「头」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第三市场的空头净额每周都会由东京证券交易所发布。

3市場信用取引残高は東京証券取引所から毎週発表されます。 - 中国語会話例文集

老师教了使用道具的方法，他们实际地用锯子锯了木头，钉了钉子。

先生が道具の使い方を教え、実際に彼らはのこぎりで木を切ったり、釘を打ったりした。 - 中国語会話例文集

因为不能去国外旅行，就没有学习英语的劲头了。

海外旅行に行けないので、英語学習のモチベーションがあがらない。 - 中国語会話例文集

通过猎头招聘管理人员的方式已不是什么新鲜事儿了。

エグゼクティブサーチによって管理職の人間を探すことはもはや珍しくない。 - 中国語会話例文集

那家猎头公司为我们公司招聘了一位新经理。

そのエグゼクティブサーチファームが私たちの会社の新しい経営者を採用した。 - 中国語会話例文集

那家公司成长为为数不多的日本领头型的综合货物商店。

あの会社は日本有数のゼネラルマーチャンダイズストアに成長した。 - 中国語会話例文集

在头脑风暴法中不能对他人的发言提出反对意见。

ブレーンストーミング法においては他者の発言に反対意見を述べてはいけない。 - 中国語会話例文集

如果对金融派生产品的交易感兴趣的话，你应该学习套头交易会计。

デリバティブ取引に関心があるのなら、ヘッジ会計を勉強するべきだ。 - 中国語会話例文集

那个猎头的候选人可以拿到比他现在高30%的工资。

そのヘッドハンティングの候補者には今の給料よりも3割増しの金額が提示されるだろう。 - 中国語会話例文集

我们应将可以成功复仇的念头时刻铭记。

われわれは、成功の復讐が起こりうるということを常に念頭に置くべきだ。 - 中国語会話例文集

套头交易和净额结算是降低汇率变动风险的一般性做法。

ヘッジングとネッティングは、為替変動リスクを減らす二つの一般的なやり方だ。 - 中国語会話例文集

回头客很多的餐馆不会受网上的恶意评价的影响。

リピート客が多いレストランは、ネット上の悪意のあるレビューの影響を受けない。 - 中国語会話例文集

我为了开始国外股票的交易，开了一个国外证券交易的户头。

私は外国株式の売買を始めるために、外国証券取引口座を開設した。 - 中国語会話例文集

那家公司的社长头脑顽固轻视信息管理。

あの会社の社長は頭が固くて情報マネジメントを軽視している。 - 中国語会話例文集

出租车司机好像对那个在哪里完全没有头绪。

タクシーの運転手はそれがどこにあるのかさっぱり見当がつかないようだった。 - 中国語会話例文集

我在这十年间埋头于关于古希腊文化的研究中。

私はこの10年間ヘレニズム文化に関する研究に没頭してきた。 - 中国語会話例文集

在想洗头发的时候，用干洗用的洗发剂，然后用干毛巾擦掉。

髪を洗いたいと思ったとき、ドライシャンプーを使用し、乾いたタイトルでふき取る。 - 中国語会話例文集

患者几乎无法动脖子，而且几乎无法把头抬起来。

患者は殆ど首が動かせず、またほとんど頭を上げていられなかった。 - 中国語会話例文集

商業信件應該用印有公司笺头的信紙來寫。

ビジネスレターは会社のレターヘッドを刷り込んだ書簡紙に書かれるべきだ。 - 中国語会話例文集

那将是一次能够抢在其他公司前头宣传我们公司的商品好机会吧。

他社より早く弊社の商品を宣伝できる良い機会になるでしょう。 - 中国語会話例文集

我和约翰结束了。和他身边的那些头脑有问题的人们也拜拜了。

私はジョンと終わりです。ジョンの周りの頭のおかしい人たちともお別れです。 - 中国語会話例文集

那个场面对结婚典礼和激烈战场有效地进行了镜头交切。

そのシーンは結婚式と激しい戦場が効果的にインターカットされていた。 - 中国語会話例文集

他强调了非临时工而是熟练的码头工人的必要性。

彼は日雇労働者ではなく、熟練した荷役労働者の必要性を強調している。 - 中国語会話例文集

直接喉镜检查是唯一能看见小孩的喉头的方法。

直接喉頭鏡検査は小児の喉頭を見る唯一の方法である。 - 中国語会話例文集

裹着鲜艳的布的女人们把水瓶放在头上朝着家走去。

鮮やかな色彩の布をまとった女性たちが水瓶を頭に乗せて家に向かって歩いていた。 - 中国語会話例文集

随员虽然瞥了我一眼，但只是点了个头就走过去了。

従者は私をちらりと見たものの、会釈をしただけで通りすぎて行った。 - 中国語会話例文集

肥皂拥有亲水性头部和疏水性尾部，因此既可以溶于水也可以溶于油。

石鹸は親水性の頭部と疎水性の尾部をもち、それによって水にも油にも溶ける。 - 中国語会話例文集

锚桩是埋在地下的起着锚定作用的石块或木头。

デッドマンは地中に埋められアンカーの役をするブロックや材木である。 - 中国語会話例文集

环稻子是一种意大利面，在意大利语中是小舌头的意思。

リングイネはパスタの一種で意味はイタリア語で「小さい舌」である。 - 中国語会話例文集

1月7号是吃加了大头菜和萝卜的七草粥的传统日子。

1月7日には伝統的に、かぶや大根が入った七草粥を食べます。 - 中国語会話例文集

这是电车晚点的证明书。是为了证明不是因为睡过头而迟到时使用的。

電車遅延の証明書です。寝坊による遅刻ではないことを証明するのに使うんです。 - 中国語会話例文集

需要有优秀的口头以及书面的沟通能力。

優れた口頭および書面によるコミュニケーションスキルを持っている必要もあります。 - 中国語会話例文集

头疼的是，我被委托了在典礼上致开场辞。

困ったことに、私はセレモニーで開会の辞を述べるように頼まれてしまいました。 - 中国語会話例文集

上周末在碰头会上见到各位，非常高兴。

先週末は、お打ち合わせの席で皆様にお目にかかれて大変嬉しかったです。 - 中国語会話例文集

上次碰头的时候，名片不小心用完了真的很抱歉。

前回のお打ち合わせの際には、名刺を切らしてしまい失礼いたしました。 - 中国語会話例文集

下单的时候发生了故障。请从头开始。

ご注文手続き中にエラーが発生しました。最初からやり直して下さい。 - 中国語会話例文集

如果没有头绪的话请销毁这份邮件。

もしお心当たりのない場合、本メールは破棄して頂けるようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

提议书会在订正之后再次发送，请您将手头的文件毁掉。

提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。 - 中国語会話例文集

明天约好了碰头，以防万一给您打个电话确认一下。

明日の打ち合わせのお約束について念のため確認の連絡を差し上げました。 - 中国語会話例文集

因为贵公司未能按期交货的问题是头一次，所以这次不会追究。

貴社の納期割れは初めてですので今回は特別に問題視いたしません。 - 中国語会話例文集

会议室在2楼电梯间左手边的尽头。

会議室は2階エレベータホールを左手に進んだ突き当たりにございます。 - 中国語会話例文集

以这件事为契机，对不仅是口头，一定要书面确认的流程进行了贯彻。

この件をきっかけに、口頭だけでなく必ず文書で確認する流れが徹底されました。 - 中国語会話例文集

在海外使用的时候，需要更换与电源形状匹配的插头。

海外で使用する場合、電源形状に合った変換プラグが必要となります。 - 中国語会話例文集

为了控制汇款的手续费，请开设同样银行的户头。

各回の振込手数料を抑えるため同じ銀行の口座を開設してください。 - 中国語会話例文集

如果你手头没有问题册的话请立即和我联络。

もしあなたが問題冊子を持っていないならばすぐに連絡をください。 - 中国語会話例文集

请在固定安装板时让这个箭头符号印在产品的中央。

この矢印が製品の中央になるように取付板を固定してください。 - 中国語会話例文集

明天扎马尾辫。现在的发型如果不用发胶定型的话头发会散落下来。

明日ポニーテールにします。今の髪型ではスプレーを使ってセットしないと落ちてきます。 - 中国語会話例文集

仔细看的话，烟头、空瓶还有塑料瓶之类的散落一地。

注意して見てみると、タバコの吸殻や空き缶、ペットボトルなどいろいろな物が落ちていました。 - 中国語会話例文集

商業信件應該用印有公司笺头的信紙來寫。

ビジネスレターは会社のレターヘッドが印字された書簡紙に書かれるべきだ。 - 中国語会話例文集

昨天抬石头扭脚了，只要不挑担子，干点轻活碍不着。

昨日石を運んで足をくじいたが，荷を担いだりせずに，軽い仕事をするくらいなら差し支えない． - 白水社 中国語辞典