| 例文 |
「小トトロ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5382件
【図4】GSM（登録商標）システムにおける例示的なスペクトルを示す図。
图 4示出 GSM系统中的示例频谱；
- 中国語 特許翻訳例文集
私は将来プロ野球選手になりたい、というか、なる。
我将来想成为专业棒球选手，或者说会成为。 - 中国語会話例文集
将来の夢は世界一のプロサッカー選手になることです。
我将来的梦想是成为世界第一的职业足球运动员。 - 中国語会話例文集
飛行機が着陸したとき、消防車は滑走路のそばで待っていた。
飞机着陆时消防车在滑行道的旁边等待。 - 中国語会話例文集
その物語は殺し屋と家族の復讐を誓う少女の話です。
那个故事说的是杀手与发誓为家族报仇的少女的故事。 - 中国語会話例文集
加工のロスを最小限に抑えることが重要である。
将加工损失降到最低是很重要的。 - 中国語会話例文集
プロボクシングの試合は賭けの対象として格好である。
职业拳击的比赛是作为赌博对象的形式存在的 - 中国語会話例文集
あなたがそれを承諾してくれたことに対して心から感謝する。
对你能承诺那个我从心底表示感谢。 - 中国語会話例文集
私が中学生の頃、将来は看護師になりたいと思っていました。
在我中学的时候，想着将来要成为一名护士。 - 中国語会話例文集
将来は看護師になりたいと、中学生の頃に思っていました。
从中学生的时候我就想将来要做一名护士。 - 中国語会話例文集
筋肉のけいれんはミオクロヌスの症状のこともある。
肌肉的抽搐也可能是肌阵挛的症状。 - 中国語会話例文集
彼が英語弁論大会で優勝するとは夢にも思わなかった。
我做梦都没有想到过他能在英语辩论大赛中取胜。 - 中国語会話例文集
この証明書は日本で登録する時に必要になります。
这个证明书在日本注册的时候是必需的。 - 中国語会話例文集
広い範囲が見られるように、地図をもっと縮小しますね。
为了能看到更广的范围，把地图再缩小一点哦。 - 中国語会話例文集
商品と併せて最新のカタログを同封させていただきます。
和商品一起附上了最新的目录。 - 中国語会話例文集
彼はその戦闘機のパイロットで、幾多の空中戦に勝利した。
他是那架战斗机的飞行员，在多次空战中获得胜利。 - 中国語会話例文集
君，こんなに浪費しては，将来きっとひもじい思いをするぞ．
你这么浪费，将来准得挨饿。 - 白水社 中国語辞典
老船頭は二つ返事で彼らを対岸に渡すことを承知した．
老艄公痛快答应把他们摆渡过去。 - 白水社 中国語辞典
労働競争の優勝旗をぜひとも守り続けなくてはならない．
一定要把竞赛红旗保住。 - 白水社 中国語辞典
彼は喜んで辺ぴな農村に行って小学校の教員となる．
他甘愿去偏僻的农村当小学教员。 - 白水社 中国語辞典
黒い雲と大海原の間を，カモメは誇らしげに飛翔していた．
在乌云和大海之间，海鸥在高傲地飞翔。 - 白水社 中国語辞典
1960年に起工し69年に完成した河南省林県にある大規模な用水路．
红旗渠 - 白水社 中国語辞典
（日中戦争時のスローガン）国を焦土と化しても徹底的に抗戦する．
焦土抗战 - 白水社 中国語辞典
ただ抽象的な議論をするだけではいけない，実情と結びつけよ．
别空谈理论，把实际的情形说说。 - 白水社 中国語辞典
卓球界の老将として，彼は再度気持ちを奮い立たせて試合に臨んだ．
作为乒坛老将，他再次披挂上阵。 - 白水社 中国語辞典
このばか正直者の心根はうそがなく，でたらめを言うことができない．
这憨小子的心眼儿太实，不会说假话。 - 白水社 中国語辞典
実践が証明するごとく，これこそ唯一正確な路線である．
实践证明，这是唯一正确的路线。 - 白水社 中国語辞典
彼は一生苦労して，一日もよい暮らしをしたことがない．
他苦了一辈子，没过上一天好日子。 - 白水社 中国語辞典
文章中にかつて魯迅の詩を1首引用したことがある．
文章里曾引过鲁迅的一首诗。 - 白水社 中国語辞典
彼は憂え悲しむ心を抱いて悄然として離れて行った．
他怀着一颗忧伤的心悄然离去。 - 白水社 中国語辞典
文章の論拠は私にはそんなに有力であるとは思われない．
文章的论据我觉得不太有力。 - 白水社 中国語辞典
この名称入力画面でイベント起動処理フローの名称を設定すると、その名称が図4のイベント起動処理フローの作成画面の名称フィールド402に表示される。
当在名称输入画面上设置事件启动处理流程的名称时，将该名称显示在图 4所示的事件启动处理流程生成画面的名称栏 402上。 - 中国語 特許翻訳例文集
移動体装置に関連する商業プロファイルに少なくとも部分的に基づいて、1つまたは複数の商業取引を実施することができる。
可以至少部分地基于与移动装置相关联的商业简档来实现商业交易。 - 中国語 特許翻訳例文集
即ち、記憶制御部36は、証明書ID（例えば「C4」）が示す証明書と、アプリケーションA1と、の新たな対応づけを登録する。
换言之，存储控制单元 36注册通过证书 ID(例如，“C4”)指示的证书和应用程序 A1的新的对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
復調参照信号は、参照信号、パイロット、プリアンブル、リファレンス、トレーニング系列などと呼ばれることもある。
解调参考信号还可以称为参考信号、导频、前导码、参考、训练序列等。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本の厚生労働省は求職者を対象とした「第2のセーフティネット支援ガイド」というリーフレットを発行した。
日本的厚生劳动省以求职者为对象发行了名为“第二安全网支援指南”宣传册。 - 中国語会話例文集
撮像装置100はカメラコントロールユニット10（以下、CCU10と称する）と接続してある。
图像摄取装置100连接到相机控制单元 10(下面称为“CCU 10”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
論理ポート内の物理ポートの最小番号のポートをx、最大番号のポートyとする。
将逻辑端口内的物理端口的最小号的端口设为 x、最大号的端口设为 y。 - 中国語 特許翻訳例文集
フィンガープリントを登録すると、機器管理部1121は、処理を認証処理へと進める。
当注册了指纹时，设备管理单元 1121将处理前进到认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
フィンガープリントを登録すると、機器管理部1121は、処理を認証処理へと進める。
当登记了指纹时，机器管理单元 1121使处理继续进行到认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
党の政策や革命理論に基づき先進的典型を表彰することを内容とした積極的教育．
正面教育 - 白水社 中国語辞典
その店は豊富なインテリア商品をそろえていることで広く知られている。
大家都知道那家店汇集着丰富的室内装饰商品。 - 中国語会話例文集
子供は既に親元を離れて遠くへ行ってしまった，将来誰が老人を養うのだろうか？
孩子已经远走高飞，那将来谁来养老呢？ - 白水社 中国語辞典
詳細には、最小max｛C’｝を生成する経路は、主経路になるとして指定され、次の最小容量は、第1のバックアップ経路になるとして指定される、等々である。
具体来说，产生最小 max{C′ }的路径被指定为主路径，次小的被指定为第一备用路径，依此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集
中継装置21は、登録部200と、検索部201と、転送部202と、削除部203と、切替部204と、通知部205と、認証部206とから構成される。
中继装置 21包括登录部 200、检索部 201、传送部 202、删除部 203、切换部 204、通知部 205及认证部 206。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2の例では、ビデオエンコーダ50は、動き推定ユニット32と、動き補償ユニット35と、参照フレームストア34と、加算器48と、変換ユニット38と、量子化ユニット40と、エントロピーコーディングユニット46と、を含む。
在图 2的实例中，视频编码器 50包括运动估计单元 32、运动补偿单元 35、参考帧存储装置 34、加法器 48、变换单元 38、量化单元 40及熵译码单元 46。 - 中国語 特許翻訳例文集
パブリックサーバ500への名称設定要求には、ローカル再生装置300のユーザにより名付けられた名称と、名称を設定する対象となるパブリックサーバ500のアドレスとが含まれる。
在对公用服务器 500的名称设定请求中包含由本地再现装置 300的用户命名的名称以及作为设定名称的对象的公用服务器 500的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の参照フレームに対比して1つの参照フレーム内の画素（より典型的には、マクロブロックとして）を選択することは、フレーム内および対象ビデオ110自体内の特徴のセグメント化であることを意味する。
在一个参考帧相对另一参考帧的像素选择 (更典型地，作为宏块 )指示帧中以及目标视频 110本身中的特征的分割。 - 中国語 特許翻訳例文集
承認制御は、そのような承認が既存のトラヒックの性能を妥協しないであろう場合のみ、新しいトラヒックが承認されるということを確実にするために、実行されることができる。
可以执行准入控制，以确保新的业务仅在其准入将不会降低已有业务的性能的情况下才被准入。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、デバイス認証、送信認証のそれぞれについて、認証後（ログイン後）、所定の時間ユーザがPANEL206に対して操作を行わない場合、認証された状態から認証されない状態（ログアウト状態）する。
在设备认证和发送认证的各个中，如果在用户经过认证后 (在用户登录后 )预定时间内，用户没有操作 PANEL 206，则认证状态从认证状态改变成未认证状态 (退出状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
