| 意味 | 例文 |
「壇ノ浦」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18428件
あなたのような清らかな気高さは，誠にこの動乱の世の唯一無二の柱石である．
像你这样清高，真是浊世中独一无二的中流砥柱。
- 白水社 中国語辞典
私はそのレストランですばらしいヨーロッパアカザエビの料理を楽しんだ。
我在那家餐厅吃到了超好吃的欧洲大虾料理。 - 中国語会話例文集
医者が彼女の胸腔を開いて，左肺が糜爛しているのを発見した．
医生打开她的胸腔，发现左肺糜烂。 - 白水社 中国語辞典
求められた第1・第2測光値、第1・第2WB値、及び第1・第2AF評価値はCPU40に通知され、第1撮影光学系1aおよび第2撮影光学系1bから得られた画像信号のAE、AWB、AFの制御に利用される。
已经获得的第一和第二测光值、第一和第二WB值、以及第一和第二AF评估值被通知给CPU 40，并用于控制从第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b获得的图像信号的 AE、AWB和 AF。 - 中国語 特許翻訳例文集
求められた第1・第2測光値、第1・第2WB値、及び第1・第2AF評価値はCPU40に通知され、第1撮影光学系1aおよび第2撮影光学系1bから得られた画像信号のAE、AWB、AFの制御に利用される。
将获取的第一和第二光度值、第一和第二 WB值和第一和第二 AF估计值通知给 CPU 40，CPU 40用这些值来对从第一成像光学系统 1a和第二成像光学系统 1b中获得的图像信号进行 AE控制、AWB控制和 AF控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
好ましくは、第2探索手段の探索処理の完了後でかつ第1記録手段の記録処理の開始前に撮像面の露光量を調整する露光調整手段(S111)がさらに備えられる。
优选，还具备曝光调整部件 (S111)，该曝光调整部件在第 2探索部件的探索处理完成之后且在第 1记录部件的记录处理开始之前调整摄像面的曝光量。 - 中国語 特許翻訳例文集
日頃は入れないが、月の光に照らし出された夜の寺はとても幻想的だ。
虽然白天不进去，但是月光照耀下的夜晚的寺庙是非常充满幻想的。 - 中国語会話例文集
若い男女の集団が騒いでいるのを見ると正直イラっとする。
看见一群年轻男女在嬉闹时，老实说我非常不舒服。 - 中国語会話例文集
その選手はシュートアラウンドの間中ずっと目立っていた。
那个选手在投篮训练中十分杰出。 - 中国語会話例文集
どうしてトラックが家の前に停まっているのが分かったんだい？
你知道了卡车为什么会停在家前面了吗？ - 中国語会話例文集
電子メールで結構ですので受領の旨ご連絡ください。
电子邮件也没有关系，收到之后请联系我们。 - 中国語会話例文集
ご予約の確定のご連絡には、少々お時間をいただきます。
关于预约确认的联络，还请稍等一下。 - 中国語会話例文集
我々のクラスに女子の同級生はたった（5人いるだけである→）5人しかいない．
我们班只有五个女同学。 - 白水社 中国語辞典
来年各事務室のコンピューターの設置が逐次行なわれるだろう．
明年各办公室的计算机将逐步进行装备。 - 白水社 中国語辞典
第1のスイッチは、第1と第2の局部発振器（LO）信号を受信し、そして第1の変調信号のサインに基づいて、第1のキャリア信号として第1か第2かどちらかのLO信号を提供する。
所述第一开关接收第一及第二本机振荡器 (LO)信号且基于第一调制信号的正负号提供所述第一或第二 LO信号作为所述第一载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿読取装置14は、自動原稿搬送装置12の下部に設けられた筐体41の上部にプラテンガラス43が取り付けられている。
在原稿读取装置 14中，稿台玻璃 43安装至设置在自动原稿供给装置 12的下部的壳体 41的上部。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は大衆の中では信望が高くないから，恐らく抑えを利かすことができないだろう．
他在群众中威信不高，恐怕压不住场。 - 白水社 中国語辞典
CPU書き込みレジスタR（401）は、CPU19からの通信による読み出し行カウンタ151の制御用のレジスタであり、読み出し走査フラグ、読み出し開始行、読み出し終了行、読み出し行カウンタのカウントアップのステップ値を保持する。
CPU写入寄存器 R(401)是用于通过由 CPU 19开始的通信而执行的对于读出行计数器 151的控制的寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集
（どの本の内容が一番優れていれば，その本を私に紹介してください→）内容が一番優れている本を，どれでもよいから私に紹介してください．
哪本书内容最好，就给我介绍哪本。 - 白水社 中国語辞典
あの外国のお客さんは私に会いに来たのだから，私はあの人を粗末に扱うことはできない．
那个外国客人是来看我的，我不能慢待人家。 - 白水社 中国語辞典
目下の消費水準に照らして，中級品・下級品を主にして，高級品を補助にすべきだ．
照目前的消费水平，应以中档、低档为主，高档为辅。 - 白水社 中国語辞典
目下の消費水準に照らすと，中級品・低級品を主として，高級品を補助とすべきだ．
照目前的消费水平，应以中挡、低挡为主，高挡为辅。 - 白水社 中国語辞典
図4に示されるように、モジュールのアセンブリ400は、第1時間間隔中に通信装置の第1セクタから第1中継局に送信するモジュール404と、第1時間間隔中に第2セクタからの送信を控えるモジュール406と、第1時間間隔中に前記通信装置の第3セクタから第3中継局に送信するモジュール408と、第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信するモジュール410であって、前記第1時間間隔と第2時間間隔が重複しない時間間隔であるモジュール410と、前記第1および第2セクタからアクセス端末に同時に送信するモジュール412とを含む。
用于在第一时间间隔期间从所述通信装置的第三扇区向第三中继站发射的模块 408； 用于在第二时间间隔期间从所述通信装置的第二扇区向第二中继站发射的模块410，所述第一及第二时间间隔是不重合的时间间隔； - 中国語 特許翻訳例文集
可能でしたら近日中に再度ご来店頂けますでしょうか。
如果可以的话近期之内能够再次光临本店吗？ - 中国語会話例文集
あなたが休みの間、彼に一部分を分担してもらうようにします。
在你休息期间，会让他承担一部分。 - 中国語会話例文集
彼らは自分の必要とする生産手段と消費物資を購入する．
他们购进自己所需要的生产资料和消费品。 - 白水社 中国語辞典
各メンバーが時間の余裕を見ながらプロジェクトを進めてください。
请各成员边看着时间的宽裕度边推进项目。 - 中国語会話例文集
この間山田さんに神戸へ連れて行ってもらいました。
前阵子请山田先生/小姐带我去了神户。 - 中国語会話例文集
もし売り切れたならば、その旨教えてくださいませんか？
如果卖光了的话，可以告诉我那个诀窍吗？ - 中国語会話例文集
病気だと知りながらあなたとセックスをしたのではありません。
我不是知道得了病还和你上床。 - 中国語会話例文集
あなたの母親があなたを産んだから私はあなたと出会えた。
因为你的母亲把你生出来我才能遇见你。 - 中国語会話例文集
彼らは9 本枝の燭台に点灯してハヌカーを祝った。
他们点亮了可以插9支蜡烛的烛台来庆祝光明节。 - 中国語会話例文集
この問題について、すぐに返答を頂けたらありがたいです。
关于这个问题，如果可以立即回答的话那就十分感谢了。 - 中国語会話例文集
もし参加者の人数が変わるなら、できる限り早く教えてください。
如果参加的人数有变化的话请尽早通知我。 - 中国語会話例文集
だから私はボイストレーニングとギターの練習をしたいです。
所以我想做发声和吉他的练习。 - 中国語会話例文集
困ったことがあったら裏面の注意点を見てください。
如果有困扰的话请看背面的注意事项。 - 中国語会話例文集
帰って休んでください，この仕事は私がすべて引き受けてやりますから．
你回去休息吧，这个活儿我都包下了。 - 白水社 中国語辞典
彼はこの不幸な知らせを聞いて，思わず心が痛んだ．
他听到这个不幸的消息，不禁感到惨然。 - 白水社 中国語辞典
彼が飛行機から降りるや否や，出迎えの人が取り囲んだ．
他一下飞机，迎接的人簇拥上去。 - 白水社 中国語辞典
10年，永久の時間から言えば，それは慌ただしい一瞬にすぎない．
十年，就永恒的时间而言，它只是短促的一瞬间。 - 白水社 中国語辞典
本当にそのとおりだったら，私たちは心配することはない．
果然如此，我们就放心了。 - 白水社 中国語辞典
頑張って体を鍛えているお陰で，彼の体はますます頑丈になった．
由于坚持锻炼，他的身体越来越强壮。 - 白水社 中国語辞典
この作文は主題を中心に置いていない，主題から離れている．
这篇作文没有围绕主题。 - 白水社 中国語辞典
今日はわざわざ霊験を現わして，私にわからせてくださったのか？
今天特意显点灵，要我知道吗？ - 白水社 中国語辞典
とても残念だが，私はあなたのお招きに応じられない．
非常遗憾，我不能接受你的邀请。 - 白水社 中国語辞典
王さんは嫁をもらったが，その嫁は彼より10歳ばかり年下だ．
老王娶了个媳妇，比他小着十来岁。 - 白水社 中国語辞典
今はたばこを吸う女子学生が多いが，これはおそらく「男女平等」のためだろう．
现在有很多女学生抽烟，这可能是因为“男女平等”的缘故吧。 - 白水社 中国語辞典
不良品を返品いただく場合の送料は着払いとなります。
问题商品退货时运费将由接收方支付。 - 中国語会話例文集
私達は野球のチケットを買うために2時間並んだ。
接着，我们为了买棒球票排了2个小时队。 - 中国語会話例文集
いったん重大な誤りを犯したり堕落すると終生の痛恨事となる．
失足成千古恨 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
