| 意味 | 例文 |
「奇峭だ」を含む例文一覧
該当件数 : 2705件
我々は既に総括の結果一つの経験を導き出した．
我们已经总结出了一条经验。
- 白水社 中国語辞典
スイカの種の皮が喉に張りついて吐き出せなくなった．
西瓜子皮贴在嗓子上咯不出来了。 - 白水社 中国語辞典
人の知恵と能力を引き出すことは，一つの戦略的任務である．
开发人的智慧和能力，是一项战略任务。 - 白水社 中国語辞典
彼女は胸の内にしまっていた苦しみをすべて吐き出した．
她把心中的苦水全都倾吐出来。 - 白水社 中国語辞典
彼の政策は歴代政権の政策を継続したものである．
他的政策是历届政府政策的继续。 - 白水社 中国語辞典
これらの大切な機器が長い間空き地にむき出しになっている．
这些贵重的机器长期裸露在空场上。 - 白水社 中国語辞典
口先だけ立派なことを言ってもだめだ，しっかりやらなくては．
光卖嘴不行，要实干。 - 白水社 中国語辞典
この絵は海岸の美しい風景をすべて描き出している．
这幅画把海滨美景都描绘出来了。 - 白水社 中国語辞典
真ん中は正式代表であり，左右両側は随員である．
中间是正式代表，旁边是列席代表。 - 白水社 中国語辞典
（あまりにおかしくて噴き出す→）全く噴飯ものである，笑止千万である．
令人喷饭 - 白水社 中国語辞典
君たちは旧社会に対する苦しみをすっかり吐き出せ！
你们尽量把对于旧社会的一腔苦水吐出来吧！ - 白水社 中国語辞典
（弾はこめられ，刀はさやを払う→）事態が切迫して殺気立っている．
枪上膛，刀出鞘。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
彼はどうしょうもないほど意気地なしだ，どんなに毒づいても平気だ．
他真是肉头到家了，怎么骂他也不急。 - 白水社 中国語辞典
雪の降った時，彼らは庭で遊んで，体じゅう雪だらけになった．
下雪的时侯，他们在院子里玩儿，弄了一身［的］雪。 - 白水社 中国語辞典
今年，市政府は全市の人々に口先だけでないことを幾つかした．
今年市政府为全市人民做了几件实事。 - 白水社 中国語辞典
昨日彼は会に出なかった，「病気だ」ということだが，わかったものじゃない！
昨天他没来开会，说是…“有病”，谁知道呢！ - 白水社 中国語辞典
私がちょうど思いを巡らしている時，誰かがドアをノックした．
我正思想着，有人敲门。 - 白水社 中国語辞典
（物事をする場合）公の利益を計り，個人的打算はなくす．
出于公心，排除私念。 - 白水社 中国語辞典
両国の友好関係を新たな歴史的段階に前進させた．
把两国的友好关系推进到了新的历史阶段。 - 白水社 中国語辞典
汽船は前進し，よろよろとよろめき，段々と速度を落とした．
轮船前进，歪歪曲曲，愈走愈慢了。 - 白水社 中国語辞典
進歩してこそ団結ができ，団結してこそ統一ができる．
惟进步乃能团结，惟团结乃能统一。 - 白水社 中国語辞典
彼は若干の問題を提起したが，提起の仕方は体系的だった．
他提出了一些问题，提得很系统。 - 白水社 中国語辞典
作者は主人公の性格を非常に細やかに描き出した．
作者非常细腻地刻画了主人公的性格。 - 白水社 中国語辞典
この劇団は月曜日には農村部に行き巡業することになっている．
这个剧团星期一要下乡演出了。 - 白水社 中国語辞典
おい若者たち，しっかりと働け，よい暮らしはまだ先だ．
小伙子，好好干，好日子还在后头哪。 - 白水社 中国語辞典
絵師が克明に人物を描き，姿かたちも精神も描き出した．
画师写照，形神兼俱。 - 白水社 中国語辞典
オオカミはその凶悪な形相を表わし，口をゆがめ，歯をむき出している．
狼终于露出了凶相，咧开嘴，龇着牙。 - 白水社 中国語辞典
非系統的断片的知識・教育の作り上げた浅薄な文化，ダイジェスト文化．
选本文化 - 白水社 中国語辞典
（機関・軍隊に所属する）音楽・演劇団が新劇を1幕公演する．
文工团演出一场话剧。 - 白水社 中国語辞典
これは原因不明の病気だから，更に詳しい診断が必要である．
这是一种疑难病（杂）症，需进一步详细诊断。 - 白水社 中国語辞典
今日の会議は，発言者が非常に意気さかんで積極的だった．
今天的会议，发言的人十分踴跃。 - 白水社 中国語辞典
子供は一歳になったばかりのころがちょうど手のかかる時だ．
孩子刚一岁正是用人的时候。 - 白水社 中国語辞典
皆さんの意見，とりわけ李さんの意見は，たいへんに有益だった．
同志们的意见，尤其是老李的意见，十分有益。 - 白水社 中国語辞典
この家は革命者をおびき出して逮捕するわなに変わった．
这房子已经变成了诱捕革命者的陷阱。 - 白水社 中国語辞典
劇団は被災者救済のために奉仕公演をする，慈善公演をする．
剧团为赈灾而义演。 - 白水社 中国語辞典
彼は歴代の文人の詩歌を引用して教材を作った．
他征引了历代文人吟咏作为教材。 - 白水社 中国語辞典
その人は自分のことだけにそろばんをはじき，誰とも打ち解けない．
这个人只打自己的算盘，跟谁都不知心。 - 白水社 中国語辞典
寺の金剛像は，歯をむき出し口をゆがめ，全く恐ろしい．
庙里的金刚，龇牙咧嘴，煞是吓人。 - 白水社 中国語辞典
物事をするのに動機だけに頼り，その効果を考えないわけにはいかない．
做事不能只凭动机，不问效果。 - 白水社 中国語辞典
すなわち、上記第1画質および上記第2画質の両方で符号化されるデュアルエンコード期間と、上記第1画質のみで符号化されるシングルエンコード期間とが設定される。
即，设定了以上述第一画质以及上述第二画质的两种方式进行编码的双编码期间、和仅以上述第一画质进行编码的单编码期间。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記第1のUEからの前記プリコーディング情報と前記第2のUEからの前記SFIとに基づいて前記第1のUEをスケジュールすべきかどうかを判断することをさらに備える請求項1に記載の方法。
6.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 根据来自所述第一 UE的预编码信息和来自所述第二 UE的 SFI，判断是否调度所述第一 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集
29. 前記第2のセルのための前記SFIを前記送信することが、前記UEによって前記第2のセルのための前記SFIを前記第2のセルに送信することを備える請求項27に記載の方法。
29.根据权利要求 27所述的方法，其中，发送针对所述第二小区的 SFI包括： 由所述 UE向所述第二小区发送针对所述第二小区的 SFI。 - 中国語 特許翻訳例文集
57. 基準信号要求を前記第1のUEに送信することをさらに備え、前記第1の基準信号が、前記要求に応答して前記第1のUEによって送信される請求項56に記載の方法。
57.根据权利要求 56所述的方法，还包括： 向所述第一 UE发送参考信号请求，其中，响应于所述请求，所述第一 UE发送所述第一参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
37. 前記第1の符号化モードが第1のイントラ符号化モードを含み、前記第2の符号化モードが、前記第1のイントラ符号化モードとは異なる第2のイントラ符号化モードを含む請求項35に記載の方法。
37.根据权利要求 35所述的方法，其中所述第一编码模式包括第一帧内编码模式且所述第二编码模式包括不同于所述第一帧内编码模式的第二帧内编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記第1の動的リソース割り当てが、前記第1の動的リソース割り当ての第1のインデックス順に基づいて第2のチャネルにマッピングされ、前記第2の動的リソース割り当てが、前記第2の動的リソース割り当ての第2のインデックス順に基づいて前記第2のチャネルにマッピングされる、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。
5.根据权利要求 1所述的方法，其中所述第一动态资源分配根据所述第一动态资源分配的第一索引序列映射到所述第二信道，并且所述第二动态资源分配根据所述第二动态资源分配的第二索引序列映射到所述第二信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 前記プロセッサが、前記第1の動的リソース割り当ての第1のインデックス順に基づいて前記第1の動的リソース割り当てを第2のチャネルにマッピングし、前記第2の動的リソース割り当ての第2のインデックス順に基づいて前記第2の動的リソース割り当てを前記第2のチャネルにマッピングするように構成される、ことを特徴とする請求項12に記載の装置。
16.根据权利要求 12所述的装置，其中所述处理器被配置成根据所述第一动态资源分配的第一索引序列将所述第一动态资源分配映射到所述第二信道以及根据所述第二动态资源分配的第二索引序列将所述第二动态资源分配映射到所述第二信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記第2の送信要求送信後、第2の監視時間内に前記第2の情報を受信しないことによっても、前記第2の回線の回線障害を検出する前記検出部を備え、前記第1の監視時間は前記第2の監視時間よりも小さいことを特徴とする請求項3の通信装置。
4.如权利要求 3的通信设备，其特征在于包括还在传输所述第二传输请求之后、第二监控时间内未接收到所述第二信息时检测所述第二线路的线路故障的所述检测装置，其中所述第一监控时间短于所述第二监控时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
23. 前記第2の複数のビデオパケットに関連した第2の複数のFECパケットを、前記第3サービスノードに送信する工程をさらに有するメディアパケット配信方法であって、前記第2誤り訂正プロセスは、前記第2の複数のFECパケットを使用して、前記第2誤り訂正を行うことを特徴とする請求項22に記載のメディアパケット配信方法。
23. 根据权利要求 22所述的方法，还包括向第三服务节点发送与第二多个视频分组相关联的第二多个 FEC分组，并且其中第二纠错过程使用第二多个 FEC分组来提供第二纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集
21. ワイヤレス通信のための方法において、第1のセルと通信する第1のユーザ機器（UE）から第1のチャネル推定を受信することと、第2のセルと通信する第2のUEから第2のチャネル推定を受信することと、前記第1のセルの送信電力を前記第1のUEに向け、前記第2のUEへの干渉を低減させるために、前記第1および第2のチャネル推定に基づいて、前記第1のセルに対するプリコーディングベクトルを選択することと、前記プリコーディングベクトルに基づいて、前記第1のセルから前記第1のUEに送信を送ることとを含む方法。
从与第二小区进行通信的第二 UE接收第二信道估计； 根据所述第一信道估计和所述第二信道估计选择用于所述第一小区的预编码向量，以便将所述第一小区的发射功率指向所述第一 UE，并减小对所述第二 UE的干扰； - 中国語 特許翻訳例文集
10. 前記第1のチャネルが物理ダウンリンク制御チャネルであり、前記第2のチャネルが物理H−ARQインジケータチャネルであり、前記第1の動的リソース割り当てが、第1のインデックス順に基づいて前記第2のチャネルにマッピングされ、前記第2の動的リソース割り当てが、第2のインデックス順に基づいて前記第2のチャネルにマッピングされる、ことを特徴とする請求項9に記載のコンピュータ可読メモリ。
10.根据权利要求 9所述的计算机可读存储器，其中所述第一信道是物理下行链路控制信道并且所述第二信道是物理 H-ARQ指示符信道，并且其中所述第一动态资源分配根据第一索引映射到所述第二信道并且所述第二动态资源分配根据第二索引映射到所述第二信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
