「域」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

区域编号可通过利用对 HSYNC_IN信号的上升进行计数所得到的 Y坐标、以及对于每个 Y坐标的初始化 BLOCK_START信号的上升的计数值来计算。

ブロック番号の算出は、HSYNC＿INの立ち上がりをカウントすることで得られるY座標と、Y座標ごとに初期化されるBLOCK＿START信号の立ち上がりのカウント値を利用することで可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是按照实施例的包括连接到接收端口的接收滤波器、以及连接到发送端口的带阻滤波器的双工器的示意图。

【図4】実施例に従って受信ポートに接続された受信フィルタと、送信ポートに接続された帯域阻止フィルタとを含むデュプレクサの概略図 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，传统双工器如双工器 10的带通滤波器 18和 20在高功率和高频率时经受由声迁移现象引起的劣化。

前述のように、デュプレクサ10のような通常のデュプレクサの帯域通過フィルタ18及び20は、高電力及び高周波数での音響移動現象により生じる劣化を受ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

照此方式，谐振器 RES1和 RES2提供的滤波器的整体效果是对于频率在阻带 304内、在端口 PORT1和 PORT2之间传递的信号提供高阻抗。

このように、共振器RES1及びRES2により提供されるフィルタの全体的効果は、阻止帯域304の周波数を有するポートPORT1及びPORT2の間を通過する信号について高いインピーダンスを提供することにある。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1-图 6以及下文描述描绘了本发明的特定示例性实施方式，以教导本领域技术人员如何实现和使用本发明。

図1〜6および次の説明は、本発明の具体的な例示的実施形態を表して、本発明の構成法および使用法を当業者に教示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管多媒体响应系统 132和语音响应系统 134被示为分离的单元，但是本领域技术人员可以理解，这些系统可以实现在结合的服务器中。

マルチメディア応答システム132および音声応答システム134は、別個の要素として示しているが、これらのシステムは、結合されたサーバに実装されることが可能であることを当業者は理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域技术人员会理解并意识到可以将方法可替换地表示为一系列相关的状态或事件，例如在状态图中。

当業者であれば、方法は、代わりに、例えば状態図のような一連の関連する状態またはイベントとして表現されうることを理解および認識するだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

在卫星接收器通信的情况下，将命令从 IRD发送到 LNB，以便，例如，选择射频 (RF)频带和 /或天线信号极性。

衛星受信機通信の場合には、たとえば無線周波数（RF）帯域および／またはアンテナ信号極性を選択するために、IRDからLNBにコマンドが送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在使用 FEC的情况下，FEC通常被从服务供应商的头端一直提供到驻地中的机顶盒，并且所使用的 FEC的量受限于带宽约束最大的网络段。

FECが使用された場合、FECは、一般に、サービスプロバイダのヘッドエンドから、構内のセットボックスまで提供され、使用されるFECの量は、ネットワークの最も帯域幅制約されたセグメントにより制限される。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSO 20因此可以改变 FEC块大小并且仅生成列 FEC分组以显著减少在接入网络段 16上实施 FEC所需的带宽量。

MSO20はそのため、FECブロックのサイズを変更でき、かつ、列FECパケットのみを生成して、アクセス・ネットワークセグメント16のFECを実行するために必要な量の帯域幅を、十分に低減する。 - 中国語 特許翻訳例文集

假设 MSO 20耦合到接入网络段 16，所述接入网络段 16包括 xDSL通信链路并且带宽受限制。

MSO20が、アクセス・ネットワークセグメント16に接続すると仮定する。 アクセス・ネットワークセグメント16は、xDSL通信リンクを備えており、帯域幅が制限されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管在没有发生分组丢失的情况下ARQ需要比FEC纠错过程更小的带宽，但是ARQ会引入与重传相关联的很大延迟。

パケット損失が発生しなかった場合、ARQは、FEC誤り訂正プロセスよりも少ない帯域幅を必要とするが、ARQは、再送信に関連した重大な遅延を生じさせる可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明使得处理节点能够轻易地减少被用于纠错处理的带宽而不消耗资源重新计算新的 FEC分组。

本発明により、処理ノードは、新しいFECパケットを再演算するリソースを費やさずに、誤り訂正処理に使用された帯域幅を容易に低減できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

FEC分组与媒体分组间较高的比率增加了纠错的可能性，但同样地增加了传送媒体分组和 FEC分组所需的带宽。

メディアパケットに対するFECパケットの比率が高いと、誤り訂正の可能性が高くなるが、同様にメディアパケットとFECパケットとを通信するのに必要な帯域幅を増やす。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二个域条目 (hash)指示关联于该条目的散列值，并初始化为零 (或可选地，初始化为最大的可能散列值 )。

第2のフィールドエントリ（hash）は、そのエントリに関連するハッシュ値を示し、0（またはその代わりに、可能な極大ハッシュ値）に初期化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2A和 2B是根据本发明的一个实施例的示出示范虚拟资产和实际资产的对象域实例图的 UML模型。

【図2B】本発明の一の実施形態の仮想アセットおよびリアルアセットを例示的に示すオブジェクトドメインのインスタンス図のUMLモデルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在根据附图阅读以下描述时，本领域的技术人员将理解本发明的概念，并且将认识到本文中未专门提出的这些概念的应用。

添付の図面を参照して下記の説明を読むことで、当業者であれば、本発明の概念を理解するであろうし、かつ、ここで特に述べられていないこれらの概念の用途もまた理解されよう。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2A和 2B是根据本发明的一个实施例示出示范虚拟资产和实际资产的对象域实例图的 UML模型。

図2Aおよび図2Bは、本発明の一の実施形態の仮想アセットおよびリアルアセットを例示的に示す、オブジェクトドメインのインスタンス図のUMLモデルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

将之前结果作为 IMS/SIP信令的一部分 (即 PUCI特定报头信息 )，以带内的方式提供给每个应用服务器。

前の結果は、IMS/SIPシグナリング(すなわち、PUCIの特定のヘッダ情報)の一部として、帯域内方式でそれぞれのアプリケーションサーバに供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，预设色度数据 33中的多个温度包括例如，作为测色领域中的标准温度的23℃ (JIS Z8703)和打印机设备 1中的图像形成时紧挨在定影之后的温度等。

なお、プリセット測色データ33における複数の温度としては例えば、測定分野で標準的な23℃（JIS Z8703）と、プリンタ装置1での画像形成時における定着直後に相当する温度などがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 113，主要通过识别表现出复杂性的、靠近邻域中的像素群组来实现特征的检测。

すなわち、ステップ113では、特徴の検出は、複雑性を示す、極めて接近した画素（近接近画素）のグループを識別することによって、主として達成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对靠近邻域中的像素进行群组化提供了所检测的特征 (在 115)与背景和其他特征的分割。

極めて接近した画素のこのグループ分けは、背景および他の特徴から検出された特徴（ステップ115において検出）のセグメント化を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，按顺序从相同单元读取蓝 (B)和绿 (GB)数据，并将它们的压缩版本存储在存储器 45的各个区 87和 89中。

同様に、青（B）および緑（GB ）のデータが同じユニットから連続して読み取られ、それらの圧縮されたバージョンは、メモリ45のそれぞれの領域87および89に保存される。 - 中国語 特許翻訳例文集

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，发出对有关订户注册状态的信息的请求。

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状態に関係のある情報を要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，发出对有关订户注册状态的信息的请求。

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状態に関係する情報を要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，请求与订户注册状态有关的信息。

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状態に関係する情報を要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，请求与订户注册状态有关的信息。

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状況に関係する情報を要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，RAM 13还存储从外部发送到便携式电话 1的电子邮件，并且还被用作控制部件 11用来执行处理的工作区。

また、RAM13は、携帯電話機1へ外部から送信されてきた電子メールを記憶するとともに、制御部11が処理を実行するときの作業用領域としても利用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 49是图示视差信息组与闭路字幕相关联 (然而，通过将闭路字幕数据插入到图像数据流的用户区来将其发送到接收侧 )的情况的图。

【図49】視差情報セットがクローズド・キャプションと関連付けされる場合（ただし、クローズド・キャプションデータが画像データストリームのユーザデータ領域に挿入して受信側に送られる）を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 50是图示视差信息组与闭路字幕相关联 (然而，通过将闭路字幕数据插入到图像数据流的用户区来将其发送到接收侧 )的情况的图。

【図50】視差情報セットがクローズド・キャプションと関連付けされる場合（ただし、クローズド・キャプションデータが画像データストリームのユーザデータ領域に挿入して受信側に送られる）を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如 OFDMA利用正交频分复用 (OFDM)，其是将总系统带宽分成多个正交的子频带的多载波调制技术。

OFDMAシステムは、例えば、直交周波数分割多重（OFDM）を利用するが、このOFDMは全システム帯域幅を複数の直交周波数サブバンドに分割するマルチキャリア変調技術である。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然在本文针对 OFDM系统描述了这些方法和系统，但本领域普通技术人员应认识到，本文所述的方法和系统也可用于其它系统。

該方法とシステムは本明細書ではOFDMシステムに関して説明されるけれども、本明細書記載の方法とシステムは他のシステムを用いてもまた使用されることが出来る、ということを当業者は認識する。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓝牙使能设备 10和 15可以例如以约 2.4GHz的工业、科学及医疗 (Industrial，Scientific and Medical(ISM))频带来发送和接收蓝牙分组。

ブルートゥース対応デバイス10および15は、たとえば、2．4GHz産業科学医療用（ISM：Industrial, Scientific and Medical）周波数帯域付近で、ブルートゥースパケットを送信および受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

混频器 1020a的 IF输出信号然后由基带放大器 1025a放大，其中，基带放大器 1025a的带宽足以在 IF上放大寻呼信号。

次いで、ミキサ1020aのIF出力信号は、IFにおいてページ信号を増幅するために十分な帯域幅を有するベースバンド増幅器1025aによって増幅される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面，第二基带滤波器 1325可以具有以 DC为中心的窄带宽，以允许在检测器的 DC输出通过的同时消减 DC之外的信号。

一態様では、第2のベースバンドフィルタ1325は、DCにおける検出器出力が、DCから離れて信号を減衰させながら通過することを可能にするために、DCを中心とする狭帯域幅を有することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面，模式选择器 1780可以基于频率合成器 1710的运行模式，来将控制信号 1788发送给环路滤波器 1737以控制 PLL1730的环路带宽。

一態様では、モードセレクタ1780は、周波数合成器1710の動作モードに基づいてPLL1730のループ帯域幅を制御するために、制御信号1788をループフィルタ1737に送ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域技术人员将理解可以进行类似的关于选择电路 102的配置选择以旁路或者不旁路 Gearboxing电路 140。

当業者は、選択回路102に関する類似構成も、ギヤボクシング回路140をバイパスする、またはバイパスしないように選択可能であることを理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域技术人员将理解可以进行关于选择电路 202的类似配置选择以旁路或者不旁路 Gearboxing电路 204。

当業者は、選択回路202に関する類似構成も、ギヤボクシング回路240をバイパスする、またはバイパスしないように選択可能であることを理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMA系统利用正交频分多路复用 (OFDM)，其为将整个系统带宽划分为多个正交副载波的调制技术。

OFDMAシステムは、直交周波数分割多重（OFDM）を利用し、それは、全体的なシステム帯域幅を複数の直交副搬送波に分割する変調技法である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1中，两个信道 101和 102占据两个不同的频带，并且每个信道由不同的广播数据 (即用于第一信道 101的 PLP 1105和 PLP 2106以及用于第二信道 102的 PLP 3107、PLP 4108和 PLP 5109)组成。

図1で、2つのチャネル101、102が各々異なる周波数帯域で伝送されていて、各チャネル別に異なる放送データ（チャネル1では、105、106データ、チャネル2では、107、108、109データ）が伝送されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMA系统利用正交频分复用 (OFDM)，它是将总系统带宽划分为多个正交子载波的调制技术。

OFDMAシステムは、直交周波数分割多重化（OFDM）を利用し、そしてそれは、全体システムの帯域幅を複数の直交サブキャリアへと分割する変調技術である。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务于信息信号解调的、来自第二天线集合的RS以及来自第一天线集合的新的RS基本上与信息信号具有相同的BW，该BW可以小于操作BW。

情報信号の復調の為のアンテナの第2セットからのRS及びアンテナの第1セットからの新規RSは、BWより狭い情報信号と実質的に同じ帯域幅を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果打算将 RS仅用于为波束形成或 MIMO提供相位参考，那么通过 PDSCH数据分组传输 BW发射到 UE的 DRS就足够用。

しかし、ビーム形成のための位相レファレンスまたはMIMOを提供するためにのみ、RSを利用しようとする場合、PDSCHデータパケット伝送帯域幅にわたってUEへ伝送されたDRSでも十分である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，该设备管理系统 1包括通过网络 N(例如，局域网 (LAN))互连的一个或多个图像处理装置 (管理对象装置 )200和装置管理设备 (设备管理服务器 )100。

図1には、1又は複数の画像処理装置（管理対象機器）200と、機器管理装置（機器管理サーバ）100とが、ネットワークなどのデータ伝送路N（例えば「LAN：Local Area Network」）で接続される構成例が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在程序追加屏幕 40的显示区 42中以列表形式布置从在步骤 S10中获取的服务器程序信息中提取的服务器程序的名称。

ステップS10で取得されたサーバプログラム情報から取り出したサーバプログラムの名称が、プログラム追加画面40の表示領域42に対して例えばリスト状に配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

多功能机 100是具有诸如复印、传真和打印机功能的多种功能的装置，并通过诸如 LAN的局域网与中继装置 200相连接。

複合機100は、コピー、ファクス、プリンタなどの複数の機能を備えた装置であって、LANなどのローカルネットワークにより仲介装置200に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

指示处理动作的开始的启动键； 和指示处理动作的停止的停止键。

また、本発明は、前記処理開始領域に操作キーを表示し、前記操作キーには、処理動作の開始を指示するスタートキーと、処理動作の停止を指示するストップキーを含むことが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在如上所述地指定了透明图像的形成条件之后，选择确认按钮 98，将形成条件存储到预定的存储区，然后在此进行设置。

上記のように透明な画像の形成条件が指定された後、OKボタン98が選択されると、該形成条件は予め定められた記憶領域に記憶されて設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在从检测单元 20接收的坐标之中，指示体开始接触触摸面板 21的起点位置被坐标获取单元 31写入 RAM 8的第一存储区。

座標取得部31は、検出部20から受け取った座標のうち、タッチパネル21に指示物体が接触した始点座標をRAM8の第1の記憶領域に書込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，通过在大于死区的范围内用指示体 41划过触摸面板 21，而有意发出用于绘制成像辅助线的指令。

このとき、不感領域より広い範囲でタッチパネル21に指示物体42をなぞらせることによって、意識して撮影補助線の描画を指示できる。 - 中国語 特許翻訳例文集