「実際」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

能让我听一下关于使用完产品后的感想吗？

実際に製品を使用した後の感想などについて、お聞かせいただきたく存じます。 - 中国語会話例文集

在主页上看的颜色和实际商品的颜色好像有些不一样。

ホームページで見たときの色と、実際の商品の色が少し違っているようです。 - 中国語会話例文集

因为预想的商品和实际送到的商品差别太大，所以我要退货。

想定していた商品と、実際に届いた商品がかなり異なっていたため、返品いたします。 - 中国語会話例文集

照片可能与实际商品的细节或者颜色不同。

写真と実際の商品とは細部や色合いが異なる場合がございます。 - 中国語会話例文集

照片里的是正在开发中的东西。可能会与实际商品不同。

写真は開発中のものです。実際の商品とは異なる場合がございます。 - 中国語会話例文集

根据实际考察体验，我加深了对那个业界的理解。

実際に見学することにより、その業界について理解を深めることができた。 - 中国語会話例文集

光会耍笔杆儿的人，碰到实际问题往往束手无策。

筆をもてあそぶだけの人は，実際問題に直面すると往々にして何らなすすべを知らない． - 白水社 中国語辞典

他就会侈谈大道理，却不去解决任何实际问题。

彼は偉そうな理屈を大げさに述べるのがうまいが，実際問題は何も解決しようとはしない． - 白水社 中国語辞典

蜻蜓点水。

トンボがしっぽで水を打ってすぐ離れる，（比喩的に）仕事をする格好をするが実際は物事に深く取り組まない． - 白水社 中国語辞典

他的身体外表上看来仿佛很好，实际上却很虚弱。

彼の体は外見から判断するととても元気なようだが，実際はたいへん虚弱だ． - 白水社 中国語辞典

我过去把那个矛盾夸张了，实际上并不那么严重。

私は以前その矛盾を誇張して言ったが，実際はそれほど重大ではなかった． - 白水社 中国語辞典

这种事情看起来容易办，其实呢，并不那么简单。

この事はちょっと見ると簡単にやれそうだが，実際はだな，そう簡単ではない． - 白水社 中国語辞典

战争年代的艰难困苦，若非亲身经历，是很难想像的。

戦争時代のたいへんな苦労は，実際の経験がなければ，本当に想像しにくいものだ． - 白水社 中国語辞典

盛名之下，其实难副((成語))

評判はとても高いが実際はそれほどでない，評判倒れである．≒盛名难副((略語))． - 白水社 中国語辞典

看来很平凡的一块块田地，实际上都有极不平凡的经历。

一見何の変哲もない一枚々々の田地だが，実際上はただならぬ歴史を持っている． - 白水社 中国語辞典

说起来挺容易，可实实际际地工作起来不知要遇到多少困难！

口で言うのはとても簡単であるが，実際にやってみるとどれだけの困難に出会うだろうか！ - 白水社 中国語辞典

我们实际地学会了怎么解决这种问题。

我々はどのようにしてこのような問題を解決するかを実際的に学んだ． - 白水社 中国語辞典

不亲身参加农业劳动，是体验不到农民的心情的。

実際に農作業に参加してみなければ，農民の心情を肌で感じることはできない． - 白水社 中国語辞典

不唯上，不唯书，一切从实际出发。

上の指導者の考えに盲従せず，書物に書かれていることを盲信せず，すべて実際を出発点とする． - 白水社 中国語辞典

卫星田

1ムー当たりの生産高が極めて高い田畑．（一般にその実際の生産高は極めて誇張されている．） - 白水社 中国語辞典

县官不如现管。((ことわざ))

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある． - 白水社 中国語辞典

有的副职只是分管一点事，实际上是虚职。

‘副职’の一部はただ少し仕事を分担するだけで，実際は有名無実のポストである． - 白水社 中国語辞典

这种糖别看纸包纸裹的，其实不好吃，完全是样子货！

このキャンディーは仰々しく紙に包んであるけれど，実際はうまくない，全く見かけ倒しだ！ - 白水社 中国語辞典

大家说他懂很多种外语，其实他也只会两种语言。

皆は彼がたくさんの外国語を理解すると言うが，実際は2つの言葉しかできない． - 白水社 中国語辞典

他表面上装作镇静，实际上内心十分疑惧。

彼は表面上平静を装っているが，実際は内心たいへん恐れている． - 白水社 中国語辞典

她们应名儿是近亲，实际上不大来往。

彼女たちは名目上は近い親戚だが，実際はあまり行き来していない． - 白水社 中国語辞典

要永久地保持现状，实际上是办不到的。

いつまでも現状を維持しようとするのは，実際には不可能なことである． - 白水社 中国語辞典

我以为他是故意刁难我，其实原是误会。

私は彼がわざと私に難癖をつけていると思ったが，実際はなんと誤解であったのだ． - 白水社 中国語辞典

在学习过程中，要注意理论联系实际。

学習の過程で，理論を実際に結びつけることに注意しなければならない． - 白水社 中国語辞典

考试成绩是对学习好坏的证验。

試験の成績は学習のよしあしに対する実際の効果（を示すもの）である． - 白水社 中国語辞典

领导干部如果不管违法的事，实际上是纵容了不法分子。

指導者が違法な事柄を取り締まらなければ，実際は不法者を放任したことになる． - 白水社 中国語辞典

传达此信息的实际格式可随某些不同的实施例以及根据实际的实现方案而变化。

この情報が運ばれる実際のフォーマットは、ある複数の異なる実施形態および実際のインプリメンテーションスキームに従って変化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一个预处理的示例包括获得任何从实际比特率值导出的值，例如获得差分比特率作为实际比特率的导出值。

前処理の別の例として、実際のビットレート値から任意の導出値を得ること、例えば、実際のビットレートからの導出値として差分ビットレートを得ることなどがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，剪除可减少实际访问的节点的数目，尤其是当所发现的第一解匹配于从发射天线实际发射的符号时。

しかしながら、プルーニングは、特に見出された最初の解が送信アンテナから実際に送信されたシンボルと一致するときは、実際に訪れたノードの数を低減し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际边生活边在东京的大学读书是高中时期的梦想，对于实际能得到这样的机会而感到很高兴。

実際に生活をしながら東京の大学で学ぶことは、高校生の頃からの夢であり、実際にこうした機会を頂き、とても嬉しく思っております。 - 中国語会話例文集

只怕睁着眼儿的金刚，不怕闭着眼儿的佛。((ことわざ))

（目を開けている仁王を恐れ，目を閉じている仏を恐れない→）地位は低いけれど実際に仕事をする人は怖いが，地位は高いけれど実際に仕事をしない人は怖くない． - 白水社 中国語辞典

但实际上，信道估计精度中包含些许误差，有时正交性会有些紊乱 (图 5)。

しかしながら実際にはチャネル推定精度に若干の誤差が含まれ、直交性がいくらか乱れることもある（図5）。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明，可以将完全常规的消息、即实际上所有数据帧 10用作校准消息。

本発明によれば、全く普通のメッセージ、即ち、実際には全てのデータフレーム10を較正メッセージとして利用することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，由于图 7是图示出功能块的说明性示图，因此图 7所示的布置与硅芯片上的实际布置不同。

なお、図7は機能ブロックの説明図であるため、図7に示した配置とシリコン・チップ上の実際の配置とは異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

Real Domain是顺序再生实际上拍摄或录制的影像的 Title所具有的属性。

Real Domainは、実際に撮影または録画した映像をシーケンシャルに再生するだけのTitleが有する属性である。 - 中国語 特許翻訳例文集

调度延迟将是 3ms(加上 PDCCH上的实际信令的延迟 )，并且 eNB处理时间也将是 3ms。

現在のところ、スケジューリング遅延は3ms（これにPDCCH上の実際のシグナリングの遅延が加わる）であり、eNBの処理時間もまた3msであると仮定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以看出，从分配的 UE接收到上行链路数据的实际传输存在 3ms的延迟。

UEの割り当て受信から実際のアップリンクデータの送信まで3msの遅延があることが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以在中央控制器 110处进行调度决策，并将该调度决策传送至 ENB 20以用于实际传输。

スケジューリング決定は、中央制御110において行われてもよく、実際の伝送のためにENB20に配信されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果当无线终端实际上可接收双流时，无线终端未切换到 MIMO模式，则 MIMO增益丢失。

他方、無線端末が実際に二重ストリームを受信し得るときにMIMOモードに切り替えない場合、MIMOの利点が失われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

值得注意的是可以从虚拟天线而不是从实际物理天线发送依照发射天线导频。

実際の物理的なアンテナからではなく、仮想アンテナから送信アンテナ毎パイロットを送ってもよいことは、注目に値する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实践中，HIGA可以集成在 RGW中，但在逻辑上，在本说明书中将 HIGA看作单独的功能单元。

実際には、HIGAはRGW内に統合することができるが、本明細書では論理的に、個別機能ユニットとして考えることにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

下文将参考图 5来描述如何在实际中执行步骤 400的示例。

実際にステップ400を実装することができる方法の例を、図5を参照して後に以下で説明することにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，根据附图，说明本实施方式的数字内容分配方法的实际步骤。

以下、本実施形態におけるデジタルコンテンツ配信方法の実際手順について、図に基づき説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

实践中，Rc实现为用于与订户数据库的呼叫控制接口的在OCS中的内部 API。

実際には、Rcは、加入者データベースとの呼制御インターフェースのためにOCSの中に内部APIとして実装されてきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，现有方案也未能调控在实际传输之前能够创建的 RLC PDU的数量。

また、現存する方式は実際の転送の前に生成することもできるRLC PDUの個数を調節できない。 - 中国語 特許翻訳例文集