「契約」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

公司提供种苗并签订成品回收合同。

会社は動物の子を供給し成育後買い戻すという契約を結んだ． - 白水社 中国語辞典

例如，这一监控的目的可能是服务级合约执行。

たとえば、この監視の目的は、サービスレベル契約の実施であることもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器 1042可存储用于 UE 110的预订相关信息及安全信息。

メモリ1042は、UE110に対する、契約関連情報およびセキュリティ情報を記憶してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在开箱的同时拆封合同开始生效。

このパッケージを開封した時点でシュリンクラップ契約は効力を発する。 - 中国語会話例文集

在制定合同书时需注意不要违反强制规定。

契約書作成の際は、強行規定に違反しないように注意が必要だ。 - 中国語会話例文集

如果交易条件达成一致的话，就会做协商好的交易内容的合同书。

取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。 - 中国語会話例文集

我提前收到我正作为合同工在工作的公司的合约终止通知。

私は契約社員で働いている会社から雇止めの予告を受けた。 - 中国語会話例文集

这个保密协议是ABC电脑和XYZ物流间缔结的合约。

この守秘義務契約はABCコンピュータとXYZロジスティックの間で締結されたものである。 - 中国語会話例文集

为了防止夫妇之间的矛盾最好实行夫妻财产合约登记。

トラブルを防ぐために夫婦財産契約登記は行っておいた方が良い。 - 中国語会話例文集

那份合同必须明确书面标明当事人弃权。

その契約の当事者はウェイバーを行使することを文書で示さなくてはならない。 - 中国語会話例文集

律师索要10万日元的一份契约书的法律检察费用。

弁護士は契約書1件のリーガルチェック費として10万円を請求した。 - 中国語会話例文集

他可以按照委托的内容制作合同的草案。

彼は依頼した内容に沿った契約書の草案を作成することができる。 - 中国語会話例文集

那家建筑公司在长期契约中使用完工进度计算法。

その建設会社では長期の契約に工事進行基準を用いている。 - 中国語会話例文集

非人寿保险作为基于合约的收入转移体现在收入支出账户中。

非生命保険は、契約による所得の移転として所得支出勘定にあらわれる。 - 中国語会話例文集

只是交付了预约申请费不能成为合同的成立条件。

予約申込金の受け渡しのみでは契約の成立条件にはなりません。 - 中国語会話例文集

劳动合同需要雇主和被雇佣者双方签名盖章。

労働契約書は、雇用主と使用人の両方から署名捺印される必要がある。 - 中国語会話例文集

最好重新制定一下将他的欠款变更为准消费贷款的合同。

改めて彼への売掛金は準消費貸借に変更する契約をした方がいいよ。 - 中国語会話例文集

消费者团体诉讼权制度在2007年经消费者合同法修改后实施。

消費者団体訴権制度は消費者契約法の改正を受けて2007年に施行された。 - 中国語会話例文集

可以把2013财年的合同用附件或邮件发给我吗？

2013会計年度の契約書を添付ファイルかメールで送ってくれませんか。 - 中国語会話例文集

而且，这个租赁契约是在以下这样的时间和条件下缔结的。

さらに、この貸し借り契約は、以下のような期間や条件つきで結ばれた。 - 中国語会話例文集

在签约合同时有几个必须要克服的问题。

契約を締結する上で乗り越えなければならない問題がいくつもあります。 - 中国語会話例文集

如果契约书没问题的话，我们这边签字之后给您送出。

当契約書で問題なければ、こちら側からサインをして送付致します。 - 中国語会話例文集

如果交易条件达成一致的话，就制作交易内容达成协议的契约书。

取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。 - 中国語会話例文集

你所需要的全部信息都在申请书和契约书中。

あなたが必要とする全ての情報は請求書と契約書の中にあります。 - 中国語会話例文集

请在契约书上盖章签字，把一部分寄送到这边。

契約書に押印とサインをして１部をこちらへ返送をお願い致します。 - 中国語会話例文集

如果不履行合同，就不得不立即支付全部金额和利息。

契約不履行の場合、全額と利子を即時に払わなければならない。 - 中国語会話例文集

本来贵公司是要和东京的哪所公司签约吗？

本来貴社は東京のどちらの会社との契約を結ぶ予定だったのですか？ - 中国語会話例文集

必须追究双方有没有好好履行合约上的义务。

契約上の義務を互いにきちんと履行していたかとうかか問われざるを得ない。 - 中国語会話例文集

从今年开始，与健身中心的Nice-n-Fit连锁店签订了合约。

今年からは、フィットネスセンターのNice-n-Fitチェーンと契約を結びました。 - 中国語会話例文集

一收到贵公司的修改版，就在合同上签名并寄回给你。

御社から修正版をいただき次第、契約書に署名して返送いたします。 - 中国語会話例文集

关于您不遵守协议的情况，我们深感遗憾。

契約をまもっていただけない状況について、甚だ遺憾に存じております。 - 中国語会話例文集

有和贵公司签订进出口许可合同的亚洲公司吗？

御社と、既にライセンス契約を結んでいるアジアの企業はございますか？ - 中国語会話例文集

是否下一季度也更新契约比较好，现在很难判断。

来期も契約を更新した方がいいかどうかは、判断が難しいところです。 - 中国語会話例文集

我总结了契约更新所需要的文件列表，请看。

契約の更新に必要な書類のリストをまとめましたので、ご覧下さい。 - 中国語会話例文集

确认了合同书，好像是预定在3月底之前完成交货。

契約書を確認したところ、3月末までに納品いただく予定となっているようです。 - 中国語会話例文集

就算继续这样交涉下去，弊公司能拿到合同的可能性也很低。

このまま交渉を継続しても、弊社が契約を取れる可能性は低いように思えます。 - 中国語会話例文集

关于合同，如果能看一下草案的话就太好了。

契約書については、ドラフトの段階で一度目を通していただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

契约书发送了两份。在指定的地方盖章之后请寄回一份。

契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。 - 中国語会話例文集

因为有一处的盖章漏掉了，所以我们先返送给您。

押印の漏れが1箇所ございますので、契約書を一度返送いたします。 - 中国語会話例文集

请在认真确认合同书的内容之后再跟我们联络。

契約内容をよくご確認の上、ご了承頂いた旨ご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

关于法人合同的咨询请另外拨打别的电话。

法人契約に関するお問合せは別途お電話にてお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

虽然返还了两份合同，但是请贵公司保管其中一份。

契約書を2部とも返送頂いたようですが、1部は貴社にて保存して下さい。 - 中国語会話例文集

制作了业务承包合同的草案。请您确认。

業務請負契約書の草案を作成しました。よろしくご確認ください。 - 中国語会話例文集

确定了合同的草案。有两个想要修改的地方。

契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます。 - 中国語会話例文集

现在正在让弊公司的法务负责人确认合同的草案。

現在弊社の法務担当に契約書の草案を確認させております。 - 中国語会話例文集

关于做好的保密协议，现在弊公司的法务部正在进行详查。

作成頂いた秘密保持契約書について、現在弊社法務部が精査しております。 - 中国語会話例文集

为正在考虑签订新合同的各位而实施的促销活动。

新規契約をご検討いただいている方向けのキャンペーンを実施します。 - 中国語会話例文集

该买卖合同中，不论何种理由都不允许延长付款期限。

当売買契約において、支払期限の延期はいかなる理由があっても認められません。 - 中国語会話例文集

如果没有异议的话将以草案的内容进行正式的签约手续。

特に異存がなければ草案の内容で正式な契約手続きを進めます。 - 中国語会話例文集

马上就要过去两个月了，关于合同内容的协议仍然各持己见。

もうすぐ2ヵ月が経ちますが、契約内容に関する協議は平行線を辿っています。 - 中国語会話例文集