「岩乗さ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は毎朝コーヒーを飲む習慣を持っていました。

我曾经有每天早上喝咖啡的习惯。 - 中国語会話例文集

彼らは帝制を復活しようと鳴り物入りで騒ぎたてる．

他们为复辟帝制吹吹打打。 - 白水社 中国語辞典

その後は、ネットワークセキュリティモジュール304は、必ずしもこの最初のノードに問い合わせて情報を取得する必要があるとは限らない。

此后，网络安全模块 304不必询问原始节点来获得信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本明細書で開示されたされたさまざまなシステムおよび方法と共に適用されうる無線ネットワーク環境の例示である。

图 8为可与本文中所描述的各种系统和方法结合采用的实例无线网络环境的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、外部ファイルから読み出されたデータは、143行目に記載の「dest="modifier_01"」により表される調整パラメータに連想され、適用される。

注意，从外部文件读出的数据与由第 143行描述的‘dest＝“modifier_01”’所表示的调节参数将关联并且被应用于该调节参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4A】通信モードで作動中の携帯電話装置の例を示す。

图 4A描绘了以通信模式操作的蜂窝电话设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】スリープモードで作動中の携帯電話装置の例を示す。

图 4B描绘了以休眠模式操作的蜂窝电话设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は肉野菜などの普段使う食品は近所のス－パーで買います。

肉和蔬菜等日常食品我都是在附近的超市买。 - 中国語会話例文集

いつ、どの国に旅行することが最適なのか、私は考える。

我想，什么时候，去什么国家旅行最合适。 - 中国語会話例文集

私が世界遺産に興味を持ったのは、中学1年生の時です。

我从初中一年级开始就对世界遗产有兴趣。 - 中国語会話例文集

片麻岩は変成岩の一種で、独特の縞模様がある。

片麻岩是變成岩的一種，擁有獨特的紋路。 - 中国語会話例文集

私の意見はその会議でむやみな称賛でもって受け入れられた。

在會議的時候我的意見被盲目的奉承 - 中国語会話例文集

この酵素は細胞の成長を抑制する役割を果たす。

这种酵素起到了抑制细胞成长的作用。 - 中国語会話例文集

私は今週もサッカーの試合があるので、頑張りたいです。

我这周也有足球比赛，所以想加油。 - 中国語会話例文集

私たちにとって、これ以上その価格を下げるのは難しい。

对于我们来说再降价是困难的。 - 中国語会話例文集

あなたの名前を宛先に入れるのを忘れてしまいました。

我忘了在收信人姓名那写你的名字了。 - 中国語会話例文集

何らかの形でお役に立てたのでしたら、幸いに存じます。

如果有任何帮到你的话，那将是我的荣幸。 - 中国語会話例文集

私、有限会佐藤商会の製造部の近藤と申します。

我是佐藤商会股份有限公司制造部的近藤。 - 中国語会話例文集

お手紙でのお問合せはこちらの宛先までお願いします。

信件咨询请寄到这个地址。 - 中国語会話例文集

いつ、どの国に旅行することが最適なのか、私は考える。

我在考虑什么时候去哪个国家旅游最合适。 - 中国語会話例文集

その専門書には挿し絵がなく、私にとっては理解するのが難しい。

那本专业书里面没有插画，对我来说很难理解。 - 中国語会話例文集

共通語は現代白話文の著作を文法の規範としている．

普通话是以现代白话文著作为语法规范的。 - 白水社 中国語辞典

山河は変えられるが人の本性は変えられない，三つ子の魂百まで．

江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（多く1949年の中華人民共和国成立前の後れた社会を指し）旧社会．

旧社会 - 白水社 中国語辞典

この文章は先生の添削を経て，重点がよりいっそう際立った．

这篇文章经老师删改后，重点更突出了。 - 白水社 中国語辞典

このあたりは土地が軟らかくて，作物の生長に適している．

这一带土地疏松，适于作物生长。 - 白水社 中国語辞典

このミカンは外側はまだ大丈夫なのに，中は腐っている．

这个桔子外边还好好的，可是里边烂了。 - 白水社 中国語辞典

出入り口の所に大声で騒ぎ立てる人の群れが集まっていた．

门口聚集着喧嚷的人群。 - 白水社 中国語辞典

私はその寂れた市街を巡り歩きながら、1首の詩を思い出した．

我巡游着那冷落的市街，心里就想起了一首诗。 - 白水社 中国語辞典

台湾の雑誌の特約記者は福建省南部でルーツ捜しをしている．

台湾杂志特约记者在闽南寻根。 - 白水社 中国語辞典

この子はまるで野生馬のように朝から晩まで走り回っている．

这孩子像野马一样地整天乱跑。 - 白水社 中国語辞典

私たちのクラスメートの年齢は押しなべて20歳以下である．

我们班同学的年纪一般都在二十岁以下。 - 白水社 中国語辞典

一切のエロチックで猥褻な書物や雑誌の出版を厳禁する．

严禁出版一切色情的、淫秽的书刊。 - 白水社 中国語辞典

小さなサブセットが高い効率を提供することが分かった場合、使用されるためにそのサブセットはデコーダへ合図され得る。

如果发现小的子集提供高效率，那么可以通知解码器使用那个子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、本明細書において記載されたさまざまなシステムおよび方法と共に適用されうる無線ネットワーク環境の実例である。

图 12为可结合本文中所描述的各种系统及方法而使用的实例无线网络环境的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DSPとマイクロプロセッサの組み合わせ、複数のマイクロプロセッサ、DSPコアと連結した1、あるいは複数のマイクロプロセッサ、もしくはその他任意のこのような構成のようなコンピューティング・デバイスの組み合わせとして、処理システムが実現されうる。

处理系统还可以被实现为计算设备的组合，例如 DSP与微处理器的组合、多个微处理器、与 DSP核心协同的一个或更多个微处理器、或任何其他这样的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

讃美歌を歌い、聖書の話を聞き、各自がお祈りをして祈祷会は終わった。

歌唱赞歌，听圣经故事，各自进行了祈祷后祈祷会结束了。 - 中国語会話例文集

すなわち、現在コンテンツを再生するデバイスとユーザとの間の距離が、所定臨界値と反復的に比較される。

也就是说，重复地将再现当前内容的设备和用户之间的距离与预定的临界值相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許第5，657，402号では、複数のデジタル画像を組み合わせて1つの画像を形成する方法が記載されている。

在美国专利 5,657,402中，描述一种其中组合多个数字图像以形成图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該印刷要求の入力は、印刷サービス部1231が提供する機種非依存のインタフェース（SDKAPI）を介して行われる。

打印请求的输入是经由由打印服务部件 1231提供的与设备无关的 SDKAPI来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が文章を考えるのが遅いので、先生はいつも私を最後に指名して、時間を与えてくださりました。

我思考文章很慢，所以老师总是最后点我的名，给我时间。 - 中国語会話例文集

図2（1）には、送信側に設けられる第1例の変調機能部8300Aの構成が示されている。

图 2A示出第一示例中的调制功能部分 8300A的配置，该功能配置提供在发送侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（2）には、受信側に設けられる第1例の復調機能部8400Aの構成が示されている。

图 2B示出第一示例中的解调功能部分 8400A的配置，该功能部分提供在接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信側アンテナ2(25)が選択、固定された場合、以降の送信は、送信側アンテナ2(25)から行なわれる(ステップ6、ステップ7)。

例如，当选择、固定发送侧天线二 25时，以后的发送由发送侧天线二 25进行 (步骤 6、步骤 7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

われわれは、新しい製品戦略を講じるため、人々がどのように週末を過ごしているかについて徹底的な調査を行った。

我们为了寻求产品战略，对人们是怎样度过周末的进行了彻底调查。 - 中国語会話例文集

8. E−UTRANネットワーク内のユーザ装置により実行される請求項1に記載の方法。

8.根据权利要求 1所述的方法由 E-UTRAN网络中的用户设备来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って出力線141には、1ラインの画素101から出力される信号の最大値が現れる。

因此，在输出线 141上出现从一行的像素 101输出的信号的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、無線ネットワークの幾つかの態様が図1を参照して提示される。

现在将参照图 1来给出无线网络的若干方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変更処理は、検出した顔などの物体を囲うサイズにフォーカス枠を小さくする。

通过该处理，聚焦框被缩小，以适合检测出的物体，比如面部的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下のサーバーへのアクセス方法をどうか私たちに教えてくださいませんか？

可以教给我们读取以下服务器的方法吗？ - 中国語会話例文集