「多く」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

GSM、GPRS、EDGEなどを利用する多くの通信システムでは、受信信号を正確にデコードするための受信機の能力は、正確にシンボルタイミングを維持するための受信機の能力に依存する。

在利用 GSM、GPRS、EDGE等的许多通信系统中，接收机对接收信号正确解码的能力取决于接收机保持精确符号定时的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した信号（又はこれらのうち少なくとも幾つかの信号）は、多くの場合複数のテレビ番組を有するデジタルテレビ信号のような単一信号を生成するのに寄与する。

所述 (或至少某些 )被接收的信号有助于生成单个信号，诸如数字电视信号，其通常包括电视节目的复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ADダミー信号を読む時間を十分にとれる図11に示したような例においては、ADダミー信号の読み出し本数を例えば4000本等のように多く設定するようにする。

此外，在图 11所示的充分确保了用于读取 AD伪信号的时间段的示例中，从其读取 AD伪信号的行的数目被增加到例如 4000行。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、ストリーム内にメタデータを記録する場合には、その記録順が不明であり、数多くのメタデータの全体を検索し解析しなければ、必要なメタデータが記述されているのか否かが分からない。

以往，在流中记录元数据的情况下，其记录顺序是不明确的，若不对众多的元数据的所有数据进行检索并解析，就不会知道必要的元数据是否被记录了。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、各RFキャリアのキャリア帯域幅及び中心周波数情報などの基本的な物理的パラメータに加え、多くの異なるキャリアアグリゲーションの組み合わせがマルチキャリア移動局で支援され得る。

这是由于除每个 RF载波的载波带宽和中心频率信息等基本物理参数之外，多载波 MS还可支持多种不同的载波聚合组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、量子化マトリクスQMSは、量子化マトリクスQMNに比べて高域成分の削減をさらに多くした特性の量子化マトリクスである。

也就是说，量化矩阵 QMS是具有其中与量化矩阵 QMN相比进一步增大对高频分量的削减的特性的量化矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、例えば、上述した画像量子化部26により生成される記録対象画像Iresは、通常、入力画像Iinと比較して高い周波数の微小な振幅を多く有する。

首先，例如，由上述图像量化单元 26生成的记录目标图像 Irec与输入图像 Iin相比通常具有非常小的高频振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

Mが2より大きいと、中間Bフレームにおけるピクセル値の比例した重み付けは、多くの場合、双方向（モード3）及び直接（モード4）符号化の効果を改良する。

如果 M大于 2，中间 B帧中的像素值的比例加权将在许多情况下将会改进双向 (模式 3)和直接 (MPEG-4模式 4的有效性 )编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のフレームのシーケンスのためのピクセルの補間及びAC値から分離されたDC値の補間が、線形なピクセルの表現を用いて最適になり又は最適に近くなることが多くある。

例如，特定帧序列的像素的插值，以及从 AC值分离的 DC值的插值，有时用线性的像素表示将是最优的或者接近最优的。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスは、受信された信号中の検出された干渉に基づいて、受信機における1つあるいはそれより多くの回路ブロック（例えば、混合器、LNA、等）の動作を調整しうる。

所述装置可基于所述接收到的信号中的所述检测到的干扰来调整接收器中的一个或一个以上电路块(例如，混频器、LNA等)的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの予備の組み合わせがHS−SCCHの第2の部分で提供されるので、タイプAまたはタイプBのCQIレポートを表すビットシーケンスが、1つ以上のそれらの予備の組み合わせに対して規定され、それらに含められてもよい。

因为在 HS-SCCH的部分 2中提供了许多备用组合，所以表示类型 A或类型 B CQI报告的比特序列可定义用于或包含在一个或多个那些备用组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に図示および記述する基地局および無線端末の実施形態例は、他の多くの構成要素、ユニットおよび／または機能性を有してもよく、通常は有することもさらに理解されるであろう。

还要认识到，本文例证和描述的基站和无线终端的示例实施例可以并通常确实具有许多其它构成元件、单元和 /或功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでの説明は多くの特定性を有するが、これらは、本発明の範囲を限定すると解釈されるべきでなく、現在好ましい実施形態のいくつかの例証を提供しているにすぎないと解釈されるべきである。

虽然以上描述包含许多具体细节，但是这些不应视为限制本发明的范围，而只是提供一些目前优选实施例的例证。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述されるように、これは単なる一実施例であり、2より多くのキーがトレーサパケット内のメディアキーK1を暗号化するのに利用可能である。

如上所述，这仅仅是一个实施例并且两个以上的密钥可以被用来加密在跟踪器分组中的媒体密钥 K1。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、静止画撮像条件83において静止画像のサイズが、640×480に設定される場合を除き、動画像のフレームサイズよりの画素数が多くなり、画質が良い。

因此，除了在静止图像摄像条件 83中将静止图像的尺寸设定为 640×480的情况之外，与运动图像的帧尺寸相比像素数变多，画质好。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（B）の例では、暗い被写体の撮像感度を上げるため、長時間露光でのデータ採取回数を短時間露光でのデータ採取回数より多く設定している。

在图 7B中的示例中，为了增加暗的被摄体的成像灵敏度，在长曝光中数据获取的数目被设为比在短曝光中数据获取的数目更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、撮像素子が多くの画素を持つ場合には、画素ブロック160（−0〜−3）は、対応するセンス回路121A（−0〜−3）を含む支持回路の上に異なる半導体基板で積層されて形成されることが望ましい。

然而，当成像器件具有多个像素时，希望像素块 160-0、160-1、160-2、160-3应该层叠地形成在包括各个感测电路 121A-0、121A-1、121A-2、121A-3的支撑电路上的不同半导体基底上。 - 中国語 特許翻訳例文集

AD変換における相関二重サンプリングでは、信号の大きさやビット数に従って変換への所要期間が異なることが多く、広いノイズ帯域の影響を受けざるを得ない。

在 AD转换中的相关双重采样中，转换所需的时段通常根据信号的电平和位数而不同，并且不可避免地受宽噪声频带的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

MUDシステムの例は、多くの場合、逐次干渉キャンセル（SIC：successive interference cancellation）受信機、及び決定フィードバック（DF：decision feedback）受信機として言及される、干渉除去受信機を含む。

MUD系统的示例包括干扰减去接收器，经常称为连续干扰消除 (SIC)接收器，和判定反馈 (DF)接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの場合、最も強い信号が最初に検出され、受信信号からキャンセルされ、それにより、より弱い信号についての干渉が軽減される。

经常是先检测到并从接收的信号中消除最强的信号，这减轻了更弱信号的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の発明を実施するための形態において、記載された実施形態の教示原理の完全な理解を提供するために、多くの具体的詳細が記載される。

在下面的详细描述中，许多具体细节被阐述以便提供对所述实施方式的教导原理的彻底理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施例では、無線フレームを構成するサブフレームが2つのスロットを含んでいたが、スロット数は2より多くてもよいし、1つでもよい。

在上述的实施例中，构成无线帧的子帧包含了两个时隙，但是时隙数目既可以多于 2，也可以为 1个。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらこの通知のためだけに無線リソースを消費してしまうと、オーバーヘッドが多くなるので、リソースの有効活用の観点からは、その通知が効率的になるように工夫することが好ましい。

但是，若只为了该通知消耗无线资源，则开销会变多，因此从资源的充分利用的观点来看，优选设法使得该通知变得有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、任意の特定のノードに対するノード間リンクの数は、k個の保護された需要をサポートするために十分多くあるべきであり、この場合、「k」は、事前に選択された整数である。

具体地，链接到任何特定节点的节点间链路的数量应该足够大，以支持受 k重保护的需求，其中“k”是预选的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような画像処理装置のリモートメンテナンスを行なう管理サーバ（上述したFSSサーバ）を用いると、多くのユーザが使用した機能を知ることも、MFPに導入されているオプション機能を知ることも可能である。

若使用这样的进行图像处理装置的远程维护的管理服务器 (上述的 FSS服务器 )，则既能够知道较多用户使用的功能，也能够知道导入MFP的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような処理が繰返されて、多くのユーザ使用履歴情報がマシンIDおよびユーザIDとともにユーザ使用履歴管理テーブルに蓄積されていく。

重复这样的处理，从而较多的用户使用历史信息与机器 ID和用户 ID一同存储在用户使用历史管理表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記説明では、連写画像のすべてを1枚の画面に表示する例を示したが、連写枚数が多くて、1枚の画像が小さくなりすぎる場合は、何枚かの画面に分けて表示してもよい。

另外，在上述说明中，虽然示出了在一个画面中显示所有的连拍图像的例子，但在连拍张数较多，一张图像变得过小的情况下，也可以分成几个画面来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FM受信機ASIC22は、I2Cデータバス226を通して、RDSデータをプロセッサ12に送信してもよく、I2Cデータバス226は、多くのコンピュータシステム内で実現されている2つのリード線シリアルデータバスプロトコルである。

举例来说，FM接收器 ASIC 22可经由 I2C数据总线 226将 RDS数据传输到处理器 12， I2C数据总线 226是在许多计算机系统内实施的双引线串行数据总线协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

より多くのデータコードを含め、選択されたRDSデータパケット中に第三者がデータを挿入できるような、RDSシステムの拡張により、さらなるアプリケーションが使用可能になる。

通过 RDS系统的扩展，例如包含更多数据代码且使第三方能够将数据插入到选定 RDS数据包中可实现更多应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、これは多くの異なる原因に起因し、これらの原因は受信バッファ・オーバフローまたはユーザ機器の信号処理能力を超過する下りリンク・データレートを含むがこれに限定されない。

如较早提到的，这可归因于若干不同的原因，包含但不限于接收器缓冲器溢出或超过用户设备的信号处理能力的下行链路数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の目的は、あまりに多くのオーバーヘッドを生じることなく、必要な情報を一次局に提供するための方法を提案することである。

本发明的再一个目的是提议一种用于向主站提供所需要的信息而不引起过多开销的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、網羅的であること、または本発明を開示されたまさにそれらの形態に限定することが意図されず、上の教示に照らして、多くの修正形態および改変形態が当然可能である。

它们并不旨在是穷举性的或将本发明限制成所公开的确切形式，并且显然鉴于以上教导，很多修改和变型是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において送信機130は802．11xまたは802．15．3aワイヤレス送信機であるが、送信機130は、数多くの他の損失の多いプロトコルに従ってデータを送信しても良いことがまた同様に認識されるべきである。

虽然在一个实施例中发射机 130是 802.11x或 802.15.3a无线发射机，但是应该同样意识到，发射机 130也可以根据多种其他有损协议发射数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存済みの読み取り不能なメッセージを再読み取りする試みは、必要よりも多くのメッセージを取得して、これを読み取る試みを軽減しうるため、バッテリ寿命および他のリソースを節約可能である。

通过尝试重读所保存的先前无法读取的消息，能够减少获取和尝试读取更多不必要的消息，从而延长电池寿命以及节省其它资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵システムに基づく認証方法が提案されているが、1つの欠点は、多くのトークンで利用可能な計算リソースよりも大きい計算リソースが要求されることである。

已提出了基于公钥系统的认证方法，但一个缺点在于它们需要比许多令牌上可用的计算资源更多的计算资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本技術により複数の行のより多くのブロック、例えばブロックMB（3，j）、MB（4，j）、．．．、MB（C，j）中の境界アーティファクトを分析し、修正することができる。 ここで、Cはフレームの列の数に等しい。

然而，所述技术可分析且校正更多行的块，例如，块MB(3，j)、块MB(4，j)、......、块MB(C，j)，其中 C等于帧的列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの既知のシステムについて、チャネルザッピング時間を最小化する重要な一態様は、送信器のためにソース記号のオリジナル送信順を維持することである。

对于许多已知的系统，用于最小化信道切换时间的一种重要的方案是使得发送机维持源符号的原始发送次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2入力キー群21が有する入力キーの数は、簡易操作部筐体10に設けられる第1入力キー群11が有する入力キーの数より多くなっている。

第二输入键组 21中所容纳的输入键的数量大于设置在用于简易操作的壳体 10上的第一输入键组 11中所容纳的输入键的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2使用形態は、多くの入力キーを有する第2入力キー群21が露出された状態であり、更に表示画面31を見ることもできる。

该第二使用模式是具有许多输入键的第二输入键组 21被露出并且显示屏 31还可被看到的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、このテンプレート型1次微分フィルタを適用した算出には、大きな容量のメモリを必要とせず、また、多くの演算を必要としない。

这里，对于应用该模板型 1次微分过滤器的计算，不需要大容量的存储器，另外，不需要大量的运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM（登録商標）、GPRS、EDGEなどを利用する多くの通信システムでは、受信信号を適切に復号する受信機の能力は、シンボル・タイミングと周波数とを正確に推定する受信機の能力に依存する。

在利用GSM、GPRS、EDGE等的许多通信系统中，接收器适当地解码所接收信号的能力取决于接收器准确地估计符号时序和频率的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、しかしながら、数多くの異なる形態で実現されてもよく、本開示全体を通して提示される何らかの特定の構造または機能に制限されるとして考慮されるべきでない。

然而，本发明可以许多不同形式而体现且不应被解释为限于贯穿本发明而呈现的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技術は、STA−A 302aのようなアクセスポイントがサポートすることができるものよりも多くの空間ストリームをトレーニングするために有用であるかもしれない。

此技术可能有用于训练多于接入点 (例如，STA-A 302a)可支持的空间流的空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照してわかるように、ここで注目すべき点は、ナビゲーション装置200のブロック図は、ナビゲーション装置のすべての構成要素を含むわけではなく、多くの構成要素の例を単に表す図であるという点である。

参看图 2，应注意，导航装置 200的框图并不包括导航装置的所有组件，而是仅表示许多实例组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、第2のビデオ・ストリーム12内のフレームが、第1のビデオ・ストリーム10内よりも多くの結合ビデオ・ストリーム14内のフレームへと生成されることを意味する。

这意味着第二视频流 12中的帧被产生成的组合视频流 14中的帧多于第一视频流 10中的帧被产生成的组合视频流 14中的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の少なくとも2つのパネルが、再生デバイスのユーザがコマーシャルを見るかまたは早送りすることが可能な2つより多くの異なる再生速度について、製品コマーシャルを表示することができる。

所述至少两个的多个面板可以用多于两个的不同播放速度显示产品商业广告，在所述播放速度下回放装置的用户可以观看或快进通过商业广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの有効な実施形態のために図3に破線で一般に示されている投影光学系70は、その場合、表示面80に変調光を方向付ける。

由于其许多可能的实施例而在图 3中以虚线轮廓大体指示的投影光学器件 70随后将经调制光引导到显示表面 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、多くのレーザにおいては、熱的安定化が困難であり、それにより、この周波数領域で不安定な電力変動がもたらされる。

然而，许多激光器可展现热稳定困难，由此在此频域中导致不稳定的功率波动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンテンツ制作の場合、試作や管理等の、最終段階以外での利用のために、さらにその他のフォーマットへの変換が必要になる場合も多く、さらにトランスコードの機会が増大している。

另外，在内容制作的情况下，为了在试做或管理等最终阶段以外进行使用，还需要转换到其他格式的情况也较多，并且转码的机会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、本明細書に記載の特定実施形態に限定されず、本発明の範囲を逸脱しない限り、多くの再構成、変更および置換が可能であるということも理解されるべきである。

还应理解，本发明不限于本文所描述的特定实施方式，而是能够有很多重新安排、修改和替换而不偏离本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集