「左舷ブイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このため、最上部の原稿は、その前端が位置決めされ、かつ、当該前端付近がピックアップローラ15aに押し付けられた状態となっている。

因此，最上部的原稿变成其顶端被定位、并且该顶端附近被搓纸轮 15a压着的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、最上部の原稿は、その前端が位置決めされ、かつ、当該前端付近がピックアップローラ15aに押し付けられた状態となっている。

因此，最上部的原稿的前端被定位，并且，成为该前端附近被搓纸辊 15a推压的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS79において、レジスタ163は、選択部162から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

在步骤 S79，寄存器 163存储来自选择部分 162的绝对值作为目前的最大绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これらの実施形態では、多重化制限によって送信が禁止されるとき、PHY制御層260は再送ブロックを廃棄する。

然而，在这些实施例中，当通过复用约束禁止发射时，PHY控制层 260丢弃重发块。 - 中国語 特許翻訳例文集

［コピーできます］ウィンドウ510には倍率、用紙サイズ、部数などの現在の設定が表示されている。

在 [准备好打印 ]窗口 510上显示有诸如倍率、片材尺寸以及份数的当前设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100においては、ファクシミリモードを指定して、原稿載置台に置かれた原稿が原稿読取部102により画像データとして読取られ、読取られた画像データが図3に示すマイクロコンピュータ等から構成されるCPU300に入力され、ここで画像データに各種の画像処理が施され、この画像データがFAX通信部（図3のFAX通信部160）へと出力される。

读取得到的图像数据被输入到由图 3所示的微型计算机等构成的CPU300。 在这里对图像数据实施各种图像处理，处理后的图像数据被输出到 FAX通信部 (图3的 FAX通信部 160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100においては、ファクシミリモードを指定して、原稿載置台に置かれた原稿が原稿読取部102により画像データとして読取られ、読取られた画像データが図3に示すマイクロコンピュータ等から構成されるCPU300に入力され、ここで画像データに各種の画像処理が施され、この画像データがFAX通信部（図3のFAX通信部160）へと出力される。

被读取的图像数据被输入到由如图 3所示的微型计算机等构成的CPU300。 在此对图像数据实施各种图像处理，被处理的图像数据向 FAX通信部 (图 3的 FAX通信部 160)被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100においては、ファクシミリモードを指定して、原稿載置台に置かれた原稿が原稿読取部102により画像データとして読取られ、読取られた画像データが図3に示すマイクロコンピュータ等から構成されるCPU300に入力され、ここで画像データに各種の画像処理が施され、この画像データがFAX通信部（図3のFAX通信部160）へと出力される。

读取得到的图像数据被输入到如图 3所示的微型计算机等构成的CPU300。 在这里对图像数据实施各种图像处理，然后处理后的图像数据被输出到 FAX通信部 (图 3的 FAX通信部 160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、現在の抽出エリアR1−Lが小さすぎて十分な特徴点が抽出されなかった場合に有効である。

在当前提取区 R1-L太小而不能提取足够多的特征点时，该处理有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

より厳密には、本アルゴリズムは、分散STBC伝送方式が用いられるときに、中継局RLのプロセッサ200によって実行される。

更确切地说，在使用所述分布式 STBC传输方案时，本算法由中继器 RL的处理器 200执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

より厳密には、本アルゴリズムは、分散SDM伝送方式が用いられるときに、中継局RLのプロセッサ200によって実行される。

更确切地说，在使用所述分布式 SDM传输方案时，本算法由中继器 RL的处理器 200执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11のブロック155は、前述したように、デジタルカメラにおいて通常実行されるタイプの復元された画像データの処理を示す。

图 11的块 155表示通常在数字照相机中执行的类型的解压缩图像数据的处理，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部500はジョブを開始させるとその進行を監視し、たとえば該ジョブの第1番目の原稿の読取前や所定枚数の原稿の読取後などの、予め規定されたシェーディング動作開始時を判断する（ステップ（以下、Sとする）101）。

当控制单元 500开始作业时，控制单元 500监测其进度，并确定何时是预定的浓淡操作开始时间，例如在作业中的第一文稿的读取之前、以及在规定数量的纸张的读取之后(步骤 (以下称为“S”)101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量を超えている場合は（ステップS403；Yes）、スキャナ部22による原稿の読取動作を第1読取画像のみを読み取って取得し消去用光源36を点灯させて原稿の画像を消去する動作に変更し（ステップS404〜S405；No（図7参照））、原稿の読み取りを完了させる（ステップS405；Yes）。

在脱色调色剂的余量超过规定量的情况下 (步骤 S403；是 )，将扫描部 22的原稿的读取动作变更为仅读取而获取第 1读取图像且点亮消除用光源 36而消除原稿的图像的动作 (步骤 S404～S405；否 (参照图 7))，完成原稿的读取 (步骤 S405；是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、制御部10は、音声信号と共に受信した端末装置4の端末ID又は端末装置4の参加者の参加者IDに基づいて、この音声信号を発言した参加者（発言者）を特定する。

具体来说，控制部 10基于与语音信号一同接收到的终端装置 4的终端 ID或者终端装置 4的参加者的参加者 ID，确定发出了该语音信号的参加者 (发言者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成する領域に属していない場合(ST401でNo)には、現在の画像と過去の画像を合成せず、現在の画像が符号化対象画像として符号化部6に出力される。

另一方面，在不属于合成区域的情况下 (ST401中“否”)，不合成当前图像与过去图像，当前图像作为编码对象图像被输出到编码部 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

b．複合機10内に一時的または継続的に保存された画像（読取画像）を出力する際に、識別情報が関連付けられている場合は消色トナーを使用してその画像を印刷する出力動作（限定出力動作）に制限・・・本制御を以下では「制御2b」と呼ぶ。

b.在输出在复合机 10内暂时或持续保存的图像 (读取图像 )时，有相关联的识别信息的情况下，限制为使用脱色调色剂而印刷该图像的输出动作 (限定输出动作 )......以下将本控制称为“控制 2b”。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の隣接する領域の非因果的な部分は、サブサンプリングされた画像の部分に最も近い特性を有するパッチに合成を誘導する。

当前邻域的非因果部分然后将合成指向具有最接近于子采样图像的一部分的特性的补丁。 - 中国語 特許翻訳例文集

階調再現処理部29は、出力階調補正部28から入力されたCMYK信号に対して、領域分離処理部24から入力された領域識別信号に基づいて、領域に応じた中間調処理を行なう。

色调再现处理部 29对于从输出色调修正部 28输入的 CMYK信号，基于从区域分离处理部 24输入的区域识别信号，进行与区域相对应的中间色调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

階調再現処理部29は、出力階調補正部28から入力されたCMYK信号に対して、領域分離処理部24から入力された領域識別信号に基づいて、領域に応じた中間調処理を行なう。

灰度等级再现处理部 29根据从区域分离处理部 24输入的区域识别信号，对从输出灰度等级修正部 28输入的 CMYK信号进行与区域相应的中间灰度处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、描画処理装置30の各部の機能を印刷装置40に含まれる制御装置の一部として実現してもよい。

例如，绘图处理器 30的各个组件的功能可以作为包含在打印机 40中的控制器的一部分来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、この場合、全体チャネルサイズを合わせるために、特定のプリアンブルブロック303は、非常に制限的に送信するようになる。

然而，在这种情况下，由于调谐到携带前导码块 302的信道的带宽，特定的前导码块 303被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクションラーニングは経験の浅い人間が問題解決の方法を学ぶ効果的プロセスである。

行动学习法指的是让没有经验的人有效学习解决问题的方法。 - 中国語会話例文集

彼という人間は他人の利益をぶち壊すのは平気だが，他人には体の毛一本すら触らせまいとする．

他这个人破坏别人的利益不在乎，可是不许别人碰他一根寒毛。 - 白水社 中国語辞典

従って、IMS50内部でのコールトラフィックが削減され、結果としてハンドオーバ処理時間を短縮させることができる。

因此，能够削减 IMS 50内部的话务量 (calltraffic)，结果能够缩短切换处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1510では、現在のフレームが受信され、フレームは、複数のサブセグメントへとフォーマット化される。

在步骤 1510，接收当前帧，其中该帧被格式化成多个子段。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ214は、本発明の「記憶手段」の一例であり、光源輝度制御信号生成部212において生成される光源輝度制御信号と、映像補正信号生成部213において生成される映像補正信号との関係を記憶している。

存储器 214是本发明的「存储单元」的一例，存储光源辉度控制信号生成部 212中生成的光源辉度控制信号和图像校正信号生成部 213中生成的图像校正信号的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

回動検出部251は、例えば、特開平6−302169号公報に開示されているレバー式マイクロスイッチを用いることで実現できる。

转动检测部 251例如能够通过使用特开平 6-302169号公报中揭示的杠杆式微型开关来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aは、二次元映像シーケンスのフレーム別の平均分布を図示し、図5Bは、三次元映像シーケンスのフレーム別の平均分布を図示している。

图 5A是示出 2D图像序列的帧的平均值的分布的图，而图 5B是示出 3D图像序列的帧的平均值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷可能の応答を受けた場合は（ステップS416；Yes）、CPU11はスキャナ部22による原稿の読取動作を第1読取画像のみを読み取って取得し消去用光源36を点灯させて原稿の画像を消去する動作に変更し（ステップS417〜S418；No（図7参照））、原稿の読み取りを完了させる（ステップS418；Yes）。

在接受到能印刷的响应的情况下 (步骤 S416；是 )，CPU11将扫描部 22的原稿的读取动作变更为仅读取而获取第 1读取图像且点亮消除用光源 36而消除原稿的图像的动作 (步骤 S417～ S418；否 (参照图 7))，完成原稿的读取 (步骤 S418；是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部から入力された画像信号（ビデオ信号）が、立体映像を表示するための信号（以下、3次元画像信号という）なのか、または一般的な2次元画像を表示するための信号（以下、2次元画像信号という）なのかを判断（ステップS10）する。

首先，判断从外部源接收的图像信号 (视频信号 )输入是显示立体图像的信号(在下文中叫做 3-D图像信号 )还是显示 2-D图像的信号 (在下文中叫做 2-D图像信号 )(S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、例えば、文書データの用紙サイズ、ページ数、カラー設定、データ形式などが実行制限として設定される。

这里，例如文本数据的用纸尺寸、页数、颜色设定、数据格式等设定作为执行限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト作成部440は、ローカル再生装置300に対応する言語フォーマットを有するコンテンツリストを作成する。

列表创建部 440创建具有与本地再现装置 300相对应的语言格式的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aを参照して、時分割デュプレクス（TDD）実施のためのOFDM／OFDMAフレーム400が、限定ではなく、一般的な例として図示されている。

现在转到图 4A，作为典型示例而非限制描绘了用于时分双工 (TDD)实现的 OFDM/OFDMA帧 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A，6Bに示すマクロブロックが、全ての同様のサイズであれば、この開示の手法は、この点で制限されている。

虽然图 6A和图 6B中示出的宏块都具有相似的大小，但是本发明的技术在此方面不受限。 - 中国語 特許翻訳例文集

事実上、これらの制御機能部の総合的な処理として、後述する実施の形態としての処理動作が実現されるものであればよい。

实际上，根据下述实施例的处理可以实现为控制功能单元的总处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局103は、例えば記憶サブシステム145内のプログラムによって、資源制約クライアントデバイス121と無線通信するように構成される。

基站 103例如通过存储子系统 145中的程序被配置为与资源受限客户设备 121无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ9の制御下において各種の処理部が動作することによって、画像形成装置1の各種の機能が実現される。

各种处理单元在控制器 9的控制下进行动作，从而实现图像形成装置 1的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社のパスタ製品の包装にかかる時間が半分に削減され、機器への投資の望ましい成果と言えます。

我们公司意面产品的包装时间减半，这可以说是设备投资的可喜成果。 - 中国語会話例文集

原稿検出センサDS1は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されているか否かを検出し、繰込タイミング調整部35へ検出信号を出力する。

原稿检测传感器 DS1检测在供纸托盘 11上是否载置有原稿 A，向送入定时调整部35输出检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示されているように、一群のビデオ出力表示装置ボタン1001〜1006は、表示装置1002の第1の部分1002aに表示され、一群のビデオ入力源1010〜1016は、第2の部分1002bに表示される。

如图 10所示，在显示器 1002的第一部分 1002a中示出视频输出显示器装置按钮 1001-1006的组，并在第二部分 1002b中示出视频输入源 1010-1016的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部26は、ユーザによる操作ボタン3の指示に応じて、3次元処理により取得される立体視用画像G3を立体視表示したり、画像GL，GRを重ねて2次元表示したりする。

根据用户经由手控按钮 3发出的指令，显示控制单元 26立体地显示通过将相互叠加的图像 GL和 GR进行三维显示或二维显示而获得的立体图像 G3。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像画像間で2次元の回転を生じる場合があることから、撮像条件検出部304は、撮像画像間の2次元の回転を生じる撮像条件を検出する。

按照此方式，可能发生如下情况： 在摄取图像间发生二维旋转并且图像摄取条件检测单元 304检测到在摄取图像间发生二维旋转的图像摄取条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ベクトル制御信号(または他のシンタックス要素)が図3Aで示されるビデオブロックの走査から出現する1次元ベクトルの数およびサイズを規定し得る。

明确地说，向量控制信号 (或其它语法元素 )可定义将从图 3A中所展示的对视频块进行扫描而出现的一维向量的数目及大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、原稿／送信形式タブTB6が押下されると、読み取る原稿や画像データの送信形式に関する設定項目が表示される。

如图 14所示，当按下原稿 /发送方式标签 TB6时，显示与所读取的原稿或图像数据的发送方式有关的设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示部8は、左画像メモリ5Lから読出された左画像信号及び右画像メモリ5Rから読出された右画像信号に基づいて、被写体を3次元表示する3次元モニタである。

此外，显示单元 8是三维监视器，其基于从左图像存储器 5L读取的左图像信号和从右图像存储器 5R读取的右图像信号以三维方式显示物体。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110では、例えば、1フィールド前（Current）および現在（Next）のフィールドの間の輝度差分絶対値の和（フィールド差分）が用いられ、現在（Next）および2フィールド前（Past）のどちらがペアを構成しているか判定される。

I/P转换器 110使用 1个场之前的 (目前的 )和当前的 (接着的 )场之间的亮度差绝对值 (场差 )之和，并且确定当前的 (接着的 )和 2个场之前的 (过去的 )场中的哪一个构成配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置本体12は、上記した原稿読取部101、露光部、トナー像形成部3Y、3M、3C、3K、中間転写部104、定着部115、排紙反転部、再給紙部117、給紙部108、制御部27等から構成され、それらが一つの筐体内に収められている。

图像形成装置主体 12由上述的原稿读取部 101、曝光部、调色剂像形成部 3Y、3M、3C、3K、中间转印部 104、定影部 115，排纸反转部、再供纸部 117、供纸部 108、控制部 27等构成，它们被收纳在一个框体内。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部312は、セッション情報形式変換部311により変換されたCookie情報の二次元コードを表示するものである。

显示部 312显示由会话信息形式转换部 311转换后的 Cookie信息的二维码。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡散板67で拡散された光Lの一部は、第2プラテンガラス43Bを通って原稿Gに照射され、拡散板67で拡散された光Lのうち反射板79へ拡散した光Lは、反射板79で反射された後に第2プラテンガラス43Bを通って原稿Gに照射される。

由扩散板 67扩散的一部分光 L穿过第二稿台玻璃43B，从而用其照射原稿 G，并且由扩散板 67扩散的光 L中的朝反射板 79扩散的光 L被反射板 79反射，然后穿过第二稿台玻璃 43B，从而用其照射原稿 G。 - 中国語 特許翻訳例文集