「基準    」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

写着应届毕业生进入公司时黑西装是基本着装这样的事项。

新卒入社はブラックスーツが基準であるといったようなことが記載されています。 - 中国語会話例文集

使用作业成本法来分析成本来降低整体的成本。

活動基準原価計算を用いてコストを分析し、全体コストの削減に繋げる。 - 中国語会話例文集

如果股票交易量标准被适用，会促使投资者的注意。

株価売買高基準が適用されると、投資家に注意が促されることになる。 - 中国語会話例文集

在实际成本会计中可以使用“实际测量的尺度”为基准。

実際原価計算では、基準を「実績を測るための尺度として」使用することができます。 - 中国語会話例文集

外资证券公司必须符合日本设定的外国证券法的标准。

外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。 - 中国語会話例文集

那家建筑公司在长期契约中使用完工进度计算法。

その建設会社では長期の契約に工事進行基準を用いている。 - 中国語会話例文集

想申请领取残障补助金时，要向劳动基准监督书署长申请。

障害補償給付を受けようとする場合は労働基準監督署長宛に申請する。 - 中国語会話例文集

关于退休时间等的证明在劳动标准法第22条中是有被规定的。

退職時等の証明については労働基準法第22条に規定されている。 - 中国語会話例文集

这个方法是设定满足于基于基准指标的问题而需要的。

この方法は、基準を満たす指標に基づいた質問を設定するために必要だ。 - 中国語会話例文集

他大方的展现了不符合他自身标准的性感。

彼は自身の基準に基づかないセクシャリティを堂々と公表した。 - 中国語会話例文集

厂商的技术情报以及法令和基准，有被更改或是改正的时候。

メーカーの技術情報及び法令・基準は変更又は改正されることがあります。 - 中国語会話例文集

产品的处理请参照最新的信息或者是法令、标准来进行。

製品の取扱は最新の情報又は法令・基準に基づいて行ってください。 - 中国語会話例文集

国土厅每年实行的标准地价的调查结果公布了。

国土庁が毎年行っている基準地価の調査結果が発表になりました。 - 中国語会話例文集

进行设计的时候设定作为基准的标准尺寸的眼镜。

設計を進行するときに基準となる標準サイズの眼鏡を設定する。 - 中国語会話例文集

虽然机能方面全都满足了条件，但是在节省空间方面还没有达标。

機能面では条件をすべて満たしていますが、省スペース性が基準を満たしていません。 - 中国語会話例文集

如果不遵守劳动基本法的话，公司内外都会被盖上“黑企业”的印记。

労働基準法を守らなければいずれ内外から「ブラック企業」の烙印を押されます。 - 中国語会話例文集

劳动标准法承认劳动者有時季指定的权利。

労働基準法は労働者が時季指定をする権利を有することを認めている。 - 中国語会話例文集

你参军的热情很高，可是身体不合标准。

従軍したいという君の意欲はとても強いようだが，体が基準に合わない． - 白水社 中国語辞典

超标排污，即使罚单位的钱也不能解决问题。

基準を超えた汚染物質の排出は，たとえ事業所から罰金を取っても問題は解決できない． - 白水社 中国語辞典

使用基准电压 Vref 307作为用于列放大器 205a至 205c中的信号放大的基准，并且采样保持电路 (下文中称为 S/H(N))309a至 309c存储 N信号 (噪声信号 )。

基準電圧Vref307は列アンプ205a〜205cでの信号増幅用の基準として用いられ、サンプルホールド回路（以下S／H（N）と呼ぶ）309a〜309cはN信号（ノイズ信号）を記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果判别结果为“否”，就将基准值 JPF累加在被覆盖帧编号 WFN上，将标记 FLG设定为“1”，然后将基准值 RJF累加在覆盖帧编号 OWF上。

判別結果がNOであれば、被上書きフレーム番号WFNに基準値JPFが積算され、フラグFLGが“1”に設定され、そして上書きフレーム番号OWFに基準値RJFが積算される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果判别结果为“是”，就将基准值 TPF和 JPF变更为当前值的 2倍，将标记 FLG变更为“0”，然后将基准值 RJF累加在覆盖帧编号 OWF上。

一方、判別結果がYESであれば、基準値TPFおよびJPFが現在の2倍の値に変更され、フラグFLGを“0”に変更され、そして上書きフレーム番号OWFに基準値RJFが積算される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果判别结果为“是”，则在步骤 S97中将基准值 TPF变更为当前值的 2倍，步骤 S99中将基准值 JPF变更为当前值的 2倍，另外，步骤 S 101将标记FLG设定为“0”。

判別結果がYESであれば、ステップS97で基準値TPFを現在の2倍の値に変更し、ステップS99で基準値JPFを現在の2倍の値に変更し、そしてステップS101でフラグFLGを“0”に設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能发现被监测签名与基准签名匹配，并且与匹配基准签名相应的已知程序可以标识为在监测地出现过的程序。

基準署名と一致する被監視署名が見つかる場合があり、また一致基準署名に対応する既知の番組が、監視サイトで提示された番組として識別される場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以每 0.032秒生成 48位基准签名，这样得到基准数据率为 48位 *31.25/秒或 187.5字节 /秒。

たとえば、48ビット基準署名が、0．032秒ごとに生成されてもよく、その結果、基準データ転送速度は、48ビット＊31．25／秒すなわち187．5バイト／秒になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，在被监测签名和基准签名的数据率不同的构造下，在将被监测签名与基准签名进行比较时必需考虑这种差别。

当然ながら、被監視署名と基準署名のデータ転送速度が異なる構成では、被監視署名を基準署名と比較するときこの差を考慮しなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1A所示，基准地 104可以包括多个广播信息调谐器 120、基准签名生成器122、发射器 124、数据库或存储器 126和广播信息接收装置 128。

図1Aに示されたように、基準サイト104は、複数の放送情報チューナ120、基準署名ジェネレータ122、トランスミッタ124、データベース又はメモリ126、及び放送情報受信装置128を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

中心数据收集设备 106可以被配置成将从监测地 102接收到的被监测签名与从基准地 104接收到的基准签名相比较。

中央データ収集機構106は、監視サイト102から受け取った被監視署名を、基準サイト104から受け取った基準署名と比較するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

签名分析器 132可以被配置成从存储器 134中检索被监测签名和基准签名，并将被监测签名与基准签名进行比较，直到找到匹配。

署名アナライザ132は、メモリ134から基準署名と被監視署名を取り出し、一致が見つかるまで被監視署名を基準署名と比較するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13示出了一个示例性签名匹配过程 1300，其可以执行用来将基准签名 (即，基准地确定的签名 )与被监测签名 (即，监测地确定的签名 )进行比较。

図13は、基準署名（すなわち、基準サイトで決定された署名）を被監視署名（すなわち、監視サイトで決定された署名）と比較するために実行される場合がある1つの例の署名照合プロセス1300を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以在基准地、监测地或能够访问被监测签名和包含基准签名的数据库的任何其它数据处理地执行该比较。

この比較は、基準サイト、監視サイト、又は被監視署名にアクセスする他のデータ処理サイト及び基準署名を含むデータベースで実行されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

定时装置 1503可以可通信地连接到基准时刻生成器 1504，并且可以被配置成将时间数据和 /或时间戳传送给基准时刻生成器 1504。

タイミング装置1503は、基準時間ジェネレータ1504に通信可能に結合されてもよく、時間データ及び／又はタイムスタンプを基準時間ジェネレータ1504に通信するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为替代或另外，“适当”可要求最佳解决方案，尤其对于存在提供对一准则或一组准则的紧密匹配的足够选项的应用来说。

代わりにまたはさらに、適正は、特に、基準または基準のセットと緊密に一致することを提供するために十分なオプションが存在するアプリケーション用の、最適な解決手段を要することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在动作670处，将满足所述组准则中的多数准则的经筛选的频率选择为用于所利用的操作模式的最佳开关频率。

動作670では、基準のセットの中でほとんどの基準を満たす、選別された周波数は、利用可能な動作モード用の最適なスイッチング周波数として選ばれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

与信号的类型 (SD、 HD)有关的信息； 以及与例如信号的描述 (1920*1080 I、1920*1080 P等 )有关的信息。

基準信号のフレームレートの情報（50Hz、60Hz、25Hz、など）、基準信号のフォーマット情報（例えばPAL−BGHI、PAL M、PAL N、NTSC−M、TLS、など）、信号のタイプの情報（SD、HD）、及び信号の表示情報例えば（1920＊1080I、1920＊1080P、など）。 - 中国語 特許翻訳例文集

选择器 130在从输入处理器 110接收到的各个帧的输入影像中选择至少一个基准宏块和与各个基准宏块相对应的搜索区域。

選択部130は、入力処理部110から受信される各フレームの入力画像から少なくとも一つの基準マクロブロック及び各基準マクロブロックに対応する探索領域を選択する機能を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，选择器 130提供设定搜索区域或者基准宏块的坐标的用户界面，并按照设定的坐标选择搜索区域和基准宏块。

例えば、選択部130は、探索領域又は基準マクロブロックの座標を設定できるユーザインターフェースを提供し、設定された座標によって探索領域及び基準マクロブロックを選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述之前帧的基准宏块和当前帧的基准宏块在该帧的输入影像内位于相同的坐标上。

前記以前のフレームの基準マクロブロックと現在のフレームの基準マクロブロックは、該当のフレームの入力画像内で同一の座標に位置する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如表 7所示，控制器 20计算出之前帧的基准宏块和当前帧的基准宏块的各个不同像素的灰度级的差异值。

表7に示すように、制御部20は、以前のフレームの基準マクロブロックと現在のフレームの基準マクロブロックの各ピクセル別にグレーレベルの差値を算出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制器 20对比所述已经计算出的不同像素的差异值和事先设定的基准值，并检测出差异值达到所述基准值或该基准值以上的若干个像素的位置信息。

制御部20は、前記算出されたピクセル別の差値を予め設定された基準値と比較し、差値が前記基準値以上である各ピクセルの位置情報を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，当差异值大于基准值时，控制器 20会认为该像素里存在着影像的变化，当差异值小于基准值时，控制器 20会认为该像素里不存在影像的变化。

すなわち、制御部20は、差値が基準値より大きい場合、該当のピクセルで画像の変化が存在すると見なし、差値が基準値より小さい場合、該当のピクセルで画像の変化がないと見なす。 - 中国語 特許翻訳例文集

比率计算器 (286)计算出在基准宏块中所述差异值达到第 1基准值或该基准值以上的像素占据的比率 (步骤 S23)。

比率算出部286は、基準マクロブロックで前記差値が第1の基準値以上であるピクセルが占める比率を算出することができる（段階：S23）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，计算所述差异值达到第 1基准值或该基准值以上的像素的比率并与第 2基准值进行对比，从而决定控制方式。

このとき、前記差値が第1の基準値以上である各ピクセルの比率を算出し、これを第2の基準値と比較して制御方式を決定することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.根据权利要求 12所述的方法，其中，发送所述参考信号包括： 进一步根据来自所述第三 UE的预编码信息来发送所述参考信号。

13. 前記基準信号を前記送信することが、前記第3のUEからのプリコーディング情報にさらに基づいて前記基準信号を送信することを備える請求項12に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

47.根据权利要求 46所述的方法，还包括： 从所述第一小区接收参考信号请求，其中，所述参考信号是由所述UE响应于所述请求而发送的。

47. 前記第1のセルからの基準信号要求を受信することをさらに備え、前記基準信号が、前記要求に応答して前記UEによって送信される請求項46に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

57.根据权利要求 56所述的方法，还包括： 向所述第一 UE发送参考信号请求，其中，响应于所述请求，所述第一 UE发送所述第一参考信号。

57. 基準信号要求を前記第1のUEに送信することをさらに備え、前記第1の基準信号が、前記要求に応答して前記第1のUEによって送信される請求項56に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，与用于调制的载波信号对应的、用作接收侧的注入锁定的参考的参考载波信号与毫米波段中调制的信号 (即，调制信号 )一起信号传输。

また、ミリ波帯に変調された信号（変調信号）と合わせて、変調に使用した搬送信号と対応する受信側での注入同期の基準として使用される基準搬送信号も送出するのが望ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

送入基准位置 T2是原稿 A的后端位于送入基准位置 E2时的原稿 A的前端的位置，根据原稿 A的长度的变化而变化。

繰込基準位置T2は、原稿Aの後端が繰込基準位置E2にあるときの原稿Aの前端の位置であり、原稿Aの長さによって変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在输送间隔 Lb比单面读取的输送间隔 L还长的情况下，输送距离 K3比单面读取时的输送距离 K2还长，送入基准位置处于单面读取的送入基准位置 E1的下游侧。

例えば、搬送間隔Lbが片面読取の搬送間隔Lよりも長い場合には、搬送距離K3は、片面読取時の搬送距離K2よりも長く、繰込基準位置E3は片面読取の繰込基準位置E1よりも下流側となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，在基准信号检测周期之后执行最小值检测周期中的上述操作，然后执行最大值检测周期中的操作。

この場合には、基準信号は最大値信号よりも高い電位となるので、基準信号検出期間の次に最小値検出期間に示した動作を行い、さらにその後に最大値検出期間に示した動作を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集