「回復」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请充分补充营养和睡眠，早日恢复健康。

十分な栄養と睡眠によって早く元気を回復してください。 - 中国語会話例文集

我曾经被斥退过一次，但不久又恢复了学籍。

私はかつて一度除籍されたが，間もなく学籍を回復した． - 白水社 中国語辞典

另外，对当设置α＝ H(u，v)时没有进行恢复的区域给出α＝ H(u，v)和α＝ 1之间的因子，也使得能够针对除恢复区域之外的区域执行弱恢复处理。

さらに、上記でα＝H(u,v)として回復を行わなかった領域に対して、α＝H(u,v) とα＝1の間のファクタを与えることで、回復領域外に対して弱い回復処理を与えることも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况中，即使由于复原用 FEC块 L(*，2)中的冗余分组的数目不足而使得丢失分组的复原失败，也可以在错误传播对策用 FEC块 L(*，1至 3)中再次执行丢失分组的复原。

この場合、回復用FECブロックL(*,2)において、冗長パケット数不足により損失パケットの回復に失敗しても、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,1~3)において再度、その損失パケットの回復が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况中，即使由于复原用 FEC块 L(*，6)中的冗余分组的数目不足而使得丢失分组的复原失败，也可以在错误传播对策用 FEC块 L(*，4至 6)中再次执行丢失分组的复原。

この場合、回復用FECブロックL(*,6)において、冗長パケット数不足により損失パケットの回復に失敗しても、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,4~6)において再度、その損失パケットの回復が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果复原用 FEC块原始数据单位被计算出，则复原用 FEC块原始数据单位设置单元 341在步骤 S403中更新复原用 FEC块原始数据单位的设置。

回復用FECブロック元データ単位が算出されると、回復用FECブロック元データ単位決定部341は、ステップS403において、回復用FECブロック元データ単位設定を更新する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果复原用 FEC块冗余被计算出，则复原用 FEC块冗余设置单元 343在步骤 S423中更新复原用 FEC块冗余的设置。

回復用FECブロック冗長度が算出されると、回復用FECブロック冗長度決定部343は、ステップS423において、回復用FECブロック冗長度設定を更新する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，错误传播对策用 FEC块 L(*，1至 3)中的丢失分组的数目为四个并且超过了错误传播对策用FEC块中的冗余分组的数目，但是，有一个丢失分组在复原用FEC块L(*，1)中被复原，因此可以利用三个冗余分组而被复原。

なお、エラー伝搬対策用FECブロックL(*, 1~3)内の損失パケット数は4個でエラー伝搬対策用FECブロック内の冗長パケット数を超えるが、1個のパケット損失は回復用FECブロックL(*, 1)にて回復されるため，3個の冗長パケットにて回復することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该出口线路模块可从第三帧恢复第二帧；

出口ラインモジュールは、第3のフレームから第2のフレームを回復させ； - 中国語 特許翻訳例文集

中间节点可不从第二帧恢复客户机信号。

中間ノードは、クライアント信号を第2のフレームから回復させ得ない。 - 中国語 特許翻訳例文集

以及在出口节点处恢复客户机信号。

出口ノードにおいてクライアント信号を回復させるステップとを含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是用于从 iXTF帧恢复 XTP帧的示例性功能部件的示图；

【図11】図11は、iXTFフレームからXTPフレームを回復させるための例示的機能構成要素の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 214，FEC解码器 108将恢复的包传送至播出缓冲器 106。

ブロック214で、FECデコーダ108は、回復したパケットを再生バッファ106に転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦连接恢复，便难以对谈话的状态进行同步。

一旦接続が回復されると、会話の状態を同期することは困難である。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面将参照图 5描述本实施例中的图像恢复处理的效果。

ここで図5を用いて、本実施形態における画像回復処理の効果について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，本发明是一种用于接收器的自适应时钟恢复 (ACR)系统。

一実施形態において、本発明は、受信機のためのACR（適応クロック回復）システムである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4示出在实施例 1的图像拾取装置中使用的图像恢复过滤器。

【図4】実施例1の撮像装置で用いられる画像回復フィルタの説明図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是用于解释实施例 1的效果的图像恢复过滤器的说明图。

【図7】実施例1の効果を説明するための画像回復フィルタの説明図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是用于解释实施例 1的效果的不可恢复区域的说明图。

【図8】実施例1の効果を説明するための回復不能領域の説明図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9示出用于本发明的实施例 2中的各颜色的图像恢复过滤器。

【図9】本発明の実施例2において用いられる色成分ごとの画像回復フィルタの説明図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10示出实施例 2中的各图像恢复过滤器的单元值的分布。

【図10】実施例2の画像回復フィルタにおけるセル値の分布を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

也可以应用其它保持和恢复正交性的平均方法。

直交性を保存して回復する他の平均化方法も適用することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，丢失分组通过解码错误传播对策用 FEC块 L(*，1至 3)而被复原。

しかしながら、エラー伝搬対策用FECブロックL(*, 1~3)復号化処理により、回復される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时的复原用 FEC块原始数据单位遵循步骤 S301中的设置。

このときの回復用FECブロック元データ単位は、ステップS301における決定に従う。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果复原用 FEC编码数据已被发送，则合成单元 325使流程前进到步骤 S310。

回復用FEC符号化データを転送すると合成部325は、処理をステップS310に進める。 - 中国語 特許翻訳例文集

术后康复治疗对于还在康复期的患者来说是非常重要的。

アフターケアは回復期の患者にとって非常に重要な役割を果たします。 - 中国語会話例文集

本公司的财产收入虽然好转了，但还没达到2011年第四季的水平。

我が社の財産所得は回復したものの、まだ2011年第4四半期の水準には達していない。 - 中国語会話例文集

我想通过访问希腊来为希腊的经济复苏作些贡献。

私はギリシャを訪ねることでギリシャの経済回復に貢献したい。 - 中国語会話例文集

她花了大约一年时间从那个整形外科手术中恢复过来。

彼女がその整形外科手術から回復するのにほぼ１年かかった。 - 中国語会話例文集

这三个月的市场状况显示了景气恢复的征兆。

ここ3ヶ月のマーケットの状況は景気回復の兆候を示している。 - 中国語会話例文集

我今天生病在休息，明天应该好了就去上班吧。

今日は病気で休んでいますが、明日には回復して出社するでしょう。 - 中国語会話例文集

国民经济恢复时期

国民経済回復期（1949年から1952年までの3か年に国民経済が復興を成し遂げた時期）． - 白水社 中国語辞典

见他面色腊黄，恰似久病不愈的患者。

彼の顔色が黄色く生気がないのを見ると，まるで長患いをしてまだ回復していない患者のようだ． - 白水社 中国語辞典

他病好多了，现在能下地了。

彼の病気はずいぶん回復しており，今ではベッドを降りて歩けるようになっている． - 白水社 中国語辞典

休耕法

耕地に牧草を植え，2，3年牧畜場として使い，地力を回復してから植えつけする耕作法． - 白水社 中国語辞典

她衰弱的身体能复原到这种地步，总算不错了。

彼女の衰弱していた体がここまで回復できたら，まあまあよい方である． - 白水社 中国語辞典

以及出口节点，该出口节点被配置成接收第三帧、从该第三帧恢复第一帧、从该第一帧恢复客户机信号、以及输出该客户机信号。

第3のフレームを受信し、第3のフレームから第1のフレームを回復させ、第1のフレームからクライアント信号を回復させ、クライアント信号を出力するように構成される出口ノードとを含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，假设在复原用 FEC块 L(*，1)中发生了一个分组丢失，并且在复原用 FEC块L(*，2)中发生了三个分组丢失。

このとき、回復用FECブロックL(*, 1)に1個のパケット損失が発生し、回復用FECブロックL(*, 2)に3個のパケット損失が発生したものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果冗余编码处理开始，则在步骤 S301，复原用 FEC块原始数据单位设置单元 341设置复原用 FEC块原始数据单位。

冗長符号化処理が開始されると、ステップS301において、回復用FECブロック元データ単位決定部341は、回復用FECブロック元データ単位を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于复原用 FEC块和错误传播对策用 FEC块的冗余被设置为例如满足丢失复原性能指标。

回復用FEC用ブロックおよびエラー伝搬対策用FECブロックに対する冗長度は、例えば、損失回復性能指標を満たすように決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在步骤 S306，如果判断出一个复原用 FEC块的编码数据未被获得，则复原用 FEC块生成单元 321使流程前进到步骤 S310。

また、ステップS306において、符号化データを回復用FECブロック1個分取得していないと判定された場合、回復用FECブロック化部321は、処理をステップS310に進める。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S333，复原用 FEC块判定单元 371判断一个或多个复原用 FEC块的 FEC编码数据是否被保存单元 233保存，并且如果判定已被保存，则使流程前进到步骤 S334。

ステップS333において、回復用FECブロック判定部371は、回復用FECブロック1つ分以上のFEC符号化データが保持部233に保持されたか否かを判定し、保持されたと判定した場合、処理をステップS204に進める。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果一个复原用 FEC块的 FEC编码数据被累积，则复原用 FEC解码单元 361在步骤 S334中读取该 FEC编码数据，并且如果该编码数据中发生了丢失则对所读取的数据执行FEC解码。

FEC符号化データが回復用FECブロック1個分蓄積されると、回復用FEC復号部361は、ステップS334において、そのFEC符号化データを読み出し、符号化データの損失がある場合、FEC復号する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如果在步骤 S333中判定一个复原用 FEC块未被获得，则复原用 FEC块判定单元 371使流程前进到步骤 S336。

また、ステップS333において回復用FECブロック1個分が取得されていないと判定された場合、回復用FECブロック判定部371は、処理をステップS336に進める。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 30所示，例如，假设针对复原用 FEC块 L(*，1)至复原用 FEC块 L(*，3)分别执行 FEC解码处理，并且针对错误传播对策用 FEC块 L(*，1至 3)执行 FEC解码处理。

図30に示されるように、例えば、回復用FECブロックL(*,1)乃至回復用FECブロックL(*,3)に対するFEC復号処理がそれぞれ行われた後、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,1~3)に対するFEC復号処理が行われるとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如图 30所示，假设在针对例如复原用 FEC块 L(*，4)至复原用 FEC块 L(*，6)分别执行了 FEC解码处理之后，针对错误传播对策用 FEC块 L(*，4至 6)执行 FEC解码处理。

また、図30に示されるように、例えば、回復用FECブロックL(*,4)乃至回復用FECブロックL(*,6)に対するFEC復号処理がそれぞれ行われた後、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,4~6)に対するFEC復号処理が行われるとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S402，复原用 FEC块原始数据单位设置单元 341通过利用网络状况信息中的各种统计值来计算复原用 FEC块原始数据单位。

ステップS402において、回復用FECブロック元データ単位決定部341は、ネットワーク状況情報の各種統計値を用いて、回復用FECブロック元データ単位を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S422，复原用 FEC块冗余设置单元 343利用网络状况信息中的各种统计值来计算复原用FEC块冗余。

ステップS422において、回復用FECブロック冗長度決定部343は、ネットワーク状況情報の各種統計値を用いて、回復用FECブロック冗長度を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是用于从 XTF帧恢复 XTP帧的示例性功能部件的示图；

【図14】図14は、XTFフレームから複数のXTPフレームを回復させるための例示的機能構成要素の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15是用于在出口节点处恢复客户机信号的示例性过程的流程图；

【図15】図15は、出口ノードにおいてクライアント信号を回復させるための例示的プロセスのフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集