「失くす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

生産と販売のバランスがくずれる．

产销失衡 - 白水社 中国語辞典

彼は素早く消えうせた．

他迅疾地消失了。 - 白水社 中国語辞典

お見送りせずにここで失礼します．

不送不送。 - 白水社 中国語辞典

面目失墜する．≒颜面扫地．

体面扫地((成語)) - 白水社 中国語辞典

面目失墜する．≒体面扫地．

颜面扫地((成語)) - 白水社 中国語辞典

ただ1度職務上失敗するだけで，解雇される．

这位经理经常失职。この社長はしょっちゅう職務をおろそかにする．只要失职一次，就会被解雇。 - 白水社 中国語辞典

現在、損失額の正確な把握のため調査を行っております。

现在正在为了弄清损失的确切金额而进行调查。 - 中国語会話例文集

外国を盲目的に見習うと，十中八九は失敗する．

盲目取法外国，十有九是要失败的。 - 白水社 中国語辞典

【図4】パケット損失バースト性の測定報告を表す。

-图 4示出了分组丢失突发性的测量报告； - 中国語 特許翻訳例文集

焼酎を飲み過ぎて意識を失くしたことがあります。

曾经因为喝了太多烧酒而失去意识。 - 中国語会話例文集

作業ミス、動作ミスを自然に修正して、加工を進める仕組み。

是自然地修正操作失误、动作失误，促进加工的构造。 - 中国語会話例文集

このプロジェクトが失敗すると、私の立場が非常にマズいです。

如果这个计划失败的话，我的立场会变得非常糟糕。 - 中国語会話例文集

彼女はネガティブで不器用で、そしてよく失敗をします。

她又消极又笨拙，于是总是失败。 - 中国語会話例文集

社員一人が手を抜くことによって会社に損失が出ます。

一名员工的偷工减料会导致公司产生损失。 - 中国語会話例文集

大変な失態を演じてしまい、まったくお恥ずかしい限りでございます。

居然这样失态，我实在是羞愧难当。 - 中国語会話例文集

流れ動く輝きの中で，一切のものはすべて本来の色を失った．

流动的光辉之中，一切都失了正色。 - 白水社 中国語辞典

逸失利益は数百万円に達すると考えられている。

认为损失利益将达到数百万日元。 - 中国語会話例文集

樹木の落葉は土壌中の水分の消失を防ぐことができる．

树木落叶可以防止土壤中的水分散失。 - 白水社 中国語辞典

失敗率が高い場合、これはネットワークがビジーなことを意味する。

如果失败率较高，则这意味着网络繁忙。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解決策では、ACKの紛失の問題を解決することもできない。

此解决方案也不解决缺失的 ACK的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

本件に関する賠償金は過失相殺により減額された。

关于这件事的赔偿金因过失相抵而被减少。 - 中国語会話例文集

最悪の場合は弊社側で損失分を負担させて頂きます。

最坏的情况时将由本公司负担损失。 - 中国語会話例文集

定期借地権は満期になると更新なしに失効する。

定期借地権到期后不更新就失效了。 - 中国語会話例文集

洪水が一たびやって来ると，土壌が大量に流失する．

洪水一来，土壤大量流失。 - 白水社 中国語辞典

成功したからと言っておごり，失敗したからと言って落胆する（しない）．

（不）因为成功而骄傲，因为失败而灰心。 - 白水社 中国語辞典

貸倒損失を主張するためには、その損失が回収不能な貸借取引によるものだと証明する必要がある。

为了申报坏账损失，需要证明那个损失是由于无法收回的借贷交易造成的。 - 中国語会話例文集

パケット損失測定は、1組のMEPの間のパケット損失率を測定するために使用される機能である。

分组丢失测量是这样一种功能，该功能用于测量一对 MEP之间的分组丢失率。 - 中国語 特許翻訳例文集

わたしは息子を失い、それが心身ともに私を苦しめていた。

我失去了儿子，那让我身心上都很痛苦。 - 中国語会話例文集

実験は再三再四失敗したが，彼は少しも落胆しなかった．

试验虽然一再失败，他毫不灰心。 - 白水社 中国語辞典

彼らの綱渡り的計略はついにバランスを失った．

他们这种走钢丝的策略终于失去了平衡。 - 白水社 中国語辞典

この場合、回復用FECブロックL(*,2)において、冗長パケット数不足により損失パケットの回復に失敗しても、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,1~3)において再度、その損失パケットの回復が行われる。

在此情况中，即使由于复原用 FEC块 L(*，2)中的冗余分组的数目不足而使得丢失分组的复原失败，也可以在错误传播对策用 FEC块 L(*，1至 3)中再次执行丢失分组的复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、回復用FECブロックL(*,6)において、冗長パケット数不足により損失パケットの回復に失敗しても、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,4~6)において再度、その損失パケットの回復が行われる。

在此情况中，即使由于复原用 FEC块 L(*，6)中的冗余分组的数目不足而使得丢失分组的复原失败，也可以在错误传播对策用 FEC块 L(*，4至 6)中再次执行丢失分组的复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセス・ネットワークセグメント16の損失プロファイルは主に、損失イベントごとに損失パケット数が一般に4以下となるトランジェントインパルスノイズイベントを主に有する。

此外，接入网络段 16的丢失描绘主要可以包括每个丢失事件通常引起少于 5个丢失分组的瞬时脉冲噪声事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット損失測定は、単方向接続での近端パケット損失および双方向接続での近端および遠端パケット損失を測定するためにMEPによって実行されることができる。

分组丢失测量可由 MEP执行用以测量单向连接上的近端分组丢失以及双向连接上的近端和远端分组丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失連続パケットは、FECブロックの損失パケットのみであると仮定して、列FECパケットのみが誤り訂正用に生成された場合、L損失連続パケットと同数のパケットがFECブロックから復旧される。

如果仅列 FEC分组被生成用于纠错，则可以从 FEC块恢复数量等于 L的丢失的连续分组，假设丢失的连续分组是 FEC块中的仅有的丢失分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Cに示す損失曲線502は、図5A−Bに示す損失曲線の各々と類似する。

图 5C中所示的损耗曲线 502与图 5A-B中所示的每一损耗曲线类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．

黯然失色((成語)) - 白水社 中国語辞典

（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．

黯然失色((成語)) - 白水社 中国語辞典

返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。

运回时的损坏是顾客的过失。请使用有担保的运送服务。 - 中国語会話例文集

事は危うく失敗するところであった（実際はうまくいった）．

事情几乎没办成。 - 白水社 中国語辞典

5分くらいすると画面が消えます。

过5分钟左右画面会消失。 - 中国語会話例文集

ごめん私のミスです。忘れてください。

对不起是我的失误。请忘了吧。 - 中国語会話例文集

無線リンク制御（RLC）層が順序外れの送信を確認すると、これはデータが失われたとして再送信を要求する。

若无线电链路控制层 (RLC)进行失序传输，则其假设数据被丢失并要求重新传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSO20は、図10に示すFECブロックを受信し、全ての損失パケットを復旧したと仮定する。

假设 MSO 20接收到图 10中所示的 FEC块 50，并且恢复所有丢失的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

わたしの国ではそんなことを聞くのは失礼です。

在我的国家问那样的事情时很不礼貌的。 - 中国語会話例文集

国民から政治的関心をなくす

失去？消除？国民对政治的关心 - 中国語会話例文集

老人はミステリアスに行方をくらました．

老人神秘地消失了。 - 白水社 中国語辞典

連続したロック失敗の数を示すカウンタであるdecode_failuresパラメータが約0に設定される。

Decode_failures参数可能是一个指示连续锁定失败次数的计数器，可以设置为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

この教師たちは失読症の生徒たちが直面する困難をよく認識している。

这位老师深刻理解失读症学生们所面临的困难。 - 中国語会話例文集

本損失の件は原因と合わせて明確にさせて頂きたくお願い致します。

请让我明确本次损失的原因。 - 中国語会話例文集