「小書する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（紛失物などについて）相当額を弁償する．

折价赠偿 - 白水社 中国語辞典

論争を提唱し，「ツルの一声」に反対する．

提倡争呜，反对“一言堂”。 - 白水社 中国語辞典

化粧をして身なりを整え，宴会に赴く用意をする．

整容打扮，准备赴宴。 - 白水社 中国語辞典

彼の文章は正統な桐城派に属する．

他的文章属于正统桐城派。 - 白水社 中国語辞典

（広東省などに設けた）方言音を矯正するための学校．

正音学堂 - 白水社 中国語辞典

生産者が小売商と直接取引して販売する．

产销直挂 - 白水社 中国語辞典

直線的に上昇する，うなぎ登りである．

直线上升 - 白水社 中国語辞典

品質基準に合うことを保証する．

保证符合质量指标。 - 白水社 中国語辞典

我々は敵に勝利することができる．

我们能制胜敌人。 - 白水社 中国語辞典

生産と消費は互いに制約する．

生产与消费相互制约。 - 白水社 中国語辞典

政府は重大な貢献をした人を手厚く褒賞する．

政府重奖做出重大贡献的人。 - 白水社 中国語辞典

私は…省に駐留する…部隊の幹部である．

我是驻扎…省…部队的一个干部。 - 白水社 中国語辞典

英訳本から中国の小説を重訳する．

由英译本转译中国小说。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は勝利に乗じて追撃する．

我军乘胜追击。 - 白水社 中国語辞典

彼に模範団員という称号を追贈する．

追赠他模范团员称号 - 白水社 中国語辞典

エレベーターは自動的に昇降する．

电梯能自动升降。 - 白水社 中国語辞典

敵はみずから消滅することはない．

敌人是不会自行消灭的。 - 白水社 中国語辞典

上述の各種現象を総合すると，…がわかる．

把上述各种现象综合起来，可以看出…。 - 白水社 中国語辞典

范老とは同志たちの彼に対する尊称である．

范老是同志们对他的尊称。 - 白水社 中国語辞典

少数民族の風俗習慣を尊重する．

尊重少数民族的风俗习惯 - 白水社 中国語辞典

これらの材料は証拠とすることができる．

这些材料可以作证。 - 白水社 中国語辞典

まず、認証サービスは認証要求を受け付ける（S3001）と、認証機能310がユーザからの入力やHTTP−Cookie等によって認証対象のユーザを特定し（S3002）、ユーザが認証済みかどうかを判定する（S3003）。

首先，认证服务在接收到认证请求时 (S3001)，认证功能 310通过来自用户的输入或 HTIP-Cookie等，确定认证对象的用户 (S3002)，判定用户是否已完成认证 (S3003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Cを参照すると、AP30との通信リンクを構築するのに、クライアント32は先ず、AP30を介してEAPを用いて、ネットワーク証明書を取得する。

参考图 1C，为了建立与 AP 30的通信链路，客户端 32首先试图利用 EAP通过 AP 30获得网络证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

この耐入力特性が劣化する周波数帯が所望波に近接する干渉波の帯域と重なると干渉波抑圧比が劣化する。

该耐输入特性劣化的频带与接近所希望波的干扰波的带域重合时，干扰波抑制比劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、干渉抑圧CDMA受信器で使用するための障害共分散行列を決定する方法と装置について開示する。

本文公开用于确定损伤协方差矩阵供干扰抑制 CDMA接收器中使用的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

これから図3を参照すると、ブロック302により表しているように、衝突（例えば、実際の衝突または潜在的な衝突）の事象において、受信データに対して使用される少なくとも1つの値を規定する。

现参看图 3，如由方框 302所表示，界定将在冲突 (例如，实际或潜在冲突 )的情况下用于接收数据的至少一个值。 - 中国語 特許翻訳例文集

Vref参照信号生成部7は、参照電圧Vrefを参照するための参照信号を生成し、その参照信号を、コンパレータ8に出力する。

Vref参照信号生成部7生成用于参照参照电压Vref的参照信号，并将该参照信号输出到比较器 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8−003では、認証設定情報を参照し、宛先表から選択された宛先に対する認証方法として、送信認証時の認証情報を引き継ぐか否かの設定を確認する。

在步骤 S8-003中，CPU 201通过参照认证设置信息，来检查关于是否继承发送认证中使用的认证信息作为针对从目的地表中选择的目的地的认证方法的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された指向性アンテナに関する干渉も推定することができる。

还可以估计所选择定向天线的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、該当するエントリの障害情報を、例えば1に設定する。

并且，将相应的入口的故障信息设定为例如 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを添付の図面図11及び図12を参照して説明することにする。

将对此参考图 11和图 12而进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接するチャネル干渉を制限するための方法が開示される。

公开了一种用于限制相邻信道干扰的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照すると、Long Term Evolution Advance（LTE A）を最適化するシステム1000が示されている。

参看图 10，说明优化高级长期演进 (LTE A)的系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では通信モードの検出に関する例を詳細に説明する。

将在下面详细描述通信模式检测的示范实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、MFP10に関する連携対象の決定動作について説明する。

以下，对与 MFP10有关的协作对象的决定动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

介绍为了解决现存问题的运动。 - 中国語会話例文集

再び上昇する前に押し目買いをするべきだろうか？

在再次上升之前难道不应在涨势跌停时买进吗？ - 中国語会話例文集

気象予報士の資格を取得するのに、講座を受講する。

为了考取气象播报员的资格证，我要去听讲座。 - 中国語会話例文集

私たちの人生を将来より良くする方法を模索する。

摸索让我们将来的人生变好的方法 - 中国語会話例文集

現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

介绍为解决现存问题的训练。 - 中国語会話例文集

将来の危機を事前に確認するために存在する。

为了能在将来的危机发生之前确认而存在。 - 中国語会話例文集

製品と干渉しない位置に、それを設置する設計にする。

设计成在不影响产品的位置上装上那个。 - 中国語会話例文集

彼らは自分の必要とする生産手段と消費物資を購入する．

他们购进自己所需要的生产资料和消费品。 - 白水社 中国語辞典

孤軍奮闘する，誰の援助も受けず一生懸命に努力する．

孤军深入((成語)) - 白水社 中国語辞典

実践する中で，この意見が正しいかどうかを検証する．

在实践中，考验这些意见是否正确。 - 白水社 中国語辞典

石炭が不完全燃焼するとき一酸化炭素を放出する．

煤不完全燃烧时会释放出一氧化碳。 - 白水社 中国語辞典

彼は我々が文章を書くのを指導する，我々の作文を指導する．

他指导我们写作文。 - 白水社 中国語辞典

負傷者のために献血するなら，私は一も二もなく志願する．

为伤员献血，我完全志愿。 - 白水社 中国語辞典

またプリンタ部23は、特定波長光を照射すると消色（無色化）する消色トナーと、通常トナー（非消色トナー）とを選択的に使用して記録紙に画像を形成する機能を備えている。

此外，打印部 23具有选择性地使用若照射特定波长光则脱色 (无色化 )的脱色调色剂和普通调色剂 (非脱色调色剂 )而在记录纸上形成图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

少数民族の地域的自治．（少数民族が集まり住んでいる所では人口の多少に応じて‘自治区’（省に相当する），‘自治州’（省と県の中間に相当する），‘自治县’（県に相当する），‘民族乡’（郷に相当する）などの自治機関を設けて民族内の事務を管理する権限を持たせる．）

民族区域自治 - 白水社 中国語辞典