「如果…［的话］」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我知道是很难为情的请求，但是如果能听听您的见解的话就太荣幸了。

まことに厚かましいお願いかとは存じますが、何卒、お話を伺えれば幸いです。 - 中国語会話例文集

如果可以的话这件事情请您谅解，并希望您能答应。

できれば事情をお汲み取りいただき、ご承諾いただけますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

刚才我把资料发给您了，如果您能确认是否收到的话就太好了。

先ほど書類を発送いたしましたので、到着次第ご確認いただければ幸いです。 - 中国語会話例文集

如果您能考虑考虑弊公司内部的事情并加以探讨的话就太好了。

何卒、弊社の社内的な事情をご考慮いただき、ご検討いただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

关于同样的问题，如果您知道的话，请一定要告诉我。

同様の不具合について、もしご存知でしたら、ぜひとも教えていただきたく存じます。 - 中国語会話例文集

如果是不能识别日语的电脑的话，发送给你的文件可能不能打开。

日本語に対応しているパソコンでないと、送付したファイルが開けないかもしれません。 - 中国語会話例文集

虽然这次的结果很遗憾，但是如果还有机会的话请联系我。

今回は残念な結果になりましたが、また機会がございましたらまた連絡下さい。 - 中国語会話例文集

这次的事情真的非常感谢。如果还有什么事情的话就拜托你了。

今回の件については、本当に感謝しております。また何かあればお願いします。 - 中国語会話例文集

在转载的事情上如果有什么条件的话能告诉我吗？

転載するにあたり、何か条件がございましたらご教示いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

如果是用在分发给学生的东西上的话，免费使用也没关系。

学生への配布物での利用ということでしたら、無料で使ってもらって構いません。 - 中国語会話例文集

如果有仅限使用一次的条件的话，允许使用通知过的图像。

一回限りの利用という条件であれば、連絡いただいた画像についての使用を許可します。 - 中国語会話例文集

如果在以下的研究事项之外有意见或者想法的话，请与我联系。

もし、下記の検討事項以外に意見やアイデアがあれば、連絡下さい。 - 中国語会話例文集

关于下个月的进修，如果有需要事前准备的东西的话请告诉我。

来月の研修について、もし事前に準備するものがあればお知らせ下さい。 - 中国語会話例文集

关于下一次的商谈，如果有什么要更改的事情的话请与田中联系。

次回のお打ち合わせについては、変更点などがございましたら田中まで連絡下さい。 - 中国語会話例文集

如果没有理解对方所希望的要求的话，请再次确认一下。

先方の希望している要件が把握できていないようであれば、再度確認してください。 - 中国語会話例文集

如果有不明白的地方的话，请咨询以下的电话号码。

ご不明な点がございましたら、下記の電話番号までお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

如果可以指定送达日期的话，请定在4月20日的下午。

もし配達日時が指定できるのなら、4月20日の午後にお願いします。 - 中国語会話例文集

如果还不发送的话，请允许我取消订单。

もし、これ以上発送が遅れる場合は、注文を見送らせていただきます。 - 中国語会話例文集

订购之后，如果可以的话能在两周之内送到吗？

注文後、できれば2週間以内に配達していただくことは可能でしょうか？ - 中国語会話例文集

关于合同，如果能看一下草案的话就太好了。

契約書については、ドラフトの段階で一度目を通していただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

如果无法打开附件的话，能再给我回个电话吗？

添付ファイルが開けない場合は、折り返しご連絡いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

如果在购入当天开始的5个营业日内支付的话，将会优惠5%。

購入日から5営業日以内にお支払いいただいた場合は、5%の割引をします。 - 中国語会話例文集

如果有不明白的地方的话，麻烦您给我打电话。

ご不明点などがありましたら、お手数ですがお電話いただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

如果买了10套以上的话将由弊公司承担运费。

10セット以上お買い上げいただける場合は、送料は弊社が負担いたします。 - 中国語会話例文集

如果有什么我们能帮助您的地方的话，不管是什么都请告诉我。

私どもでお役に立てることがございましたら、何なりとお申し付けくださいませ。 - 中国語会話例文集

如果这次联系有误的话真的太抱歉了。

もし今回のご連絡が入れ違いになっておりましたら大変失礼いたしました。 - 中国語会話例文集

如果想知道更加详细的情况的话请打电话或者以其他方式咨询。

より詳細についてお知りになりたい場合には電話等でお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

如果您订购的商品中有未发货的商品的话，请把它取消。

ご注文した商品の中に未発送の商品がありましたら、それはキャンセルして下さい。 - 中国語会話例文集

如果这次给您介绍的旅行没有问题的话请签字。

今回ご案内した旅程で問題なければご承認の署名をお願いします。 - 中国語会話例文集

如果超过期限还没有得到确认的话会自动取消。

期限を過ぎても注文のご確認の連絡が取れない場合は自動的にキャンセルとなります。 - 中国語会話例文集

如果您不能出席的话请务必通知我。

ご出席頂けない場合にも必ずご通知くださいますようお願いします。 - 中国語会話例文集

小费是自愿的。如果要给小费的话请在接受服务的时候给。

チップは任意です。お支払い頂ける際にはサービス提供時にお支払いください。 - 中国語会話例文集

如果已经发货了的话就不能取消，请您谅解。

商品がすでに発送済みの場合はキャンセルできませんのでご了承ください。 - 中国語会話例文集

如果有弊公司的用户账号的话，可以确认详细信息。

弊サービスのユーザーアカウントをお持ちの場合は詳細情報を確認できます。 - 中国語会話例文集

如果丢失了卡的话，重新发行需要7到10个工作日的时间。

カード紛失の際は再発行までに7～10営業日ほどかかります。 - 中国語会話例文集

如果明天白天可以的话我想去拜访您，您方不方便呢？

明日の日中に伺えればと存じますが、ご都合はいかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

如果没有头绪的话请销毁这份邮件。

もしお心当たりのない場合、本メールは破棄して頂けるようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

如果没有标识为正规产品的贴纸的话，不能进行修理。

正規製品であることを示すシールがない場合、修理をお受けできません。 - 中国語会話例文集

如果您希望发行账单的话，请在备注栏里填上“需要账单”。

請求書の発行をご希望の場合、備考欄に「請求書希望」とお書き添え下さい。 - 中国語会話例文集

如果事先打电话预约的话，星期天也可以开启窗口。

事前に電話でご予約を頂ければ日曜でも窓口を開くことが可能です。 - 中国語会話例文集

如果收到的票数量不够的话请尽早联系我们。

受け取ったチケットの枚数が足りない場合にはお早めにご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

如果等到下个月的话，就能为您介绍打折优惠活动，您觉得怎么样呢?

来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

如果很紧急的话，请直接拨打下述的手机号码。

もし急を要する場合は、下記の携帯電話に直接お電話ください。 - 中国語会話例文集

如果很紧急的话请直接联系负责人的手机邮箱。

もし急を要する場合は担当者の携帯メールアドレスへ直接ご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

如果要继续使用的话请办理许可证的更新手续。

引き続きご利用いただける場合はライセンスの更新手続きをお願いします。 - 中国語会話例文集

如果希望公开汇款信息的话请直接来柜台窗口。

振込み情報の開示をご希望の場合は窓口まで直接お越し下さい。 - 中国語会話例文集

如果写错了的话，请划上两条横线并盖章。

書き損じがある場合は、二重取り消し線を引いた上に押印してください。 - 中国語会話例文集

如果晚上7点以后也可以的话这周可以去贵公司。

夜7時以降でもよろしければ今週中に貴社に伺うことが可能でございます。 - 中国語会話例文集

进了豪华装订版。如果有兴趣的话欢迎垂询。

豪華装丁版を入荷しました。興味がございましたら是非お問合せください。 - 中国語会話例文集

如果您有保证书的话请和该产品一起寄过来。

保証書がお手元にある場合は該当製品と一緒にお送り下さい。 - 中国語会話例文集