換によって、画像信号（電気信号）に変換する。

摄像元件 104通过光电转换将经由镜头 102形成的光学图像转换成图像信号 (电信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側の信号結合部は、送信側の信号生成部によって生成されたミリ波の信号をミリ波信号伝送路に供給する。

发送侧信号耦合部分将由发送侧信号生成部分生成的毫米波信号提供给毫米波信号发送线。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送路結合部108は、送信側信号生成部110によって生成されたミリ波の信号をミリ波信号伝送路9に送信する。

发送线耦合部分 108将由发送侧信号生成部分 110生成的毫米波信号发送到毫米波信号发送线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリー11は、各カメラ2、3によって撮像した画像データを一時的に記憶する記憶手段である。

帧存储器 11是临时存储由各照相机 2、3拍摄的图像数据的存储单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記光バイパスリンクは、高いリンクコストによってルーティングシステムを介し通知される、請求項11記載のネットワーク。

13. 权利要求 11的网络，其中，以高链路成本经由路由系统来广告所述光学旁路链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信された信号は、アップリンク送信を生成するアクセス端末によって無視されうる。

此外，所接收到的信号可由生成了上行链路传输的接入终端忽视。 - 中国語 特許翻訳例文集

このひずみは、受信シンボルを正しく検出する能力に影響を及ぼすことによってパフォーマンスを低下させる。

此失真通过影响正确地检测所接收符号的能力而使性能降级。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、バースト検出が受信ノードによって実施された後、受信ノードは、アクセスID108を検証することになる。

例如，在接收节点已经进行突发检测之后，接收节点将验证接入 ID 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTブロック306によって出力されるパラレル時間領域シンボルは、1／N長シーケンスのNの繰返しである。

IFFT块 306输出的并行时域符号是 1/N长度的序列的 N个重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかるルータ20は、固定回線FLによって、インターネットサービスプロバイダISPを介して、インターネットINTに接続可能に構成されている。

上述路由器 20构成为能够通过固定线路 FL、经由因特网服务提供商 ISP与因特网 INT进行连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別子は、位置情報取得処理部301によって取得した位置情報を元に生成しても良い。

该识别符可以根据位置信息取得处理部 301取得的位置信息生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、基地局110と3GPPによって説明されるその他のネットワークエンティティとを含むことができる。

系统 100可包括基站 110和其它由 3GPP描述的网络实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された機能および方法は、無線デバイスにおけるさまざまなモジュールによって実現されうる。

本文中所描述的功能及方法可由无线装置中的各种模块实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部130Dは、例えばCPUなどによって構成され、ドナー通信ユニット110Dが具備する各種機能を制御する。

控制器 130D由例如 CPU配置而成，并控制施主通信单元 110D的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部172は、例えばメモリによって構成され、ドナー通信ユニット110Dにおける制御などに用いられる各種情報を記憶する。

存储器 172由例如存储装置配置而成，并且其中存储有由施主通信单元 110D用于执行控制等的各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部130Rは、例えばCPUなどによって構成され、リモート通信ユニット110Rが具備する各種機能を制御する。

控制器 130R由例如 CPU配置而成，并控制远程通信单元 110R的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部132は、例えばメモリによって構成され、リモート通信ユニット110Rにおける制御などに用いられる各種情報を記憶する。

存储器 132由例如存储装置配置而成，并且其中存储有由远程通信单元 110R用于执行控制等的各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム200の開始位置は、例えば921号出願に開示された方法及びシステムによって決定可能である。

可以通过例如在′ 921申请中所描述的方法和系统来确定帧 200的起始。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ314は、RF検出器316及びA／D変換器320によって読み取られた信号の電力レベルに基づいて減衰器324を制御する。

微处理器314基于由 RF检测器 316和 A/D转换器 320所读取的信号的功率水平来控制衰减器 324。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1A及び図1Bの各々に示される特定の実施形態はそれぞれ図1Cの機構によって説明できる。

图 1A和图 1B中的每一个中所示的特定的实施例均可通过图 1C的布置来描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局103は、例えば記憶サブシステム145内のプログラムによって、資源制約クライアントデバイス121と無線通信するように構成される。

基站 103例如通过存储子系统 145中的程序被配置为与资源受限客户设备 121无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

光出力基板340は、光源370によって照明されたときにアクティブ・バックプレーンに従って表示を提供する表示画素を含む。

光输出基板 340包括显示像素，显示像素当被光源 370照亮时，根据有源底板提供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

形に関するその他の手掛かりは、例えば表面質感および輝度の急激な変化によって演繹される。

例如通过表面纹理和亮度的突然变化来推断与形式相关的其他提示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、撮像装置100により記録された立体視画像の場合には、画像によって奥行き量が全く異なる。

与此相反，在由成像装置 100记录的立体图像的情况下，深度量根据图像而完全不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影レンズ210aおよび210bは、レンズ駆動機構204内に備えられている不図示のDCモータによって、光軸方向に駆動される。

摄影镜头 210a和 210b由设置于镜头驱动机构 204内的未图示的 DC电动机在光轴方向上驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

効率は、また、図1〜3に示された回路などの低電流を消費する内部部品、デバイスおよび回路を使用することによって達成される。

该效率还通过使用耗费低电流的内部部件、装置和电路（诸如图 1-3中所示的电路）来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なDVB−H通信において、複数の入力ストリームは、個々の基本ストリームとして異なるソースによって受信される。

在典型 DVB-H通信中，不同源接收多个输入流作为个别基本流。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dは、原稿読取位置160があるプラテンガラス161の上を通過するとき、リーダ部150によって読み取られるようになっている。

当文稿 D经过台板玻璃 161时 (文稿读取位置在该台板玻璃 161上 )，文稿 D由读取器单元 150来读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、使用者はMPファイル内のいずれかの個別画像を選択するだけで、自動的にパノラマ画像を再生することができる。

这样一来，使用者仅通过选择MP文件内的任意一个独立图像，就可自动重放全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、印刷または再生用に生成したパノラマ画像をMPファイル内に関連付けて記録することができる。

这样一来，用于印刷或重放而生成的全景图像可在 MP文件内建立关联并记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転によって、2nQAM変調器は光信号に4象限差動符号化を本質的に施すことができるようになる。

旋转促使2n-QAM调制器固有地将四像限差分编码应用到光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各マクロブロックロケーションは、単一のピクセル、たとえば、それぞれのマクロブロックの左上隅のそれぞれのピクセルによって定義され得る。

每一宏块位置可由单个像素 (例如，相应宏块的左上角中的相应像素 )定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の局面によれば、中継局は、基地局によって送信される共通パイロット信号をゼロにし得る。

根据一些方面，中继站可以使基站所传送的公共导频信号无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aは、本開示の別の態様による、低電力スキャンモジュール448によって実行され得るプロセスを示すフローチャートである。

图 7A是根据本发明的另一个方面，可以由低功率扫描模块 448执行的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集