「固る」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サーバSV1からクライアントCL1に画面が送信されるに際しては、固定されたUI（User Interface）転送方式が使用される。

当从服务器 SV1向客户机 CL1发送画面时，使用固定的 UI(用户界面 )传送模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの会社はまだ株価は低いものの、堅固な顧客基盤を有するいわゆる「スリーピングビューティー」だ。

那家公司虽然股价还很低，但是拥有稳固的顾客基础，也就是所谓的“睡美人公司”。 - 中国語会話例文集

固定金利型住宅ローンを借りている場合、早期償還では違約金を払わなければならないことがある。

在固定利率房屋抵押贷款的情况下，有时提前还贷是必须付违约金的。 - 中国語会話例文集

チンパンジーの社会生活は親和的で協力的なふるまいによって強固に形作られている。

黑猩猩的社会生活是和睦的协作的因此形成了坚固的集体。 - 中国語会話例文集

ズームモジュール205内で固定焦点距離レンズ210を使用する利点は、非常に小型でかつ低コストの固定焦点距離レンズが得られることであり、これは特に、ウェーハレベルの製造によって作られるレンズアセンブリに当てはまる。

在变焦模块 205中使用固定焦距镜头 210的优点为可获得非常紧致且低成本的固定焦距镜头，对于通过晶片级制造而制作的镜头组合件来说尤其如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27は、画素データをシリアル化して光通信する固体撮像素子と信号処理装置における光通信部の他の例を示す機能ブロック図、図28は、固体撮像素子と信号処理装置との間でシリアル化して光通信される信号のタイミングチャートである。

图 27是图示用于通过串行化像素数据执行光通信的固态图像拾取元件和信号处理设备中包括的其它光通信单元的示例的功能框图。 图 28是在固态图像拾取元件与信号处理设备之间的光通信中串行化的信号的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IPアドレス設定処理部46bは、pingコマンドを実行して、通信制御部46aにより固定IPアドレス宛にパケットを送信し、当該パケットに対する応答があるか否かにより、固定IPアドレスを使用している他の装置がいるか否かを判定する。

例如，IP地址设定处理部 46b通过执行 ping命令，由通信控制部 46a向固定 IP地址发送信息包，判断对该信息包是否有响应，来判断是否有其他装置在使用该固定 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この回転中心に対し、鏡胴ユニット8の前記長孔32とこの長孔32に嵌ることができる外装カバー1側のボス34の位置はなるべく遠くにある方が、固定ねじ35で外装カバー1に鏡胴ユニット8に固定したときに鏡胴ユニット8が安定する。

优选，镜筒单元 8的长孔 32和可配装于长孔 32的外盖 1的凸台 34的位置，尽可能远离镜筒单元 8的旋转中心。 这是因为，当镜筒单元通过固定螺钉 35固定至外盖 1时可更加稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル処理装置1222は、ファームウェアメモリ1224内に記憶されるファームウェアによって制御される。 ファームウェアメモリ1224は、フラッシュEPROMメモリとすることができる。

数字处理器 1222由存储于固件存储器 1224中的固件控制，所述固件存储器可为快闪 EPROM存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSMキャリアと期間及び価格を交渉するとき、通常、特定の低コスト構造を交渉することができ、従って、自身の加入間（即ち、固定から携帯へ、又は携帯から固定へ）を低い価格で通信することができるだろう。

当与 GSM运营商协商条件和价格时，通常可协商一个特别的低费用结构，从而将可能以较低的价格在自有的用户之间通信，即固定通信到蜂窝通信，或蜂窝通信到固定通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、車両に固定されるカメラローゼットの概略図を示す。

图 6示出附着到车辆的照相机花饰的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、車両602に固定されるカメラローゼット604を示す。

图 6示出被附着到车辆 602的照相机花饰 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定された（既知の）情報は、一般に、それが初期の段階から100％既知であるように固定された情報、またはある条件下（例えば、複数の関連したメッセージの複数の復号化結果をチェックした後）では既知である幾つかのビット値を称する。

固定 (已知 )信息一般是指为固定从而自初始阶段就 100％已知的信息，或者在一些条件下 (例如，在校验相关消息的解码结果之后 )已知的一些比特值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は第2の実施例の回路図である。

图 6是示出根据本发明的第二示例性实施例的固态图像拾取器件的电路配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、3Dの字幕の奥行き方向の位置は常に一定になる。

在这种情形下，3D字幕在进深方向上的位置固定为恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御信号により、クロック再生回路41の動作が固定される。

此控制信号将时钟恢复电路 41的操作锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードIDは、ドメインにおいて固有であり、確定的である。

节点 ID在域中是唯一的并且是确定性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

賃金に一定の変化があった時に随時改定は行われる。

工资有固定变化的时候会进行随时修订。 - 中国語会話例文集

確定拠出年金には特別法人税が課せられる。

固定缴款养老金计划要征收特殊企业所得税。 - 中国語会話例文集

その商品の可愛らしさ、丈夫さに満足している。

我对那个商品的可爱和牢固程度感到满足。 - 中国語会話例文集

私が庭へ出ると、そのネコは驚いて目を見開いて固まった。

我走出庭院时，吓得那只猫睁大眼睛呆住了。 - 中国語会話例文集

政府はバイオソリッドの利用に関するガイドラインを発行した。

政府发行了关于生物固体利用的指导方针。 - 中国語会話例文集

野田首相は断固たる決心で消費増税を主張した。

野田首相坚定地主张提高消费税。 - 中国語会話例文集

劣悪・過酷な利用環境にも耐える堅牢な仕様となっております。

能够经受恶劣使用环境的牢固设计。 - 中国語会話例文集

彼はいつも掛け値なしに断固として指導方針どおりする．

他总是不折不扣地坚决照领导方针去办。 - 白水社 中国語辞典

物事を始めるにはまず足場から固めていかなければいけない．

办事情要先搭架子。 - 白水社 中国語辞典

我々はこういういわれなき非難を断固として拒否する．

我们断然否认这种无理指责。 - 白水社 中国語辞典

彼らは支柱を補強し，それから2本の安全柱を取りつける．

他们把支柱加固，再附上两根保险柱子。 - 白水社 中国語辞典

断固として，徹底的に，きれいに，一人残らず敵をやっつける．

坚决、彻底、干净、全部地消灭敌人。 - 白水社 中国語辞典

君の話はもちろん間違っていないが，しかし実現できるとは限らない．

你的话固然不错，可是未必能实现。 - 白水社 中国語辞典

業務能力はもとよりたいへん優れているが，政治水準も低くない．

业务能力固然很强，政治水平也不低。 - 白水社 中国語辞典

数量が大切なことはもちろんであるが，質はよりいっそう重要だ．

数量固然要紧，但是质量更加重要。 - 白水社 中国語辞典

人間の正しい思想は頭の中に元からあるものではない．

人的正确思想不是头恼里固有的。 - 白水社 中国語辞典

私は辺境の地で一生開発事業に従事すると固く決意した．

我决计在边疆搞一辈子开发建设。 - 白水社 中国語辞典

兵士たちは戦闘の合間を利用して構築物の補強をする．

战士们利用战斗空隙加固工事。 - 白水社 中国語辞典

あの野生のフジは石と石の間に根を張りとてもしっかりしている．

那野藤的根扎在石缝里十分牢固。 - 白水社 中国語辞典

4つの近代化のために揺るぎなのない基礎を打ち立てた．

给四个现代化打下了牢固的基础。 - 白水社 中国語辞典

何をするつもりか？今はどんな時代か？石頭，わからず屋！

你这是干什么？什么时代？老封建老顽固！ - 白水社 中国語辞典

私は自分がこのようにすれば間違いがないと固く信じる．

我认定自己这样做没有错。 - 白水社 中国語辞典

我々は断固として各国人民の正義の闘争を支援する．

我们坚决声援各国人民的正义斗争。 - 白水社 中国語辞典

木の根元に土を寄せる時，あまり固く押さえつけてはならない．

给树培土时，不要压得太实了。 - 白水社 中国語辞典

敵は彼を買収しようとしたが，断固たる拒絶に遭った．

敌人想收买他，但遭到坚决的拒绝。 - 白水社 中国語辞典

知識をしっかり身につけるため，毎日復習しなければならない．

为了巩固知识，每天要温课。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は依然として陣地を固守して，毅然として揺るがない．

我军仍坚守阵地，屹然不动。 - 白水社 中国語辞典

君が断固としていれば，地主はおいそれと君を締めつけることはできない．

你硬了，地主就不敢压迫你。 - 白水社 中国語辞典

決心が固まったからには，事の処理にはこれ以上あれこれ考えるな．

决心已定，办事别再瞻顾。 - 白水社 中国語辞典

他の方法がだめなら，断固とした措置をとらざるを得ない．

别的办法不通，只有采取断然措施了。 - 白水社 中国語辞典

断固として中高生が喫煙することを阻止しなければならない．

要坚决制止中学生吸烟。 - 白水社 中国語辞典

導光板80は図示しない取り付け金具により多層基板70と予め定められた距離で取り付けられ、固定される。

导光板 80通过安装件 (未示出 )以一预定的距离固定在叠层基片 70上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の固体撮像素子100においては、信号処理部190のデジタル出力がISPやベースバンド（baseband）LSIの入力として送信される。

在根据实施例的固态成像装置 100中，信号处理部件 190的数字输出作为输入发送至 ISP或者基带 LSI。 - 中国語 特許翻訳例文集