| 意味 | 例文 |
「岩乗さ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20143件
私の心は糸の切れたたこのように，全く抑えが利かなくなってしまった．
我的心象断了线的风筝似的，简直收不住了。
- 白水社 中国語辞典
豆腐を三角形の薄片に切って陰干しにしたものを植物油で揚げ，調味料・香辛料を加えて煮たもの．
炸豆腐 - 白水社 中国語辞典
このテレビドラマの制作に，私たちの工場は物質的・金銭的に進んで援助するべきである．
对录制这部电视剧，我厂应积极资助。 - 白水社 中国語辞典
さらに、WLAN AP 160が表され、IEEE 802．xxが議論される一方、他の接続性（connectivity）プロトコルは、例えばWiMax、DSL、ブルーツース（Bluetooth）、赤外線および／または他の接続性プロトコルのように使用され得る。
此外，虽然描绘了 WLAN AP 160并讨论了 IEEE 802.xx，但是可以使用其它连接协议，例如 WiMax、DSL、蓝牙、红外和 /或其它连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態において、データ・ファイルは、例えば図2に示されるクライアントのメモリ205、記憶装置211にローカルに格納されてもよいし、機器201によってローカルにアクセス可能なネットワーク中に格納されてもよい。
在一个实施例中，客户可以在例如内存 205、存储器 211或由图 2的机器 201可以在本地访问的网络中在本地存储数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロードキャスト／データプリアンブル142は、ネットワークノードによってブロードキャストされる全てのデータパケットの開始部に添付される。
把广播 /数据前导符 142附加到网络节点广播的所有数据分组的开头。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらのFSSサーバコンピュータ200およびMFP300は、ネットワーク回線（構内LAN回線）400およびインターネット網500により通信可能に接続されている。
这些FSS服务器计算机 200和MFP300通过网络线路 (专用 LAN线路 )400和因特网 500，可通信地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
場合によっては、ソースデバイス12および宛先デバイス16は、いわゆるセルラー電話または衛星無線電話のワイヤレスハンドセットなどのワイヤレス通信デバイス、または通信チャネル15を介してビデオ情報を伝達することができ、その場合、通信チャネル15がワイヤレスである任意のワイヤレスデバイスを備える。
在一些状况下，源装置 12及目的装置 16包含无线通信装置，例如，无线手持机 (所谓的蜂窝式或卫星无线电电话 )，或可经由通信信道 15而传达视频信息的任何无线装置 (在所述状况下，通信信道 15是无线的)。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信側の信号生成部は変調回路によって変調された後の信号を周波数変換してミリ波の信号を生成する。
发送侧的信号产生部分通过对调制电路调制之后的信号进行频率转换来产生毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
RNC106が非プライマリノードB104bから引渡されるパケットを使用しない場合、そのRNC106は、プライマリノードB104aから受信するパケットのみを処理する。
若该 RNC 106未使用来自该非主节点 -B 104b的分组，则该 RNC 106仅处理从主节点 -B 104a接收到的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信側の信号生成部は変調回路によって変調された後の信号を周波数変換してミリ波の信号を生成する。
传输侧的信号生成器对由调制电路调制的信号执行频率转换以生成毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、ネットワークI／F−A2010にSNMPのMIB情報の取得要求を受信した場合の動作について説明する。
首先，对经由网络接口 A 2010接收到进行 MIB信息取得的 SNMP请求的情况进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、ネットワークI／F−A2010にSNMPのMIB情報の取得要求を受信した場合の動作について説明する。
首先，对经由网络接口 A 2010接收到进行 MIB信息取得的 SNMP请求时进行的操作进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム300において、ブローカとそれぞれのアプリケーション・インスタンスとの間の永続的接続は、実線によって表される。
在系统 300中，代理及其相应的应用实例之间的持续连接由实线表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
所定機能とは、ネットワーク・アドレスの枯渇に対する一つの処理方法としてRFC（Request For Comments）1631で提案されているNAT（Network Address Translator）機能である。
预定功能是指，作为针对网络地址枯竭的一个处理方法，由 RFC(Request For Comments，请求评议 )1631提出的NAT(NetworkAddress Translator，网络地址转换 )功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
両側壁部110b、110cの後端は、第1筐体110の後端面を形成する後端壁部110aの両側縁と直交して接合されている。
两侧壁部 110b、110c的后端与形成第 1壳体 110的后端面的后端壁部 110a的两侧边缘正交连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS115では、現時点の顔検出枠FDの位置およびサイズを顔画像の位置およびサイズとして決定する。
在步骤 S115中，决定当前时刻的面部检测框 FD的位置及尺寸，作为面部图像的位置及尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信側の信号生成部は変調回路によって変調された後の信号を周波数変換してミリ波の信号を生成する。
发送侧信号生成部分通过频率转换由调制电路调制后的信号来生成毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示の通り、第一到来波（1）の後に、強力な遅延波（2）、（3）が続き、さらに弱いながらも多数の遅延波（4）が続く。
如图 13所示，强延迟波 (2)和 (3)跟随首先到来的波 (1)并且大量的延迟波 (4)跟在后面，尽管它很弱。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明の実施の形態の実現を説明するために使用される例となるMPLS通信ネットワークを示す。
图 1示出将被用来解释本发明的实施例的实施方式的示例 MPLS通信网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
その時，太陽はまさに地平線に向かってゆっくり沈み，1つの極めて大きな黄金色の球が海面に映っていた．
这时，太阳正在向地平线慢慢沉落，一个硕大无朋的金球映在海面上。 - 白水社 中国語辞典
なお、本明細書において上述した一連の処理は、記載された順序に沿って時系列的に行われる処理はもちろん、必ずしも時系列的に処理されなくとも、並列的あるいは個別に実行される処理をも含むものである。
在本说明书中的上述一系列处理当然包括按所述顺序以时序方式执行的处理，并且还包括甚至在不需要以时序方式执行时并行或单独执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上記した実施の形態においては、優先度が2番目、3番目の無線基地局装置の参照信号の割当数が同数の構成としたが、この構成に限定されるものではない。
另外，在上述实施方式中，采用了优先级为第 2、第 3的无线基站装置的参考信号的分配数相同的结构，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の出力制御情報は、ワンステップ送信フォルダの出力（送信）を制御するための情報であり、ワンステップ送信フォルダに格納された1以上のファイルの1以上の送信先（電話番号、メールアドレス等）を示す情報を含む。
第一输出控制信息是用于控制单步发送文件夹的输出 (发送 )的信息，第一输出控制信息包括表示单步发送文件夹中存储的一个以上的文件的一个以上的发送目的地 (电话号码、电子邮件地址等 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、対応づけの更新をあらためて実行せずに済む。 また、その際、図3のS24に示すように、警告表示が行われるため、ユーザは、アプリケーションA1が過去に実行される際に、現在対応づけられている証明書（例えば「C2」）を自身が指定したにも関わらず、アプリケーションA1が今回に実行される際に、証明書（例えば「C2」）と異なる新たな証明書（例えば「C4」）を指定したことを知ることができる。
如图 3中所示，当应用程序 A1被执行时，用户可以指定与对应于应用程序 A1的证书 (例如，“C2”)不相同的新证书 (例如，“C4”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
2つの別個の書き起こし要求ボタンをモバイルデバイス20の互いに反対側の側壁に配置することによって、書き起こし要求は、いずれの手の指でも開始させることができ、このためユーザは特定の耳で会話を聴いている必要がない。
通过在移动设备 20的相对侧壁上安放两个分开的转录请求按钮，可以通过任何一只手的手指激活转录请求，所以用户不必在特定耳朵上听该通话。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、位置比較部632は、図27に示されるように、所定数フレーム前の被写体枠（被写体領域）Hpの中心位置の座標Cp(Xcp,Ycp)と、今回フレームの被写体枠（被写体領域）Hの中心位置の座標C(Xc,Yc)との距離が、所定の閾値より大きいか否かを判定する。
具体地讲，如图 27所示，位置比较单元 632确定预定数目帧前的被摄体框 (被摄体区域 )Hp的中心位置的坐标 Cp(Xcp，Ycp)与此帧的被摄体框 (被摄体区域 )H的中心位置的坐标 C(Xc，Yc)之间的距离是否超过预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
3GPPの目標は、国際電気通信連合によって規定されるIMT-2000（国際携帯テレコミュニケーション-2000）標準の範囲内において、世界的に適用可能な第3世代（3G）携帯電話システム仕様を作成することである。
3GPP的目标是： 在国际电信联盟所定义的 IMT-2000(国际移动电信 -2000)标准的范围内制定全球适用的第 3代(3G)移动电话系统规范。 - 中国語 特許翻訳例文集
磁石35cは、図3中、左側（−x側）には上向き（＋z方向）の磁界が発生し、右側（＋x側）には下向き（−z方向）の磁界が発生する（図3矢印参照）。
在磁铁35c中，在图 3的左侧 (-x侧 )产生向上 (+z方向 )磁场，并在右侧 (+x侧 )产生向下 (-z方向 )磁场 (参见图 3中的箭头 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
クレジットネットワークは、主として支払機器による使用のために設計された。
信用网络经设计以主要与支付工具一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワーク装置は、ユニキャストパケットを送信する第二のインターフェースをさらに含む。
该网络设备还包括传输该单播分组的第二接口。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明が実施される中継局のアーキテクチャを表す図である。
图 2是代表其中实施本发明的中继器的体系结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本発明が実施される中継局のアーキテクチャを表す図である。
图 2是代表其中实施本发明的中继器的体系结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
SLMは、同じ情報が、異なる形式で表されることができる場合の技法である。
SLM为在同一信息可以不同形式表示的情况下的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6A〜Cに示される破線は、単一の通信エンティティ内で起こる通知を表すことができる。
图 6A到图 6C中所展示的虚线可表示在单一通信实体内发生的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信デバイスはさらに、通知信号を発生するための側音フィードバック通知器を含む。
所述通信装置进一步包括用于生成通知信号的侧音反馈通知器。 - 中国語 特許翻訳例文集
この結果、被写界を表すリアルタイム動画像がモニタ画面40に表示される。
结果，将表示被摄景的实时运动图像显示在监视器画面 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集
この追加的な遅延は、再び遅延をメッセージに加えることで補正される。
通过把延迟再次加至该信息来补偿这种额外的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図2は図1のネットワークにおいて使用される送信時間間隔を示す。
图 2说明图 1的网络中使用的传输时间间隔； - 中国語 特許翻訳例文集
こうすれば、ルータ20の通信量を低減することができ、ネットワーク負荷も軽減される。
这样，能够降低路由器 20的通信量，也减轻了网络负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集
シャント共振器RES2の共振周波数は、図7に404として表されている。
该分路谐振器 RES2的谐振频率在图7中表示为 404。 - 中国語 特許翻訳例文集
MA38Cは、ローカルネットワークセグメント28の損失プロファイルは変更されたと判定する（ステップ500）。
MA 38C确定本地网络段 28的丢失描绘已经改变（步骤 500）。 - 中国語 特許翻訳例文集
プライベート識別番号はRFC4282に規定されるようにネットワークアクセス識別子（NAI）の形をとる。
私有身份采用如 RFC 4282中定义的网络接入标识符 (NAI)的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
加えて、起動メッセージ410は、セキュリティ上の理由から暗号化および／または認証されてよい。
此外，出于安全原因，唤醒消息 410可被加密和 /或认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
前の処理同様に、パスワードは暗号化および／または認証されてよい。
如同之前的事务，该口令可被加密和 /或认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
携帯電話の受信時、高周波数RF信号7がアンテナ2で受信される。
当蜂窝电话正在进行接收时，高频 RF信号 7在天线 2上被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック306によって表されるように、アクセス端末102は、セキュリティゲートウェイの発見を開始する。
如方框 306所示，接入终端 102发起发现安全网关。 - 中国語 特許翻訳例文集
山田さんが離職したので、私にユーザー管理者権限を変更お願い申し上げます。
由于山田先生/小姐离职，请您将用户管理者权限变更为我。 - 中国語会話例文集
店内を爽やかな草花で涼しげで清涼感のある空間にしてみませんか？
用清新的草本花把店内装置成有清凉感的空间吧？ - 中国語会話例文集
私たちは今週末にその財団が主催するボランティアに参加するつもりだ。
我们打算在这周末参加那个财团主办的志愿者活动。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
