「塩煎する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS51において、画像処理部7は、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」（図4のステップS5乃至S10参照）を実行する。

在步骤 S51中，图像处理部 7执行“第一处理”(参照图 4的步骤 S5至 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17においては、レンズ16およびTG15の制御を終了することにより、動画像の撮像を終了し、処理を終了する。

在步骤 S17中，通过结束透镜 16及 TG15的控制，来结束运动图像的摄像，从而结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

714において、トークン702は、そのトークンを認証しているベリファイア704を識別する指示を（ユーザなどから）受信する。

令牌 702可 (从用户或以其他方式 )接收标识正用来认证令牌的验证器 704的指示 714。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、本実施形態においては、図6を参照して説明するように、この「dinf」を活用することで顕著な効果を得ることができる。

在本实施例中，相反，如参考图 6所示，可通过充分利用该“dinf”来实现显著的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、無線通信システム200が使用する帯域においては無線通信システム100からの帯域外輻射による不要波が存在する。

因此，在无线通信系统 200使用的频带中存在因来自无线通信系统 100的频带外辐射而产生的无用波。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成を有する3D画像表示システムにおいても、図1、図3、および図4を参照して説明した画面を表示することが可能になる。

此外，在具有这个配置的 3D图像显示系统中，可以显示如参考图 1、3和 4所述的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、通信システムの送信機において情報ビット1600bを処理するための従来技術のフレーム処理スキームを図示する。

图 16描绘了现有技术中用于由通信系统中的发射机处理信息比特 1600b的帧处理方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1801において、電子文書記述生成部404は、処理対象のキャプションが付随するオブジェクトの領域サイズを取得する。

在步骤 S1801，电子文档描述产生单元 404获得处理目标说明伴随的对象的区域尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、PK比較器の出力が反転するほどの高輝度条件においては、このノイズは無視することができる。

但是，在可导致 PK比较器的输出反转的高亮度条件下，上述的噪声可被忽略。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS151において、バッファ制御処理を終了すると判定した場合、制御部103は、バッファ制御処理を終了する。

在步骤 S151，当确定结束缓冲器控制处理时，控制单元 103结束缓冲器控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信すると、本発明の諸実施形態において、匿名化器は各報酬メッセージの真正性を検証する。

一旦接收，在本发明的实施例中，匿名化方就验证每个报酬消息的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

[088]ツールは、QPが空間的及びカラーチャンネル全域の双方において変化することを決定した場合、ツールは、フレームの第1のカラーチャンネル内部において使用するためのQPを決定する（540）。

如果工具确定 QP在空间和色通道两者上都变化，那么工具确定 (540)要在帧的第一色通道中使用的QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において320で表されるラインによって表される瞬間において、中継局RLがシンボルを復号するのに成功すると、中継局RLは復号に成功したことを発信元Srcに通知し、図3においてL2で表される送信フェーズに移行する。

一旦所述中继器 RL成功地解码符号 (即由图 3中标记为 320的线所代表的时刻 )之后，该中继器 RL就向所述信源Src通知所述成功解码并且转到图 3中标记为 L2的传输阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の場合において、シーケンスは、データレートにおいて損失がないことを保証するために、非常に低いパワーで追加される。

在一种情形中，所述序列以非常低的功率被添加，以保证数据速率没有损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンは、716において応答及びMAC（VKa，タイムスタンプ，応答）を生成し、718においてベリファイアに送信する。

令牌生成响应和MAC(VKa，时戳，响应 )(716)并将其发送给验证器 (718)。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許第5,349,193号はまた、図6gにおいて傾きの影響を、図6hにおいて時間変化する傾きの影響を示している。

′ 193专利还在其图 6g中示出了倾斜度的影响，并且在其图 6h中示出了随时间变化的倾斜度的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の問題（電子メールサービスにおいて既に生じている）は、IMSが普及することによってIMSにおいて生じるように思われる。

由于 IMS的流行，上述问题 (已经发生在电子邮件服务中 )看起来要发生在 IMS中。 - 中国語 特許翻訳例文集

またR'成分は中間点において値が255、終点504(黒に値する)において値が0であり、その間では線形に変化している。

此外，R’分量在中间点 503具有 255的值，而在终点 504(表示黑色 )具有 0的值，并且 R’分量在中间点 503和终点 504之间线性推移。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、個人化データ616は、PC110において残存しないため、ユーザー112のプライバシーを維持することが容易になる。

在这种情况下，由于个性化数据 616不会保存在 PC 110上，简化了对用户 112的隐私的维护。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照数字222において、追加のOCが利用可能でないことが決定された場合は、参照数字218において応答を送信することができる。

如果在参考标号 222处确定没有额外的 OC可用，则可以在参考标号 218处发送响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51においてプレイリストを作成し、ステップS52においてバイトコードアプリケーションを作成する。

在步骤 S51中制作播放列表，在步骤 S52中制作字节码应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、概要的な注釈モジュール117は、関連した注釈の抜粋を供給することにより、概要的な注釈を生成する。

在一个示例中，概要注释模块 117通过提供相关注释的摘录来创建概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、Shotのある区間を中抜き削除するといったAVストリーム自体を編集する場合においても適用出来る。

然而，适用于删除 Shot中的某个区间，即适用于编辑 AV流本身的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1のシステムのHSUPAチャネルを使用するWTRUにおいてRL障害を認識するスキームを示す図である。

图 4是用于在使用了图 1系统中的 HSUPA信道的 WTRU处认定 RL故障的方案； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1のシステムのHSUPAチャネルを使用するノードBにおいてRL障害を認識するスキームを示す図である。

图 5是用于在使用了图 1系统中的 HSUPA信道的 Node-B处认定 RL故障的方案； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザ730は、訪問先PLMN720おいてローミングしている間にセッションを開始する、またはセッションにインバイトされると仮定する。

同样，假设用户 730当在受访问 PLMN 720中漫游时启动或被邀请到会话中。 - 中国語 特許翻訳例文集

1116において、同じ検証鍵をトークンが知っていることを証明する応答メッセージ認証コードをトークンから受信する。

可从令牌接收证明它具有关于相同验证器密钥的知识的响应消息认证码 (1116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理ユニット21−1から処理ユニット21−2へ送信される情報の詳細については、後述する動作説明において詳述する。

另外，在后述的动作说明中详细叙述从处理单元 21-1向处理单元 21-2发送的信息的详细内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

機密印刷画面において、ユーザは、プリントするプリントデータを指定し、プリントの開始を指示する。

在机密印刷画面中，用户指定进行打印的打印数据，并指示打印开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄登録画面において、ユーザは、スキャナ8に廃棄する用紙をセットし、廃棄登録の開始を指示する。

在作废登记画面中，用户在扫描器 8上放置进行作废的纸张，并指示作废登记开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック430において、複数のAGを考慮しながら、NCは、例えば、どのクライアントがどのAGに属するかにしたがって、下流パケットを統合する。

然后，在块 430处，例如，考虑到多个 AG，NC根据哪些客户端在哪个 AG中聚合下行的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

明瞭にするために、技術のいくつかの観点は、LTEに対して以下で記述し、LTEの専門用語を以下の記述の多くにおいて使用する。

为了清楚起见，下文针对 LTE来描述所述技术的某些方面，且在以下大部分描述中使用 LTE术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS356において認証処理が完了すると、処理は、図18のステップ（紐付け処理）に進行する。

当在步骤 S356中完成了认证处理时，处理前进到图 18的步骤 (链接处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS376において認証処理が完了すると、処理は、図21のステップ（紐付け処理）に進行する。

当在步骤 S376中完成了认证处理时，处理前进到图 21的步骤 (链接处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS356において認証処理が完了すると、処理は、図18のステップ（紐付け処理）に進行する。

当在步骤 S356中完成认证处理时，处理进行到图 18的步骤 (链接处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS376において認証処理が完了すると、処理は、図21のステップ（紐付け処理）に進行する。

当在步骤 S376中结束认证处理时，处理进入图 21的步骤 (链接处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、無線通信環境において、適用されている波形タイプを識別することを容易にする方法400が例示される。

参照图 4，示出了有助于识别在无线通信环境中使用的波形类型的方法 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機器4は、S401において、該携帯機器4が存在する監視カメラ設置位置6aの位置情報を取得し、S402へ処理を移行する。

便携设备 4在 S401中，取得该便携设备 4所存在的监视照相机设置位置 6a的位置信息，然后将处理转移到 S402。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14において、最初に通信端末101は、Webサーバ1305Aへ商品を検索する要求（以下、商品検索要求）1406を送信する。

在图 14中，首先，通信终端 101向 Web服务器 1305A发送检索商品的请求 (以下称为商品检索请求 )1406。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態において仮定するのは、MSO20はARQ誤り訂正プロセスを、アクセス・ネットワークセグメント16と共に利用することである。

然而，在该实施例中，假设 MSO 20与接入网络段16结合使用 ARQ纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、ワイヤレス通信システムにおいてチャネル情報フィードバックを生成および処理するためのシステムのブロック図を描写する。

图 10描绘了通信系统中的用于产生并处理信道信息反馈的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしステップ305において処理ユニット240が1又は複数のOFDMビンが干渉によって影響を受けないと判定するならば、プロセス300は終了する。

如果在步骤 305，处理单元 240确定一个或多个 OFDM不受干扰影响，则过程 300结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS150において、冗長復号処理を終了すると判定された場合、終了判定部244は、冗長復号処理を終了する。

另外，在步骤 S150，如果判断出冗余解码处理结束，则结束判定单元 244结束该冗余解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS208において、冗長復号処理を終了すると判定された場合、終了判定部244は、冗長復号処理を終了する。

另外，在步骤 S208，如果判断出冗余解码处理结束，则结束判定单元 244结束该冗余解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS341において、冗長復号処理を終了すると判定された場合、終了判定部244は、冗長復号処理を終了する。

另外，在步骤 S341，如果判断出冗余解码处理结束，则结束判定单元 244结束该冗余解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】通信受信機において受信周波数オフセットを推定するための例示的な処理フローを説明する。

图 2示出用于估计通信接收器中的接收器频率偏移的示范过程流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

所有者のない新開拓地に定住する人を追い払う

赶走定居在没有主人的新开垦的土地上的人。 - 中国語会話例文集

最初にRNC906は、初期接続において、RRCメッセージング908を用いてWTRU902からWTRU固有の情報を取得する。

最初，RNC 906在初始连接使用 RRC消息 908从 WTRU 902得到 WTRU特定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】HSV色空間において色相値Hが分布する円形領域の模式図である。

图 5是在 HSV颜色空间中色调值 H分布的圆形区域的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、HSV色空間において色相値Hが分布する円形領域の模式図である。

图 5是在 HSV颜色空间中色调 H分布的圆形区域的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集