| 意味 | 例文 |
「夭夭たる」を含む例文一覧
該当件数 : 3362件
彼はこの技術革新中，主たる役割を果たした．
他在这项技术革新中，发挥了主要的作用。
- 白水社 中国語辞典
まず、分割前のShot4において、分割地点にあたるShot6の先頭より前に存在するMarkを検索する。
首先，在分割前的 Shot4，检索位于分割地点的、在 Shot6的开头之前存在的 Mark。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、デジタルカメラ7の構成は、デジタルカメラ1と同一であるため、説明を省略する。
数字式照相机 7的配置与数字式照相机 1的相同，并将不再重复描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
デジタル／アナログコンバータ（DAC）160は、再構成されたデジタル信号をアナログ信号に変換する。
数模转换器(DAC)160将重构的数字信号转换为模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のアナログ−デジタル変換器は、第1のIF信号を第1のデジタルIF信号に変換する。
第一模拟数字转换器将所述第一 IF信号转换为第一数字 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2のアナログ−デジタル変換器は、第2のIF信号を第2のデジタルIF信号に変換する。
第二模拟数字转换器将所述第二 IF信号转换为第二数字 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
UE206A−206Iは、無線通信システム200の全体にわたる様々な位置に分散して示される。
UE 206A-206I被示为散布在无线通信系统 200中各处。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、図8に示されるプロセッサブロックPROC810は、CLBおよびBRAMのいくつかのコラムにわたる。
举例来说，图8中展示的处理器块 PROC 810跨越若干列 CLB和 BRAM。 - 中国語 特許翻訳例文集
この結果、CMY3色のデジタル信号は、CMYK4色のデジタル信号（以下、CMYK信号という）に変換される。
其结果是，CMY三色数字信号被转换为 CMYK四色数字信号 (以下称为 CMYK信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、ファイル転送のためのプロトコル（SMB，FTP）、電子メール（SMTP）等がそれに当たる。
协议的示例包括用于文件传送的协议 (SMB，FTP)和电子邮件 (简单邮件传送协议 (SMTP，Simple Mail Transfer Protocol))。 - 中国語 特許翻訳例文集
よくまあ、そんな得体の知れないイベントに、名だたる富豪が集まったものね。
嗯，那种莫名其妙的活动居然还真聚集了很多著名的富豪呢。 - 中国語会話例文集
生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く。
注意到用一辈子找到伴侣是多么重要的事情。 - 中国語会話例文集
直射日光の当たる場所や、温度変化の激しい場所には設置しないでください。
请不要放置在阳光直射的地方和温度变化激烈的地方。 - 中国語会話例文集
グランビルの法則は世界中で当たると証明された戦略の一つだと言われている。
嘉兰图理论被称为是在全世界都适用的并且得到了证明的战略之一。 - 中国語会話例文集
個人情報にあたるため、データ引き渡す時に暗証番号の入力は必須です。
因为涉及到个人信息，所以交付数据的时候需要输入密码。 - 中国語会話例文集
上司の「タバコを吸ってもいいか」の問いかけは、スモークハラスメントに当たる場合がある。
上司的「可以抽烟吗」的提问，有时候也是一种吸烟骚扰。 - 中国語会話例文集
そのようなそうそうたる面々の中では、私の出る幕などはございません。
在那样优秀的人们当中没有我可以插嘴的地方。 - 中国語会話例文集
来たる8月8日に「営業マン必須・飛び込み営業テクニック向上セミナー」を開催します。
将在8月8日举办“营业员须知·增强上门推销技巧研究会”。 - 中国語会話例文集
毎年12月3日は弊社創業記念日にあたるため全社的に休業いたします。
因为每年的12月3日是弊公司的创立纪念日，所以全公司都会休息。 - 中国語会話例文集
異なる電源周波数でのご利用は思わぬ事故にいたる恐れがあります。
使用不同频率的电源，有可能会发生意外事故。 - 中国語会話例文集
業務全般にわたる経験を積んだ後、適切な部署へと配置されます。
积累了全部业务的经验后，将会被分配在合适的部门。 - 中国語会話例文集
この新鮮なジュースは甘ったるさで有名で、私にとっては甘すぎる。
这种新鲜果汁因甜腻而有名，但是对我来说太甜了。 - 中国語会話例文集
生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く。
发觉找到能陪伴一生的伙伴是一件多么重要的一件事。 - 中国語会話例文集
山川，畑や原っぱ，村落は，すべて白くもうもうたる朝霧に包まれている．
山川、田野、村庄，全部都笼罩在白蒙蒙的晨雾中。 - 白水社 中国語辞典
中国の数千年にわたる豊富な文献は漢字によって保存されてきた．
中国几千年的丰富文献依靠汉字保存下来了。 - 白水社 中国語辞典
善には善の報いあり，悪には悪の報いあり，私に罰が当たる時がやって来た．
善有善报，恶有恶报，现在报应我的时候到了。 - 白水社 中国語辞典
（事に当たるときは）実情に基づくべきで，書物だけに頼っていてはいけない．
要从实际出发，而不要从本本出发。 - 白水社 中国語辞典
（同類の事物が多くて）至るところに見受けられる，至るところみなそうである，どこにでもある．≒在在皆是．
比比皆是((成語)) - 白水社 中国語辞典
8月になると，西湖の周囲では馥郁たるモクセイのにおいをかぐことができる．
每到八月，西湖周围可以闻到馥郁的桂花香。 - 白水社 中国語辞典
普通の労働者が人民代表大会の代表になり，国家の行政に当たる．
一个普通工人当上人大代表，管理国家大事。 - 白水社 中国語辞典
わが国境警備部隊は耕作保護の小分隊を編成して，昼夜パトロール警戒に当たる．
我边防部队组织护耕小分队，昼夜巡逻警戒。 - 白水社 中国語辞典
各関係部門は調査班を作って貧困に至った病根の診察に当たる．
各有关部门组成调查组会诊造成贫困的病根。 - 白水社 中国語辞典
たとえ泰山といえども，果てしなく広漠たる宇宙では，あまりにも微細である．
即使是泰山，在浩瀚无际的宇宙中，它也显得那样涓埃。 - 白水社 中国語辞典
（生まれたばかりの子牛はトラを恐れない→）初めて社会に出た青年は怖いもの知らずで勇敢に物事に当たる．
初生牛犊不怕虎((成語)) - 白水社 中国語辞典
辛亥革命から，総司令官は何十年にわたる艱難辛苦をみずから経験した．
从辛亥革命起，总司令亲历了几十年的风风雨雨。 - 白水社 中国語辞典
多年にわたる風雨の浸食を受け，石碑のあちこちが既にはがれ落ちている．
经过多年风雨的侵蚀，石碑上有些地方已经剥落了。 - 白水社 中国語辞典
（世の中の治安のよいことを指し）道落ちたるを拾わず，道に何か落ちていてもそれを拾って自分のものにしない．
道不拾遗((成語)) - 白水社 中国語辞典
（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．
无所…不至((成語)) - 白水社 中国語辞典
（総称的に）刑事事件の捜査や犯人の検挙に当たる刑事巡査や鑑識の仕事に従事する人々．≒刑警((略語))．
刑事警察 - 白水社 中国語辞典
性格がひねくれているのは彼の受けた教育が極めて微々たるものであったことを物語っている．
性格的乖张说明他所受教育极少。 - 白水社 中国語辞典
女の子たるものがこんな事をしでかして，お前が恥ずかしくなくても私が恥ずかしいよ．
一个女孩子做这样的事，你不羞我还羞哩。 - 白水社 中国語辞典
暗澹たる未来の状況のために，彼は沈み込んでふーとため息をついた．
想到黯淡的前景，他忧愁地叹了一口气。 - 白水社 中国語辞典
私は彼に対して長い間教え導いたことがあるが，効果は誠に微々たるものであった．
我对他诱导过很久，看来收效甚微。 - 白水社 中国語辞典
「名を成し一家を成してこそ洋々たる前途が開ける」という言葉をえさに，彼に進学を勧めた．
用“成名成家才有远大前途”作诱饵，劝他升学。 - 白水社 中国語辞典
数千年にわたる古い思想に，（どうして弊害が残っていないだろうか→）弊害が残っているに違いない！
几千年的旧思想，怎么会没有余毒呢！ - 白水社 中国語辞典
勇気をもって暗澹たる人生に直面し，勇気をもって滴り落ちる鮮血を正視する．
敢于直面惨淡的人生，正视淋漓的鲜血。 - 白水社 中国語辞典
臨時指揮本部が，何万という軍民が洪水災害の救援に当たるのを指揮している．
临时指挥部，指挥着几万军民抗洪救灾。 - 白水社 中国語辞典
（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．
无所不至((成語)) - 白水社 中国語辞典
幹部昇格のための主たる規準は人格と才能であるべきで，資格や経歴ではない．
提升干部的主要标准应该是德才，而不是资历。 - 白水社 中国語辞典
10Gb／sの固定識別器設定は、3×10．709＝32．127GHzをわたる3チャネル・システム、及び、2×10．709＝21．418GHzをわたる2チャネル・システムの状況においても使用することができる。
以 10Gb/s进行的固定鉴别器设置还可以用在跨越 3×10.709＝ 32.127GHz的三信道系统和跨越 2×10.709＝ 21.418GHz的两信道系统中。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
