「変」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他情绪上有点细微的变化，大家也立刻觉察出来了。

彼の気持ちにかすかな変化が生じても，皆すぐにそれを察した． - 白水社 中国語辞典

真想像不到上海变得这么快。

上海の変化がこんなに速いことを本当に想像できない． - 白水社 中国語辞典

积极响应绿化祖国的号召。

祖国を緑に変えようという呼びかけに積極的にこたえる． - 白水社 中国語辞典

岁月的消逝令他感慨万千。

歳月の移り変わりは彼に感慨無量の思いを抱かせた． - 白水社 中国語辞典

小说的情节写得曲折生动。

小説のプロットは変化に富んで生き生きとして描かれている． - 白水社 中国語辞典

兄弟一条心，黄土变成金。((ことわざ))

兄弟で心を合わせれば，（黄土も金に変わる→）何でもできる． - 白水社 中国語辞典

青年们立下了改变家乡的雄心。

青年たちは故郷を変えたいという遠大な志を立てた． - 白水社 中国語辞典

这种演变到廿世纪初逐渐深化。

こうした変化は20世紀初頭になって次第に浸透してきた． - 白水社 中国語辞典

跳摇摆舞

（1）ゴーゴーダンスを踊る．（2）考えがころころ変わって立場が一定しない． - 白水社 中国語辞典

当时要是依了你的主张就糟了。

あの時もし君の主張に従っていたら大変なことになっていた． - 白水社 中国語辞典

这个伟大的变革不可能一蹴而就。

この偉大な変革は一挙に成し遂げることはできない． - 白水社 中国語辞典

黄梅时节，这一带一时晴，一时雨，天气变化无常。

梅雨時は，このあたりは晴れたり降ったりで，天気がころころ変わる． - 白水社 中国語辞典

对他改变态度，我心里感到疑惑。

彼が態度を変えたことに対して，私は疑いを感じた． - 白水社 中国語辞典

他家原先的住宅早已易手他人。

彼の家のもとの住まいはとっくに（持ち主が他人に変わる→）人の手に渡った． - 白水社 中国語辞典

食物已有异味，不能再吃。

食物は既に変なにおいがしているので，もう食べてはならない． - 白水社 中国語辞典

我不知怎么来到这个阴森森的鬼地方。

私はどうしたことか気味の悪い変な所にやって来た． - 白水社 中国語辞典

工厂从单一生产型向生产经营型转轨。

工場は単一生産型から生産経営型へ体制を変える． - 白水社 中国語辞典

你这般装束，另是一番英姿。

あなたがこのようないでたちをすると，打って変わってりりしく見える． - 白水社 中国語辞典

应该积极应变，走出困境。

積極的に変化に対応し，苦境を切り抜けねばならない． - 白水社 中国語辞典

沉重忧愁的心情使他的脸色都变了。

重く沈んだ気持ちが彼の顔色をすっかり変えてしまった． - 白水社 中国語辞典

计划有所变动，是由于这种原因。

計画が若干変動したのは，このような理由によるものである． - 白水社 中国語辞典

有守有为

節操もあるし志気もある，信念を堅く守り意気込みも大変である． - 白水社 中国語辞典

这房子已经变成了诱捕革命者的陷阱。

この家は革命者をおびき出して逮捕するわなに変わった． - 白水社 中国語辞典

只要进行耐心的诱导，他就有可能转变。

辛抱強い導きを推し進めさえすれば，彼は変わる可能性がある． - 白水社 中国語辞典

在敌人金钱、美女的诱惑下，他可耻地变节了。

敵の金と美人に誘惑されて，彼は恥ずかしくも変節した． - 白水社 中国語辞典

家乡变化非常快，于今已不见原来的面貌。

故郷の変化は非常に速く，今となってはもう元の姿が見られない． - 白水社 中国語辞典

他们那儿还是原样子，没有什么变化。

彼らの所はやはりもとのありさまで，何の変化もない． - 白水社 中国語辞典

我一进屋就约略觉得气氛有些异样。

私は部屋に入るとすぐ雰囲気がどこか変であることに気がついた． - 白水社 中国語辞典

月晕常被认为是天气变化的预兆。

月の暈は天気の変化の前兆であるとしばしば見られている． - 白水社 中国語辞典

我从来不择席。

私はこれまで枕が変わっても眠れないことはなかった，どこでもよく眠れる． - 白水社 中国語辞典

这双鞋着过水，鞋底都变形了。

この靴は水にぬれたことがあり，靴底まで変形してしまっている． - 白水社 中国語辞典

我早就知晓他要变卦。

私はとっくに彼が心変わりするだろうということに気がついていた． - 白水社 中国語辞典

旋踵即逝((成語))

（きびすの向きを変える→）あっと言う間に消えうせる，素早く退却する． - 白水社 中国語辞典

别人的诽谤、中伤，都没能使我改变主意。

他人の誹謗・中傷は，私の考え方を変えることができなかった． - 白水社 中国語辞典

起重机的重心随着提升重物的重量和高度而变化。

起重機の重心は重量物の重さや高さによって変化する． - 白水社 中国語辞典

鞭杆子雨过去，换上了竹帘子雨。

土砂降りの強い雨がやみ，密度の濃い中降りの雨に変わった． - 白水社 中国語辞典

历史的规律不以他们的意志为转移。

歴史の法則は彼らの意志で変えられるものではない． - 白水社 中国語辞典

此人变化无常，不可捉摸。

この人は（態度が）ころころ変わるので，本心が捕らえられない． - 白水社 中国語辞典

这件不光彩的事使我惭愧，催我自新。

この不名誉な出来事が私を恥じ入らせ，私に生まれ変わるよう促した． - 白水社 中国語辞典

可以将遥感勘测信号编码到光信号中，例如通过脉冲编码，脉冲宽度调制，调频或者光强度 (振幅 )调制。

遠隔測定信号は、パルスコーディング、パルス幅変調、周波数変調または光強度（振幅）変調によって光学信号に符号化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了变换编码的目的，H.264/AVC施加整数变换来对 16×16像素的宏块进行编码，该整数变换类似于离散余弦变换。

H．264／AVCは、変換符号化の目的のために、16×16画素のマクロブロックを符号化するために、離散コサイン（Discrete Cosine）変換と類似の整数変換（integer transform）を適用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

频率转换部分 125将放大之后的毫米波电信号进行频率转换，然后将频率转换之后的信号提供到解调部分 126。

周波数変換部125は、増幅後のミリ波の電気信号を周波数変換して周波数変換後の信号を復調部126に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

I/Q调制器是可以独立地生成正交的光电场分量 (I信道、Q信道 )的光调制器，采用并联连接了马赫 -曾德尔 (MZ：Mach-Zehnder)调制器的特殊结构。

I／Q変調器は、直交する光電界成分（Iチャンネル、Qチャンネル）を独立して生成可能な光変調器であり、マッハツェンダー（MZ：Mach−Zehnder）変調器を並列接続した特殊な構成をとるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，考虑使用并联连接了 2个相位调制器的双电极 MZ调制器 (DDMZM：Dual Drive MZM)来实现多值调制 (例如，参照非专利文献 2、非专利文献 3)。

そこで、位相変調器を2個並列に接続した2電極MZ変調器（DDMZM：Dual Drive MZM）を用いて多値変調を実現することが考えられている（例えば、非特許文献2、非特許文献3参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在双电极 MZ调制器 14中，设置了第一信号输入端子、第二信号输入端子以及 DC偏置施加端子，分别与相位调制器 14a、相位调制器 14b以及电极 14c连接。

また、2電極MZ変調器14には、第1信号入力端子、第2信号入力端子およびDCバイアス印加端子が設けられており、それぞれ位相変調器14a、位相変調器14bおよび電極14cと接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

就是说，如果来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的给定比特为 0，BPSK调制块 53则对该比特进行 BPSK调制，将其调制成与 IQ星座图中的星座点 (1，0)的符号相对应的调制信号。

すなわち、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列のビットが、0である場合、そのビットを、IQコンスタレーション上で、信号点(1,0)のシンボルに対応する変調信号にBPSK変調する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的给定比特为 1，BPSK调制块 53则对该比特进行BPSK调制，将其调制成与 IQ星座图中的星座点 (-1，0)的符号相对应的调制信号。

また、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列のビットが、1である場合、そのビットを、IQコンスタレーション上で、信号点(-1,0)のシンボルに対応する変調信号にBPSK変調する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21是表示在实施方式 5的各个调制信号的信号点配置的例子 ((A)是调制信号A的信号点配置，(B)是调制信号 B的信号点配置 )的图；

【図21】実施の形態5での各変調信号の信号点配置例（（A）は変調信号Aの信号点配置、（B）は変調信号Bの信号点配置）を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 31是表示实施方式 7的各个调制信号的帧结构例子的图，(A)是表示调制信号A的帧结构的图，(B)是表示调制信号 B的帧结构的图；

【図31】実施の形態7の各変調信号のフレーム構成例を示す図であり、（A）は変調信号Aのフレーム構成、（B）は変調信号Bのフレーム構成を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 48是用于说明各个调制信号的信号点配置的图，(A)是表示调制信号 A的信号点配置的图，(B)是表示调制信号 B的信号点配置的图；

【図48】各変調信号の信号点配置の説明に供する図であり、（A）は変調信号Aの信号点配置を示し、（B）は変調信号Bの信号点配置を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集